Translation of "Besonderen merkmalen" in English
Die
bodenklimatischen
Bedingungen
dieser
Region
liegen
den
besonderen
Merkmalen
dieses
Olivenöls
zugrunde.
The
special
characteristics
of
the
olive
oil
can
be
put
down
to
the
soil
and
climatic
conditions
in
the
region.
DGT v2019
Den
besonderen
Merkmalen
der
verschiedenen
Diskriminierungsformen
sollte
jedoch
Rechnung
getragen
werden.
However,
the
specific
features
of
the
diverse
forms
of
discrimination
should
be
accommodated.
JRC-Acquis v3.0
Den
besonderen
Merkmalen
der
verschiedenen
Diskriminierungsformen
sollte
Rechnung
getragen
werden.
The
specific
features
of
the
diverse
forms
of
discrimination
should
be
accommodated.
TildeMODEL v2018
Den
besonderen
Merkmalen
der
Branche
muss
aber
Rechnung
getragen
werden.
However,
careful
consideration
must
be
given
to
special
features
of
the
sector.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
trägt
auch
den
besonderen
Merkmalen
von
Sozialunternehmen
Rechnung.
This
Regulation
takes
also
the
special
characteristics
of
social
undertakings
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
menschlichen
Zivilisationen
sind
Ausdruck
einer
unendlichen
Vielfalt
von
besonderen
Merkmalen
und
Eigenschaften.
Naturally,
human
societies
cover
the
whole
spectrum,
with
an
infinite
variety
of
original,
special
characteristics.
TildeMODEL v2018
Die
regionalen
Pläne
sollten
den
besonderen
Merkmalen
jedes
Mitgliedstaats
Rechnung
tragen.
Regional
plans
should
take
account
of
the
specific
characteristics
of
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Dieser
Umstand
mag
in
den
besonderen
Merkmalen
der
Transgenese
begründet
sein.
This
may
be
explained
by
the
particular
features
of
transgenesis.
TildeMODEL v2018
Der
Aligner
für
Teenager
ist
mit
besonderen
Merkmalen
ausgestattet:
Aligners
for
teenagers
come
with
special
features:
CCAligned v1
Zu
den
besonderen
Merkmalen
gehört
die
Lebensdauerschmierung.
Features
include
lifetime
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Zu
innovativen,
besonderen
Merkmalen
der
Anwendung
zählen:
Innovative
distinctive
features
of
the
application
include:
CCAligned v1
Was
ist
das
Besondere
an
Besonderen
Merkmalen?
What
is
so
special
about
the
Special
Characteristics?
CCAligned v1
Die
Bedeutung
von
Titan
und
Titan-Legierungen
beruht
auf
zwei
besonderen
Merkmalen.
The
significance
of
Titanium
and
Titanium
Alloys
is
based
on
two
special
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
besonderen
Merkmalen
der
SW-Maschinen
gehören
ihre
Stabilität
und
Zuverlässigkeit.
The
special
characteristics
of
the
SW
machine
include
stability
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
An
einem
geschichtsträchtigen
Ort
fasziniert
die
Humboldt-Box
mit
besonderen
Merkmalen.
At
a
historically
significant
place
the
Humboldt-Box
fascinates
with
special
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
besonders
nützliche
Applikation
mit
vielen
besonderen
Merkmalen:
It
is
a
highly
useful
application
with
many
special
features:
ParaCrawl v7.1
Jeder
mit
besonderen
Merkmalen,
die
dir
in
diesem
laufenden
Abenteuerspiel
helfen.
Each
with
special
characteristics
that
help
you
in
this
running
adventure
game.
ParaCrawl v7.1
Seine
Architektur
ist
im
Kolonialstil,
jedoch
mit
ganz
besonderen
Merkmalen.
Its
architecture
is
colonial
style,
however,
with
very
special
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Möglichkeit
vorzusehen,
einigen
besonderen
Merkmalen
bestimmter
Fischereifahrzeuge
Rechnung
zu
tragen.
Whereas
provisions
should
be
made
for
the
possibility
of
taking
into
consideration
certain
specific
characteristics
of
certain
fishing
vessels;
JRC-Acquis v3.0
Die
Neuregelung
trägt
den
besonderen
Merkmalen
des
Marktes,
nämlich
der
Informations-
und
Versorgungssicherheit,
Rechnung.
The
new
rules
take
into
account
the
specific
features
of
the
market,
namely
security
of
supply
and
security
of
information.
TildeMODEL v2018
Die
Opfer
sollen
einen
Aufenthaltstitel
mit
besonderen
Merkmalen
erhalten,
wenn
sie
mit
den
Behörden
kooperieren.
They
are
to
be
granted
a
special
residence
permit
if
they
cooperate
in
combating
these
activities.
TildeMODEL v2018
Um
dem
Verbraucher
durch
Informationen
über
Erzeugnisse
mit
Herkunftsbezeichnungen
oder
besonderen
Merkmalen
eine
Orientierungshilfe
zu
geben.
To
help
consumers
by
giving
them
information
concerning
the
specific
character
of
the
products
TildeMODEL v2018
Die
notwendigen
Anpassungen
wurden
vorgenommen,
um
den
besonderen
Merkmalen
der
öffentlichen
Dienstleistungsaufträge
Rechnung
zu
tragen.
The
necessary
adjustments
have
been
made
to
take
account
of
the
specific
features
of
service
contracts.
EUbookshop v2