Translation of "Besonderer reiz" in English
Ein
besonderer
Reiz
liegt
für
ihn
auch
in
einer
gewissen
Unberechenbarkeit
der
Natur.
He
also
finds
special
appeal
in
the
somewhat
unpredictability
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
sicher
ein
besonderer
Reiz
darin,
mit
diesen
Ebenen
zu
spielen.
There
is
certainly
a
special
attraction
in
being
able
to
play
with
these
levels.
ParaCrawl v7.1
Sein
besonderer
Reiz
entsteht
durch
das
Zusammenspiel
von
Holz
und
Metall:
Its
special
charm
comes
from
the
synergy
of
wood
and
metal:
ParaCrawl v7.1
Ein
starkes
Schmuckstück,
dessen
besonderer
Reiz
in
der
Kombination
aus
femininen
und
maskulinen
Elementen
liegt.
It
is
a
bold
piece
of
jewelry,
whose
special
appeal
lies
in
the
combination
of
feminine
and
masculine
elements.
ParaCrawl v7.1
Viel
Spass
und
einen
besonderer
Reiz
garantiert
die
Trottinett-Fahrt
von
Marguns
hinunter
nach
Celerina.
The
trip
by
Trottinett
from
Marguns
down
to
Celerina
provides
plenty
of
fun
and
is
a
great
attraction.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
ein
besonderer
Reiz
darin,
eine
Region
in
all
ihrer
Vielfalt
zu
erleben.
The
particular
appeal
lies
in
experiencing
the
diversity
of
a
region.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
weniger
Jahre
entwickelte
sich
das
Festival
zu
einem
der
weltweit
wichtigsten
Ereignisse
im
Bereich
der
Medienkunst:
Sein
besonderer
Reiz
liegt
wohl
auch
darin
begründet,
dass
es
–
neben
Ausstellungen,
Performances
und
Events
–
Raum
schafft
für
Symposien
und
Diskussionsforen,
in
denen
den
konstitutionellen
Elementen
der
Digitalgesellschaft,
ihren
technologischen
und
sozialen
Dimensionen
ebenso
nachgegangen
wird
wie
philosophisch-theoretischen
Aspekten.
Over
the
course
of
just
a
few
years
the
festival
became
one
of
the
world's
most
important
events
in
the
field
of
media
art.
Another
reason
for
its
particular
attraction
may
also
be
that—besides
exhibitions,
performances,
and
events—the
festival
provides
space
for
symposia
and
discussion
forums
in
which
the
constitutional
elements
of
digital
society,
its
technological
and
social
dimensions,
and
its
philosophical
and
theoretical
aspects
are
examined.
ParaCrawl v7.1
Aber
genau
darin
liegt
auch
ein
besonderer
Reiz,
wie
unsere
fünf
VLN-Gesamtsiege
und
der
24h-Triumpf
im
vergangenen
Jahr
gezeigt
haben.
But
that
exactly
is
our
very
special
motivation
as
have
shown
our
five
VLN
overall
victories
and
the
24h
win
last
year.
ParaCrawl v7.1
Den
Ergebnissen
zufolge
ist
Musik
für
Schwangere
ein
ganz
besonderer
Reiz,
auf
den
sie
stark
reagieren.
According
to
the
results,
music
is
a
very
special
stimulus
for
pregnant
women,
to
which
they
react
strongly.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Reiz
für
das
Publikum
ist
die
Tatsache,
daß
jeder
Rückstand
von
einem
nervenstarken
Spieler
aufgeholt
werden
kann.
A
special
attraction
for
audience
is
the
fact,
that
any
handicap
may
be
egaliced
by
a
player
with
good
nerves.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
es
von
Sckell
gelungen,
einen
klassischen
Landschaftsgarten
von
herausragender
Qualität
zu
schaffen,
dessen
besonderer
Reiz
im
gleichzeitigen
Fortbestehen
markanter
Bestandteile
des
Gartens
aus
der
vorangegangenen
und
grundsätzlich
verschiedenen
Stilepoche
lag.
Overall
von
Sckell
succeeded
in
creating
a
classical
landscape
garden
of
outstanding
quality,
the
particular
attractions
of
which
lie
in
the
retention
of
striking
features
of
the
garden
from
previous,
totally
different
style
epochs.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
besonderer
Reiz
darin,
sich
in
diesen
Fluss
der
Motive
hineinzubegeben
und
seinen
(persönlichen)
Moment
zu
fassen.
Immersing
yourself
in
this
flow
of
subjects
and
seizing
your
own
personal
moment
is
a
particularly
pleasurable
experience.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Reiz
für
Fidel,
da
er
den
Nürburgring
wie
viele
andere
Fahrer
weltweit
für
die
schönste,
anspruchsvollste
und
gefährlichste
Rennstrecke
der
Welt
hält
und
jede
Sekunde
im
Auto
auf
der
Nordschleife
geniesst.
A
very
special
challenge
for
him
as
for
most
drivers
the
Nürburgring
is
the
most
beautiful,
difficult
and
dangerous
race
track
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ihr
besonderer
Reiz
ist
eine
riesige
Glaswand,
durch
die
Sie
vom
Bett
aus
die
Natur
beobachten
können,
davor
eine
große
Terrasse
mit
schönem
Überblick
über
den
Campingplatz.
A
special
charm
is
the
panoramic
glass
wall
through
which
you
have
a
direct
view
of
the
outside
directly
from
your
bed.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Reiz
der
Schienbeine
sind
Ihre
gemütliche
Herberge
sehr
begehrt
von
Paare
auf
Hochzeitsreise
oder
auf
der
Suche
nach
romantischen
Urlaub.
A
special
charm
of
Shins
are
your
cozy
hostels
very
sought
after
by
couples
on
honeymoon
or
looking
for
romantic
vacations.
CCAligned v1
Ein
besonderer
Reiz
solcher
Montagen
liegt
zum
einen
in
der
Spannung
im
Größenverhältnis,
zum
anderen
in
der
Verbindung
von
Mustern
und
Formensprachen,
die
als
aus
unterschiedlichen
Kulturkreisen
stammend
wahrgenommen
werden.
A
particular
charm
of
such
montages
lies
on
one
hand
in
the
tension
of
scale
and
on
the
other
hand
in
the
combination
of
pattern
and
language
of
form,
which
are
perceived
as
originating
in
different
cultural
areas.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Reiz
für
Blauwassersegler:
hinter
dem
Horizont
liegt
Venedig
als
attraktives
Ziel,
das
wir
ansteuern
können,
wenn
das
Wetter
mitspielt.
Another
attraction,
one
in
particular
for
bluewater
sailors,
lies
just
over
the
horizon:
Venice,
an
alluring
destination
to
head
for,
if
the
weather
is
willing.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Reiz
von
Mozarts
späten
Klavierkonzerten
liegt
darin,
dass
der
Solist
als
Primus
inter
Pares
agiert:
Er
ist
zugleich
Spielmacher
und
Mitspieler.
A
particularly
appealing
aspect
of
Mozart’s
late
piano
concertos
is
the
fact
that
the
soloist
acts
as
the
first
among
equals:
he
is
both
strategist
and
partner.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganz
besonderer
Reiz
ist
im
Winter
gegeben,
wenn
das
Wasser
bei
niedrigen
Außentemperaturen
dampft
und
es
womöglich
noch
dazu
schneit.
A
completely
special
stimulus
is
given
in
the
winter,
when
the
water
steams
at
low
outside
temperatures
and
it
possibly
also
snows
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reise
in
andere
Länder
und
andere
Kulturkreise
ist
auch
oft
verbunden
mit
einer
Reise
in
die
uns
meist
unbekannte
und
ungewohnte
Landesküche
mit
ihren
typischen
Zutaten
und
Gerichten,
und
für
viele
macht
dies
sogar
einen
besonderer
Reiz
an
einer
Fernreise
aus.
A
trip
to
other
countries
and
different
cultural
environments
is
also
often
linked
to
a
trip
into
almost
unknown
and
unusual
country's
cuisine
with
its
typical
ingredients
and
dishes,
and
for
many
people,
this
even
is
the
special
attraction
of
an
overseas
travel.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Reiz
seiner
Zeichnungen
des
Südens
gründet
in
der
Tatsache,
dass
sie
in
ihrem
»untrennbaren
Zusammenwirken
von
subjektivem
Ausdruck
und
materiellem
Charakter«
Margret
Stuffmann,
Gedanken
zum
Umgang
mit
Zeichnung
unserer
Zeit
(anlässlich
der
Vorstellung
von
»Zehn
Meisterzeichnungen
–
Neuzugänge
der
Graphischen
Sammlung«
am
27.
November
1996
in
der
Neuen
Pinakothek
München),
München
1997,
S.
6.
gerade
nicht
einem
kanonischen
Klassizismus
huldigen,
wie
ihn
der
Maler
in
seinen
Bildern
hochgezüchtet
hat,
wobei
sie
jenen
Stil
des
»Disharmonisch-Harmonischen«
jedoch
geradezu
in
extenso
beschwören,
von
dem
Gustav
René
Hocke
so
eindringlich
sprach.
A
particular
appeal
of
the
artist's
drawings
of
the
South
is
based
on
the
fact
that,
in
their
"indivisible
combination
of
subjective
expression
and
material
character,"
Margret
Stuffmann,
"Gedanken
zum
Umgang
mit
Zeichnung
unserer
Zeit"
(on
the
occasion
of
the
presentation
of
"Zehn
Meisterzeichnungen
—
Neuzugänge
der
Graphischen
Sammlung"
on
November
27,
1996
at
the
Neue
Pinakothek
in
Munich),
(Munich,
1997),
p.
ParaCrawl v7.1
Gabriel
Weinreich,
einer
der
großen
Akustiker
unserer
Zeit,
Professor
für
Physik
an
der
University
of
Michigan
stellte
an
das
Ende
seines
Festvortrags
Musical
Acoustics
in
the
Twentieth
Century
angesichts
des
75-jährigen
Bestehens
der
Acoustical
Society
of
America
ein
Wort,
dem
ich
mich
uneingeschränkt
anschließen
möchte:
„Letztlich
aber
wohnt
der
Erforschung
der
Musikinstrumente
ein
ganz
besonderer
Reiz
inne.
As
part
of
a
lecture
entitled
“Musical
Acoustics
in
the
Twentieth
Century”
that
he
gave
on
the
occasion
of
the
75th
anniversary
of
the
Acoustical
Society
of
America,
Gabriel
Weinreich,
who
is
one
of
the
great
acousticians
of
our
time
and
also
a
professor
of
physics
at
the
University
of
Michigan,
concluded
as
follows
(which
I
am
pleased
to
quote
here
without
qualifications):
“Finally,
I
must
say
that
there
is
a
certain
appeal
that
is
inherent
in
researching
musical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Reiz
dieser
Bucht
ist
die
Sicht
auf
die
Insel
Comino
und
die
Blue
Lagoon,
die
blaue
Lagune,
wenn
man
ihr
entgegenfährt.
One
particular
attraction
for
this
bay
is
the
view
of
Comino
Island
and
theBlue
Lagoonwhen
you
are
driving
down
towards
the
bay.
ParaCrawl v7.1