Translation of "Bestellung auftrag" in English
F:
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Bestellung
und
Auftrag?
F:
What
is
the
difference
between
order
and
order?
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungsadresse
der
Webshop-Bestellung
wird
im
Auftrag
vorgeschlagen.
The
bill-to
address
of
the
Web
shop
purchase
order
is
suggested
in
the
order.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
daraufhin
zu
einer
Bestellung
wird
der
Auftrag
gefertigt
und
ausgeliefert.
Once
an
order
is
placed,
it
will
be
manufactured
and
delivered
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferadresse
der
Webshop-Bestellung
wird
im
Auftrag
vorgeschlagen.
The
ship-to
address
of
the
Web
shop
purchase
order
is
suggested
in
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunschtermin
der
Webshop-Bestellung
wird
im
Auftrag
vorgeschlagen.
The
requested
date
of
the
Web
shop
purchase
order
is
suggested
in
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Konditionen
werden
aus
der
Bestellung
in
den
Auftrag
übernommen.
The
terms
are
adopted
from
the
purchase
order
into
the
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Set
werden
auch
die
Set-Bestandteile
aus
der
Bestellung
in
den
Auftrag
übernommen.
For
a
set,
the
set
components
are
also
adopted
from
the
purchase
order
into
the
order.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bestellung
bzw.
unser
Auftrag
wird
fach-
und
sachgerecht
nach
dem
jeweiligen
Stand
der
Technik
ausgeführt.
Our
order
or
our
commission
shall
be
executed
in
a
professional
and
proper
manner
and
in
accordance
with
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Bestellung
und
Auftrag
gehören
nicht
zu
einem
Streckengeschäft
oder
beide
Belege
gehören
zu
einem
Streckengeschäft.
The
purchase
order
and
order
do
not
belong
to
a
drop
shipment
or
both
documents
belong
to
a
drop
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
gelieferte
Ware
oder
die
erbrachte
Dienstleistung
stimmt
hinsichtlich
der
Beschaffenheit
oder
Art
nicht
mit
der
in
der
Bestellung
bzw.
dem
Auftrag
beschriebenen
Ware
bzw.
Dienstleistung
überein
(hierzu
gehören
auch:
nicht
zufriedenstellende
Qualität
und
nachgeahmte
Produkte).
The
delivered
good
or
service
is
not
similar
in
form
or
character
as
to
the
good
or
service
described
in
the
order
(includes
unsatisfactory
quality
and
counterfeit
products).
TildeMODEL v2018
Die
gelieferte
Ware
oder
die
erbrachte
Dienstleistung
stimmt
hinsichtlich
der
Beschaffenheit
oder
Art
nicht
mit
der
in
der
Bestellung
bzw.
dem
Auftrag
beschriebenen
Ware
bzw.
Dienstleistung
überein
(hierzu
gehören
auch:
nicht
zufrieden
stellende
Qualität
und
nachgeahmte
Produkte).
The
delivered
good
or
service
is
not
similar
in
form
or
character
as
to
the
good
or
service
described
in
the
order
(includes
unsatisfactory
quality
and
counterfeit
products).
DGT v2019
Die
Belegposition
wird
aus
der
betreffenden
b2b-Shop-Bestellung
in
den
Auftrag
übernommen,
sofern
die
Voraussetzungen
dafür
erfüllt
sind.
The
document
line
is
adopted
from
the
corresponding
b2b
shop
purchase
order
into
the
order,
provided
that
the
prerequisites
for
this
have
been
met.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigen
verbleibenden
Gerätschaften,
die
für
die
oben
erwähnte
Erschließung
erforderlich
sind,
sind
ein
neuer
Bohrwagen
und
ein
Scooptram-Lader,
deren
Bestellung
bereits
in
Auftrag
gegeben
wurde
.
The
only
additional
mine
equipment
that
will
be
required
for
the
above
mentioned
development
will
be
a
new
jumbo
drill
and
a
scooptram,
which
are
currently
on
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Beschaffungsprozess
der
Kunde
GmbH
kann
man
sechs
Aktivitäten
unterscheiden:
Materialanforderung,
Lieferantenauswahl,
Bestellung
bzw.
Auftrag,
Wareneingang,
Rechnungsprüfung
und
Zahlungsabwicklung.
With
respect
to
the
procurement
process
the
customer
GmbH
one
can
differentiate
six
activities:
material
requirement,
selection
of
suppliers,
order
and/or
order,
incoming
goods,
audit
and
conclude
payment
operations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
von
Attributen
in
Belegen
wie
Anfrage,
Bestellung,
Auftrag,
Rechnung,
Gutschrift
etc.
können
Sie
die
Attribute
verwenden
um
automatisiert
Textbausteine
zu
generieren
und
anzudrucken.
If
you
use
attributes
in
documents
such
as
quotes,
orders,
invoices,
credit
memos
etc.,
you
can
use
attributes
to
generate
and
print
automated
texts.
ParaCrawl v7.1
Beim
Generieren
einer
Bestellung
aus
einem
Auftrag
mit
einer
für
Streckengeschäfte
relevanten
Versandart
wird
die
Versandart
aus
dem
Auftrag
in
der
Bestellung
vorgeschlagen.
When
a
purchase
order
is
generated
from
an
order
with
a
shipping
type
that
is
relevant
to
drop
shipments,
the
shipping
type
from
the
order
is
suggested
in
the
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
an
seinem
Auftrag
(Bestellung)
4
Wochen
ab
Eingang
des
Auftrags
bei
der
Fluoron
GmbH
gebunden.
The
customer
is
bound
to
the
purchase
(order)
for
4
weeks
after
receipt
of
the
order
by
Fluoron
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übernahme
einer
EDI-Bestellung
wird
der
Auftrag
nicht
automatisch
für
die
Disposition
freigegeben
(Kontrollkästchen
Dispofreigabe).
When
an
EDI
purchase
order
is
adopted,
the
order
is
not
automatically
released
for
MRP
(MRP
Release
check
box).
ParaCrawl v7.1
K-Active
erhält
nach
Abschluss
der
Sofortüberweisung
eine
Echtzeitbestätigung
und
wickelt
nur
wenige
Minuten
nach
Ihrer
Bestellung
den
Auftrag
ab.
K-Active
receives
after
finishing
the
immediately
transfer
a
real
time
confirmation
and
only
less
minutes
after
your
ordering
we
finish
the
appointment.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
des
Zustands
bestimmt,
ob
die
Bestellung
oder
der
Auftrag
z.B.
für
die
weitere
Bearbeitung
gesperrt
ist
oder
ob
bei
der
Bearbeitung
eine
Warnung
ausgegeben
wird.
The
function
of
the
status
determines,
for
example,
whether
the
purchase
order
or
order
is
blocked
for
further
editing
or
whether
a
warning
is
issued
when
it
is
edited.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Vertrag,
auch
wenn
er
Bestellung,
Auftrag,
Kauf-
oder
Dienstvertrag
genannt
wird,
hat
grundsätzlich
die
Eigenschaft
eines
Dienstvertrages,
wenn
er
nicht
ausdrücklich
die
Eigenschaften,
die
im
nächsten
Absatz
beschrieben
sind
hat.
Any
contract,
no
matter
if
it
is
called
subscription,
order,
bill
of
sale
or
contract
of
employment,
has
generally
got
the
characteristics
of
a
contract
of
employment,
as
long
it
has
not
got
the
characteristics
mentioned
in
the
following
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
diese
Prüfung
bestanden
wird,
wird
die
Bestellung
oder
der
Auftrag
des
Nutzers
102
entgegengenommen
und/oder
ausgeführt.
Only
if
this
check
is
passed
is
the
order
or
the
commission
from
the
user
102
taken
and/or
performed.
EuroPat v2