Translation of "Besteht die anforderung" in English

Daher besteht die der ersten Anforderung entgegengesetzte Anforderung, Wärmedämmplatten möglichst leicht auszubilden.
Therefore the first requirement is opposed by the requirement to make heat insulation panels as light as possible.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Anforderung, eine vollständige Flottenauszehrung zu erreichen.
It is also necessary to achieve complete exhaustion of the liquor.
EuroPat v2
Es besteht teilweise die Anforderung, mehrere Objekte getrennt voneinander detektieren zu können.
The ability to detect several objects that are separated from each other is sometimes required.
EuroPat v2
Dabei besteht einerseits die Anforderung, dass solche Glasrohre möglichst kostengünstig hergestellt werden.
On the one hand, it is required that these glass tubes should be produced as cheaply as possible.
EuroPat v2
Auch unter diesen Bedingungen besteht die Anforderung, eine pH-beständige Barrierebeschichtung bereitzustellen.
Also with these conditions, there is the requirement of providing a pH-resistant barrier coating.
EuroPat v2
Insofern besteht die Anforderung, die Flammschutzspezifikationen, ohne oder mit reduziertem Flammschutzmitteleinsatz, zu erfüllen.
There is therefore a requirement to comply with flame-retardancy specifications while reducing, or eliminating, the use of flame-retardants.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht wie üblich die Anforderung, ein solches Ventil möglichst kostengünstig herzustellen.
Furthermore, as is customary, there is the requirement to produce such a valve as cost-effectively as possible.
EuroPat v2
Besteht die Anforderung an einer Nachbearbeitung von Teilen, bietet die Kurt Mager GmbH diverse Nachbearbeitungsverfahren:
If there is a requirement for a post-processing of parts, Kurt Mager GmbH offers various post-processing procedures:
CCAligned v1
In Kommunikationsnetzwerken besteht häufig die Anforderung, mit dem Kommunikationsnetzwerk verbundene Netzwerkkomponenten zeitlich miteinander zu synchronisieren.
It is often required in communications networks to synchronize network components connected to the communications network to the same time as one another.
EuroPat v2
Beispielsweise besteht die Anforderung der Bereitstellung von Trag- und/oder Führungseigenschaften über einen großen Geschwindigkeitsbereich.
One such requirement is that the wing has to provide high performance throughout a large range of speeds.
EuroPat v2
Für die Zulassung zu jedem Universitätskurs besteht die Anforderung, das GCE Advanced Level zu absolvieren.
For admission to any university course there is the requirement to complete the GCE Advanced level.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Clientverbindung mehr besteht, wird die Anforderung nicht verarbeitet und aus der Warteschlange gelöscht.
If the client is no longer connected, the request is not processed and is deleted from the queue.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere an der Kasse besteht die Anforderung, in Echtzeit Informationen mit zentralen Systemen auszutauschen.
There is the requirement to exchange information with a central system in real time, especially at the checkout.
ParaCrawl v7.1
Falls sich die Leistung des Bremssystems dieses Güterwagens durch die Erneuerung oder Umrüstung ändert und falls eine neue Genehmigung zur Inbetriebnahme erforderlich ist, besteht die Anforderung, dass das Fahrgeräusch dieser Güterwagen dem einschlägigen Wert in Tabelle 1 von Kapitel 4.2.1.1 entsprechen muss.
If the performance of the brake system of this wagon is changed by the renewal or upgrading and if a new authorisation of putting into service is needed, the requirement is that the pass-by level of this wagon shall comply with the relevant level indicated in Table 1 of point 4.2.1.1.
DGT v2019
An Stelle eines an sämtliche Produzenten über das gesamte Spektrum Allgemeiner Wirtschaftsstatistik im EuroWährungsraum hinweg gerichteten allgemeinen Postulats besteht die Anforderung deshalb vielmehr darin , für den Euro-Währungsraum als Ganzes den Standard jener Länder zu erreichen , die schon heute wichtige Eckdaten frühzeitig zur Verfügung stellen .
Rather than a general requirement addressed to all producers of the entire field of general economic statistics in the euro area , the requirement is therefore to achieve for the euro area as a whole the standard of those countries which already supply timely key data .
ECB v1
Andererseits besteht die Anforderung, die großen Aufgaben, vor denen die EU steht und die sich aus dem Lissabon-Vertrag und der Europa-2020-Strategie ergeben, angemessen und wirksam anzugehen.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
TildeMODEL v2018
Dabei besteht die Möglichkeit, diese Anforderung durch neue strategische Maßnahmen zu erfüllen, die im neuen Verpflichtungszeitraum vom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember 2030 verabschiedet werden, oder durch neue Einzelmaßnahmen, die auf den im vorangegangenen Zeitraum oder bereits davor verabschiedeten strategischen Maßnahmen beruhen, solange die Einzelmaßnahmen, die Energieeinsparungen hervorrufen, im neuen Zeitraum ergriffen werden.
Bills that are not based on actual consumption or heat cost allocator readings shall contain a clear and comprehensible explanation of how the amount set out in the bill was calculated, and at least the information referred to in points (d) and (e). ‘ ’;
DGT v2019
Falls sich die Leistung des Bremssystems dieses Güterwagens durch die Erneuerung oder Umrüstung ändert und falls eine neue Genehmigung zur Inbetriebnahme erforderlich ist, besteht die Anforderung, dass das Vorbeifahrgeräusch dieser Güterwagen dem einschlägigen Wert in Tabelle 1 von Abschnitt 4.2.1.1 entsprechen muss.
If the performance of the brake system of this wagon is changed by the renewal or upgrading and if a new authorisation of placing into service is needed, the requirement is that the pass-by level of this wagon shall comply with the relevant level indicated in Table 1 of point 4.2.1.1.
DGT v2019
Hinsichtlich der Person, die als Stimmrechtsvertreter fungiert, besteht lediglich die Anforderung, dass diese rechtsfähig sein muss.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
TildeMODEL v2018
In einem formalen Datadictionary besteht oft die Anforderung, dass keine zwei Datenelemente den gleichen Datenelementnamen haben.
The intention is that two clients must never see different values for the same shared data.
WikiMatrix v1
In diesem Fall besteht die hohe Anforderung an die Spezifität nur für einen der beiden Antikörper, der andere muß dann nicht absolut spezifisch gegenüber kreuzreagierenden Antigenen sein.
In this case, the high requirements demanded of the specificity apply to only one of the two antibodies but the other one must then not be absolutely specific towards cross-reacting antigens.
EuroPat v2
Für viele Schaltungen besteht die Anforderung, alternativ eine digitale und eine weitere, vorzugsweise eine zweite digitale Signalquelle einsetzen zu können.
For many circuits, there is a need for being able to alternatively use a digital signal source and a further, preferably second digital signal source.
EuroPat v2
Im Falle von Tumormarkern ist es notwendig, alle über einen bestimmten Schwellwert hinausgehenden Werte zu erfassen und im Bereich der Mikrobiologie besteht die Anforderung, bis in den Bereich von wenigen Molekülen messen zu können.
In the case of tumor markers, it is necessary to determine all values above a particular threshold, and in microbiology it is necessary to be able to measure down to the region of a few molecules.
EuroPat v2
Für Schaltanlagen in der Hoch- oder Mittelspannung besteht allgemein die Anforderung, daß für die verwendeten Schaltgeräte eine Stellungsanzeige vorhanden sein muß.
High or medium voltage switching installations generally require that there be a position indicator for the switching devices being used.
EuroPat v2
Für diese mobile Anwendung besteht ganz besonders die Anforderung, auf die typischen raschen Lastwechsel im Fahrzeugbetrieb ausreichend rasch reagieren und vor allem nach dem jeweiligen Systemstart möglichst rasch Wasserstoff für die Brennstoffzellen liefern zu können und dies mit einer relativ kompakt aufgebauten Reformierungsanlage zu erreichen.
This mobile application, in particular, requires a sufficiently rapid reaction to the typical fast load changes in vehicle operation. This application also requires the ability to supply hydrogen for the fuel cells as rapidly as possible after the respective system start and to achieve this by means of a reforming system that has a relatively compact construction.
EuroPat v2
Bei zahlreichen elektronischen Geräten besteht die Anforderung, dass ihr Innenleben von unbefugtem Zugriff geschützt ist, um zum einen den Benutzer vor einer möglichen Gefährdung zu schützen oder aber auch betrügerische Manipulationen an dem Gerät zu verhindern.
Numerous electronic units or devices require their internals to be protected against unauthorized access in order, on the one hand, to protect the user against possible risk or else also to prevent fraudulent manipulation of the unit.
EuroPat v2
Insbesondere in der Kraftfahrzeugtechnik besteht die Anforderung, dass Ventile mit geringen Betätigungskräften schaltbar sind, da somit kleine und leichte Antriebselemente verwendet werden können.
Particularly in automobile technology, a requirements exists that valves be switchable by use of small actuating forces so as to allow the use of small-sized and light-weighted drive elements.
EuroPat v2

Related phrases

so besteht die möglichkeit besteht die option besteht die notwendigkeit besteht die gefahr
besteht die chance die anforderung ist die gefahr besteht die moeglichkeit besteht
besteht die pflicht