Translation of "Der besondere reiz" in English
Der
besondere
Reiz
des
gewählten
Blume
Ensemble
wird
eine
ähnliche
Ziergräser
geben.
The
special
charm
of
the
chosen
flower
ensemble
will
give
a
related
ornamental
grasses.
ParaCrawl v7.1
Worin
liegt
für
dich
der
besondere
Reiz
dieses
Projekts?
What
does
this
project
make
so
appealing
for
you?
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
Stuttgarts
liegt
in
ihrer
hügeligen
Landschaft,
The
charm
of
Stuttgart
lies
in
its
hilly
landscape,
its
vineyards
and
in
its
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
der
High-Definition-Audio-Vision
liegt
gerade
in
der
Integration
von
mehreren
Bildfeldern.
The
spezial
allure
of
the
High-Definition-Audio-Vision
is
in
the
integration
of
multi-plane
screenfields.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
des
Tisches
liegt
in
der
Konstruktion
seines
Gestells.
The
special
appeal
of
the
table
lies
in
the
construction
of
its
frame.
ParaCrawl v7.1
Und
in
den
Museen
und
Galerien
wird
der
besondere
Reiz
der
Region
spürbar.
As
well,
the
museums
and
galleries
will
help
you
experience
the
special
appeal
of
this
region.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz:
Die
unterschiedlichsten
Prints
sind
oft
auf
schlichten
Leinentaschen
gedruckt.
The
particular
charm
is
that
a
wide
variety
of
these
motifs
are
printed
on
simple
linen
bags.
ParaCrawl v7.1
Worin
liegt
für
dich
der
besondere
Reiz
von
Winterexpeditionen?
What
is
for
you
the
special
charm
of
winter
expeditions?
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
liegt
dabei
in
der
örtlichen
Ungebundenheit.
The
particular
appeal
is
in
the
freedom
to
choose
the
location.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
von
Schmuck-Anhängern
liegt
in
der
Möglichkeit
zur
Kombination
und
Variation.
The
special
feature
of
jewellery
pendants
is
the
possibility
for
combination
and
variation.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
besondere
Reiz
am
Wachstumsmarkt
Asien
bzw.
Indischer
Ozean?
What
makes
the
growth
market
in
Asia
and
the
Indian
Ocean
so
attractive?
ParaCrawl v7.1
Doch
gerade
in
der
Lösung
solcher
Aufgaben
liegt
der
besondere
Reiz.
However,
it
is
precisely
in
the
solution
of
such
tasks
that
the
special
attraction
lies.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
des
Projekts
liegt
in
der
Gleichzeitigkeit
und
Gleichbehandlung
verschiedener
Disziplinen
und
Kulturen.
The
special
attraction
of
the
project
lies
in
the
simultaneity
and
equal
treatment
of
different
disciplines
and
cultures.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
liegt
in
der
sehr
privaten
aber
dennoch
stadtnahen
Wohnlage
zwischen
Pedreguer
und
Denia.
But
a
real
highlight
is
the
location,
which
is
private
but
also
near
the
town
between
Denia
and
Pedreguer.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
des
Village
liegt
im
einzigartigen
Markenmix
aus
internationalen
Luxusmarken
und
führenden
deutschen
Designerlabels.
The
special
attraction
of
the
Village
lies
in
the
unique
mix
of
brands,
made
up
of
international
luxury
brands
and
leading
German
designer
labels.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
Ihres
Wohnzimmers
geben
Licht
dekorative
Wände
aus
Holz
geschnitzt
oder
Glas.
A
special
charm
of
your
living
room
will
give
light
decorative
partitions
from
carved
wood
or
glass.
ParaCrawl v7.1
Darin
liegt
für
Marco
Nigg
der
besondere
Reiz
seines
neuen
Arbeitsplatzes
an
der
International
Fire
Academy.
For
Marco
Nigg,
this
is
the
special
appeal
of
his
new
job
at
the
International
Fire
Academy.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
besondere
Reiz
unserer
Breitreifenkits...
hier
dreht
sich
alles
um
die
Räder.
But
the
special
attraction
of
our
Wide
Tire
Kits...
Everything
revolves
around
the
wheels.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
des
Spreewaldes
liegt
in
seiner
parkartigen,
von
zahlreichen
Fließen
durchzogenen
Landschaft.
The
attraction
of
the
Spree
Forest
lies
in
its
park-like
landscape
traversed
by
numerous
streams
and
rivers.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
der
Veranstaltung
lag
dabei
in
der
Mischung
aus
fachspezifischen
sowie
marketingrelevanten
Elementen.
The
special
attraction
of
the
event
lay
in
its
mixture
of
specific
and
marketing-relevant
elements.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
anzunehmen,
dass
sich
der
besondere
Reiz
ihrer
Live-Sets
schnell
rumsprechen
wird.
I'm
very
sure
that
the
word
of
the
special
appeal
of
their
live
sets
will
soon
spread.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
liegt
u.
a.
in
der
Übersetzung
alter
Techniken
in
modernes,
zeitgenössisches
Design.
One
of
its
most
appealing
features
is
the
translation
of
old
techniques
into
modern,
contemporary
design.
ParaCrawl v7.1
Worin
liegt
der
besondere
Reiz
des
One
Night
Stand
und
worauf
sollte
man
achten?
What
is
the
special
charm
of
One
Night
Stand
and
what
is
worth
paying
attention
to?
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
der
Glasmalerei
liegt
zweifellos
in
der
Möglichkeit
mit
Licht
zu
spielen.
The
special
appeal
is
surely
the
possibility
to
"play"
with
the
light.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kombination
zwischen
den
notwendigen
Flexibilisierungsinstrumenten,
die
jetzt
in
diesem
Pakt
enthalten
sind,
und
den
beschriebenen
Zielen
des
Lissabon-Prozesses
in
der
Kombination
beider
Beschlüsse
liegt
der
besondere
Reiz
des
Ergebnisses
dieses
Gipfels.
It
is
in
the
combination
of
the
instruments
needed
to
bring
about
greater
flexibility
now
contained
in
this
pact
and
the
objectives
of
the
Lisbon
process,
as
described,
that
the
particular
attraction
of
the
outcome
of
this
summit
lies.
That
is
why
we,
the
PSE
Group,
can
emphatically
agree
with
the
results.
Europarl v8
Der
besondere
Reiz
der
Provinz
entsteht
durch
ihre
unterschiedlichen
Landschaften
und
die
verschiedenartige
Struktur
der
Böden
und
des
Untergrunds
sowie
durch
eine
Vielzahl
von
Baudenkmälern.
The
exploitation
of
forestry
resources
has
given
rise
to
numerous
sawmills
and
wood
processing
factories,
and
the
province
has
an
obvious
attraction
for
tourists.
EUbookshop v2
Videospiel-Konsole
andererseits,
wobei
der
besondere
Reiz
dieser
kommunikationstechnischen
Kopplung
darin
besteht,
daß
die
vom
am
Heimtrainer
angeschlossenen
Signalgeber
erfaßten
physikalischen
Betriebszustände
des
Heimtrainers
dazu
genutzt
werden
können,
auf
einem
PC
oder
einer
Videospiel-Konsole
betreibbare
Videospiele
zumindest
zum
Teil
zu
steuern.
The
particular
attraction
of
this
coupling
for
the
purpose
of
communication
lies
in
the
fact
that
the
physical
operating
conditions
of
the
person
using
the
exercise
machine,
which
are
recorded
by
means
of
the
signal
transmitter
connected
to
the
exercise
machine,
may
be
used
to
at
least
partially
control
a
video
game
which
can
be
run
on
a
PC
or
a
video
game
console.
EuroPat v2
Der
besondere
Reiz
des
zwingers
bestand
im
harmonischen
Zusammenspiel
von
Architektur
und
Wasser,
das
hier
im
Nymphenbad
seinen
Höhepunkt
fand.
The
special
attraction
of
the
Zwinger
was
the
play
between
architecture
and
water.
The
best
example
of
this
was
the
"Nymphenbad"
QED v2.0a