Translation of "Besondere details" in English
Ich
denke
ja,
wenn
es
besondere
Details
zu
erinnern
gäbe.
I
think
so,
if
there
were
any
special
details
to
remember.
OpenSubtitles v2018
Durch
besondere
Details
wie
Vertiefungen
und
Farbschattierungen
bekommt
es
eine
optisch
realistische
Note.
Special
details
such
as
pits
and
shades
give
it
a
visually
realistic
touch.
ParaCrawl v7.1
Besucher
werden
aktiv
auf
besondere
Details
hingewiesen.
Visitors
can
be
actively
advised
about
special
details.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Details
sorgen
für
die
schönsten
Aufnahmen.
Special
details
ensure
the
most
beautiful
recordings.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
sind
nunmehr
besondere
Details
der
Transporteinrichtung
30
erläutert.
Special
details
of
the
second
conveying
device
30
are
now
explained.
EuroPat v2
Dabei
werden
noch
besondere
Details,
Takte
und
dergleichen
besprochen
und
angepasst.
Particular
details,
cycles
and
the
like
are
then
discussed
and
adapted.
ParaCrawl v7.1
Der
tiefe
V-Ausschnitt
und
die
überkreuzenden
Träger
auf
der
Rückseite
setzten
besondere
Details.
The
deep
V-neck
and
the
cross
over
back
side
add
special
details.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Details
in
dieser
Suite
gehören
Pantoffeln
und
Bademantel.
Special
touches
in
this
suite
include
slippers
and
bathrobe.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterschiedlichen
beruflichen
Erfahrungen
und
seine
besondere
Sensibilität
für
Details
treiben
ihn
schnell
in
Richtung
Möbelherstellung.
Indeed,
these
different
professional
experiences
and
his
particular
sensitivity
to
details
push
him
quickly
towards
the
creation
of
furniture.
ParaCrawl v7.1
Grafiken
für
Folder
und
Broschüren
stellen
besondere
Details
dar
und
sorgen
für
mehr
Aufmerksamkeit.
Graphics
for
folders
and
brochures
can
be
used
to
illustrate
selected
details
with
great
clarity,
thus
attracting
greater
attention.
CCAligned v1
Besondere
Details
wie
die
Kissen
und
das
Untergestell
verleihen
dem
Entwurf
einen
Hauch
von
Leichtigkeit.
The
details
of
the
cushions
and
support
base
contribute
to
the
design
lightness.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
Datenbank
über
Berufe
bzw.
Beschäftigungen
nur
dann
nützlicher
als
die
gedruckten
Informationen,
wenn
der
Anfrager
besondere
persönliche
Details
eingeben
und
seinen
persönlichen
Kriterien
entsprechend
recherchieren
kann.
In
particular,
careers/occupational
databases
are
no
more
useful
than
printed
materials
unless
the
enquirer
can
input
personal
details
and
search
according
to
personal
criteria.
EUbookshop v2
Einige
besondere
Details
sind
für
alle
Kreuzwiesen-Almkäse
dieselben:
ausschließlich
die
Verwendung
von
naturbelassener,
„ungepumter“
Almrohmilch,
natürlichem
Lab
und
Bergquellwasser.
Some
special
details
are
the
same
for
all
Kreuzwiese’s
alpine
cheese:
exclusively
the
use
of
natural,
“unpumped”
alpine
milk,
natural
rennet
and
mountain
spring
water.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unser
Maso
mit
Liebe
renoviert
und
haben
ihn
aus
einem
traditionellen
Bauernhof
in
ein
Gästehaus
umgebaut,
in
dem
jedes
Zimmer
besondere
verschiedene
Details
hat.
We
have
renovated
it
with
love,
we
have
transformed
this
former
farm
into
a
guest
house
colled
Maso
Franceschella
where
every
room
has
a
particular
detail
that
characterizes
it.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zimmer
sind
elegant
und
modern
gestaltet,
verfügen
über
besondere
Details
von
höchster
Qualität,
große
sonnige
Terrassen
und
Meerblick.
All
rooms
are
elegant
and
modern
designed,
have
all
kinds
of
details
of
the
highest
quality,
large
sunny
terraces
and
sea
views.
ParaCrawl v7.1
Die
Brillenkollektion
von
Davidoff
präsentiert
sich
betont
elegant
und
maskulin
und
überzeugt
durch
besondere
Details,
höchste
Qualität
und
besten
Tragekomfort.
The
Davidoff
Eyewear
collection
is
deliberately
elegant
and
masculine
and
convinces
by
it’s
remarkable
detail
work,
superior
quality
and
it’s
unrivalled
wearer
comfort.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Leitsatz
ausgehend,
dass
der
Gast
König
ist
und
im
Mittelpunkt
unserer
Aufmerksamkeit
steht,
fördert
Sunce
Koncern
vor
allem
Gastfreundschaft
und
Gastlichkeit
gegenüber
seinen
Gästen,
schenkt
den
Details
besondere
Aufmerksamkeit
und
bietet
mehr
als
erwartet
wird.
Guided
by
the
maxim
that
the
guest
is
the
king
and
center
of
our
attention,
Sunce
Koncern,
before
anything,
promotes
hospitality
and
courtesy
towards
guests,
by
giving
special
attention
to
details
and
offering
more
than
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige,
atmungsaktive
Materialien
wie
Leinen
und
Leder,
sowie
besondere
Details
verleihen
dem
Resi
von
Dachstein
einen
einzigartigen
Look.
High-quality,
breathable
materials
such
as
linen
and
leather
as
well
as
special
details
give
the
Resi
by
Dachstein
a
unique
look.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Globen,
alte
Schulstühle
aber
auch
besondere
Details,
wie
der
Boden
der
Bar,
der
aus
einer
ehemaligen
Turnhalle
stammt
und
hier
neu
verlegt
wurde.
These
include
globes,
old
school
chairs
but
also
special
details,
like
the
bars'
floor,
that
comes
from
a
former
school-gym
and
is
re-used
here
again.
ParaCrawl v7.1
Die
außergewöhnliche
Reinheit
der
Formen
und
die
besondere
Qualität
des
Details
sind
durch
komplexe
und
völlig
neuartige
Glasfertigungsprozesse
erzielt
worden.
The
exceptional
formal
purity
and
the
extraordinary
quality
of
detail
have
been
achieved
through
complex
and
completely
innovative
glass
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
zum
Beispiel
die
Möglichkeit,
die
dynamische
Linienführung
des
Fahrzeugs
zu
betonen
oder
mit
ausgewählten
Details
besondere
Akzente
zu
setzen.
For
example,
you
have
the
option
of
emphasising
the
dynamic
lines
of
the
vehicle
or
setting
special
accents
with
selected
details.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Details,
wie
die
stilvolle
Becherhalterung
im
Bad
machen
das
Hymermobil
B-Klasse
SupremeLine
zum
komfortablen
Zuhause
auf
Rädern.
Distinctive
details
such
as
the
stylish
mug
holder
in
the
bathroom
turn
the
Hymermobil
B-Class
SupremeLine
into
a
luxury
home
on
wheels.
ParaCrawl v7.1
Der
aufmerksame,
persönliche
Service
und
einige
besondere
Details
machen
das
Progress
Hotel
zu
einem
hervorragenden
Boutiquehotel
für
Geschäftsreisende
und
Urlauber
gleichermaßen.
Attentive,
personalized
service
and
some
extraordinary
special
touches
are
what
make
Hotel
Progress
a
great
Boutique
Hotel
for
both
business,
recreational
and
leisure
travelers.
CCAligned v1
Hochwertige,
atmungsaktive
Materialien
wie
Leinen
und
Leder,
sowie
besondere
Details
verleihen
dem
Max
von
Dachstein
einen
einzigartigen
Look.
High-quality,
breathable
materials
such
as
linen
and
leather
as
well
as
special
details
give
the
Max
by
Dachstein
a
unique
look.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Details,
wie
der
Mares-Steinbogen
im
Wohnbereich
und
einige
Highlights
wie
die
originale
Steinwand
im
Innenbereich,
verleihen
diesem
Objekt
seinen
ganz
besonderen
Charme.
Some
details,
such
as
the
Mares
stone
arch
in
the
living
area
and
the
original
stone
wall
inside,
give
this
property
a
very
special
charm.
ParaCrawl v7.1
Die
26
Gästezimmer
wurden
für
den
Komfort
der
Gäste
ausgelegt
und
verfügen
über
LCD-Fernseher
mit
Kabel,
orthopädische
Matratzen,
Tresor,
Schreibtisch,
Haartrockner,
Heizung,
Wi-Fi,
ein
eigenes
Bad
und
besondere
Details
wie
Stoffe
aus
Alpakawolle,
seidene
Tagesdecken
und
handgemachte
Seifen
aus
Quinoa
angefertigt.
The
26
guest
rooms
were
designed
with
guests'
comfort
in
mind
and
feature
LCD
TVs
with
cable,
orthopedic
mattresses,
safety
deposit
boxes,
writing
desks,
hair
dryers,
heating,
free
Wi-Fi,
private
bathrooms
and
special
touches
like
hand-woven
baby
alpaca
fur,
silk
bed
throws
and
artisanal
soaps
made
of
quinoa.
ParaCrawl v7.1