Translation of "Zu einem bestimmten zeitpunkt" in English

Wir haben nur zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Überprüfung der Anwesenheit vorgenommen.
We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.
Europarl v8
Folglich kann sie nicht immer den zu einem bestimmten Zeitpunkt festgelegten Rhythmus beibehalten.
Consequently, it cannot always maintain the cruising speed set at a particular time.
Europarl v8
Zu einem bestimmten Zeitpunkt bewegten sich die Dinge in die richtige Richtung.
At one point, things had moved in the right direction.
Europarl v8
Sie stellen außerdem die Umweltleistung zu einem bestimmten Zeitpunkt dar.
They also establish environmental performance at any given moment.
DGT v2019
Beobachtung, die ein gerastertes Feld zu einem bestimmten Zeitpunkt abbildet.
Observation representing a gridded field at a single time instant.
DGT v2019
Eine solche Untersuchung liefert eine Momentaufnahme einer Situation zu einem bestimmten Zeitpunkt.
This provides a snapshot of a situation at a particular moment in time.
TildeMODEL v2018
Es bedeutet, dass wir zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht allein waren.
It means that at some point in time we were not alone.
OpenSubtitles v2018
Zu einem bestimmten Zeitpunkt fällt doch das Brennholz zusammen.
At certain point, piled firewood starts to collapse, right?
OpenSubtitles v2018
Meine Spezies lebt zu einem bestimmten Zeitpunkt.
My species lives in one point in time.
OpenSubtitles v2018
Ein Schnappschuss, irgendwo zu einem bestimmten Zeitpunkt gemacht.
It's a star chart. A snapshot of the sky taken from one specific place on Earth at one specific moment in time.
OpenSubtitles v2018
Teilchen sind per Definition an einem Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt vorhanden.
Particles, by definition, exist in a single place at any instant in time.
TED2020 v1
Zu einem bestimmten Zeitpunkt passiert es einfach.
When the time comes, it just happens.
OpenSubtitles v2018
Das heißt jedoch nur, daß sie bis zu einem bestimmten Zeitpunkt vorliegen.
If the person elected is not Barón Crespo, for whom I am voting, I know nevertheless, Sir Henry, that you will certainly be a President who will honour our Parliament, and I thank you for it.
EUbookshop v2
Der Kundenzufriedenheitsindex stellt nur einen Wert zu einem bestimmten Zeitpunkt dar.
The Clock Tower is a place of significance in Once Upon a Time.
WikiMatrix v1
Die Prävalenz misst die Anzahl der Fälle einerbestimmten Krankheit zu einem bestimmten Zeitpunkt.
They areservices produced for sale, normally with theaim of making a profit.
EUbookshop v2
Sie soll einem erhöhten Energiebedarf des Druckers zu einem bestimmten Zeitpunkt entgegenwirken.
It is to counteract increased energy requirements of the printer at a particular point in time.
EuroPat v2
Jede der Ultraschalleinheiten F1,F2 sendet zu einem bestimmten Zeitpunkt einen Ultraschallimpuls aus.
Each of the ultrasonic units F1,F2 emits an ultrasonic pulse at a certain time.
EuroPat v2
Ihre Reifen müssen zu einem bestimmten Zeitpunkt ohnehin gewechselt wer den.
Amendments Nos 1 and 2 contain new considerations, evidently intended to justify the amendment of the legal basis which was discussed in June 1988.
EUbookshop v2
Aber zu einem bestimmten Zeitpunkt müssen wir wieder zurück.
But we're gonna have to go back at some point.
OpenSubtitles v2018
Zu einem bestimmten Zeitpunkt schien der Zusammenbruch als reale Möglichkeit unmittelbar bevorzustehen.
At one point collapse seemed an imminent and real possibility.
EUbookshop v2
Doch müssen wir uns zu einem bestimmten Zeitpunkt eine viel wichtigere Frage stellen.
You will forgive me, however, for there we come to the real heart of the problem.
EUbookshop v2
Zu einem bestimmten Zeitpunkt muß man von abstrakten Ideen zu konkreten Taten übergehen.
In that way they could regenerate coastal areas of the Community.
EUbookshop v2
Wir alle sind für eine Einstellung dieser Versuche zu einem bestimmten Zeitpunkt.
They have led to an increase in the number of nuclear powers and have facilitated the illegal trade in fissionable materials for weapons production.
EUbookshop v2
Es kön­nen auch zu einem bestimmten Zeitpunkt mehrere Faktoren gleichzeitig zum Tragen kom­men.
More than one of these factors may apply at any one time.
EUbookshop v2
Falls ja, werden sie zu einem bestimmten Zeitpunkt auf der Brooklyn-Bridge erscheinen.
They agree to a scenario where they will meet on the Brooklyn Bridge.
WikiMatrix v1

Related phrases

zu einem bestimmten datum zu einem bestimmten grad zu einem definierten zeitpunkt zu einem spätere zeitpunkt
zu einem Zeitpunkt zu einem gegebenen zeitpunkt zu einem festgelegten Zeitpunkt an einem bestimmten zeitpunkt
zu einem bestimmten zeitpunkt bis zu einem bestimmten zeitpunkt