Translation of "Besondere beobachtung" in English
Der
Oktober
haben
die
deutschen
Behörden
das
Dorf
unter
die
besondere
Beobachtung
genommen.
The
village
October
the
German
authorities
put
under
special
observation.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Beobachtung
während
der
Behandlung
mit
einem
Antibiotikum
sollte:
Special
observation
during
the
period
of
treatment
with
an
antibiotic
should:
CCAligned v1
Deshalb
erfordert
die
gleichzeitige
Anwendung
jedes
dieser
Arzneimittel
zusammen
mit
IONSYS
eine
besondere
Patientenbetreuung
und
-beobachtung.
Therefore,
the
use
of
any
of
these
medicinal
products
concomitantly
with
IONSYS
requires
special
patient
care
and
observation.
EMEA v3
Ihnen
ist
gemeinsam,
dass
ihre
Beobachtung
besondere
optische
Techniken
wie
Interferometrie
oder
adaptive
Optik
erfordern.
What
they
have
in
common
is
that
their
scientific
observations
require
special
optical
technology
such
as
interferometry
or
adaptive
optics.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
uns
einfach
besondere
Freude,
Beobachtung
und
Fotografie
in
einer
einzigen
Aktivität
zu
verbinden.
It
simply
gives
us
a
special
thrill
to
be
able
to
combine
observation
and
photography
in
a
single
activity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
weit
verbreiteten
Ansicht,
dass
das
Handelsdefizit
Druck
auf
die
Arbeitsplätze
und
Reallöhne
in
den
USA
ausübt,
findet
das
Ungleichgewicht
beim
Handel
zwischen
den
USA
und
China
in
diesen
Tagen
der
Angst
besondere
Beobachtung.
Since
the
trade
deficit
is
widely
thought
to
put
pressure
on
US
jobs
and
real
wages,
the
US-China
trade
imbalance
has
come
under
special
scrutiny
in
these
days
of
great
angst.
News-Commentary v14
Deshalb
erfordert
die
gleichzeitige
Anwendung
jedes
dieser
Arzneimittel
zusammen
mit
IONSYS
eine
besondere
Betreuung
und
Beobachtung
der
Patienten.
Therefore,
the
use
of
any
of
these
medicinal
products
concomitantly
with
IONSYS
requires
special
patient
care
and
observation.
TildeMODEL v2018
Ich
darf
zunächst
hervorheben,
daß
diese
besondere
Form
von
Beobachtung
im
Rahmen
des
NAFO-Systems
nicht
die
einzige
Methode
zur
Erhaltung
der
Fischbestände
im
Nordwestatlantik
ist.
I
would
stress
first
that
this
particular
form
of
observation
is
not
the
only
method
of
conservation
within
the
NAFO
scheme,
so
we
are
not
talking
about
this
being
the
only
way
of
ensuring
that
fish
stocks
are
looked
after
in
the
North
West
Atlantic.
EUbookshop v2
In
einer
dritten
Variante
ist
denkbar,
trotz
fehlgeschlagener
Überprüfung
der
zusätzlichen
Anwenderrechner-spezifischen
Kenndaten
einen
Zugang
zu
gewähren
und
die
richtige
Leistung
zur
Verfügung
zu
stellen,
den
Nutzer
aber
unter
besondere
Beobachtung
zu
stellen.
In
a
third
variant
it
is
conceivable
that
despite
of
a
failed
monitoring
of
the
additional
user's
computer
specific
identification
data
to
grant
an
access
and
to
provide
the
correct
service,
however,
the
user
is
put
under
specific
observation.
EuroPat v2
Somit
können
auch
hier
die
Informationen
ausgewertet
werden,
um
in
Bedarfsfall
das
Service-Personal
zu
informieren,
dass
an
dem
Unterhaltungsspielgerät
ein
Service
oder
eine
besondere
Beobachtung
bzw.
Handlung
erforderlich
ist.
Thus
it
is
also
possible
to
analyze
the
information
here
in
order
to
notify
the
service
personnel,
if
necessary,
that
a
service
or
particular
observation
or
action
is
required
on
the
amusement
machine.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ursache
ist
ein
erheblicher
Prozentsatz
der
Todesfälle
auf
Insektenstiche
zurückzuführen,
so
dass
der
Zustand
des
Kindes
besondere
Beobachtung
und
im
Falle
einer
Verschlechterung
die
Reaktionsgeschwindigkeit
erfordert.
It
is
this
cause
that
accounts
for
a
significant
percentage
of
deaths
as
a
result
of
insect
bites,
so
the
condition
of
the
child
requires
special
observation
and,
in
the
case
of
deterioration,
speed
of
reaction.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
wurde
diese
Ausrüstung
nicht
für
diese
besondere
Art
der
Beobachtung
optimiert,
die
im
Laufe
eines
anderen
Beobachtungsprogrammes
gemacht
wurde,
das
mit
galaktischen
Sternen
von
geringer
Metallfülle
beschäftigt
war.
Indeed,
this
equipment
was
not
optimized
for
this
particular
kind
of
observation
which
was
made
in
the
course
of
another
observing
programme,
concerned
with
galactic
stars
of
low
metal
abundance.
ParaCrawl v7.1
Ablehnende
Vorkommnisse
traten
bei
28
Patienten
(25%)
in
der
Fluoxetin
–
Gruppe
auf
und
bei
18
(14%)
in
der
Gruppe
mit
der
St.
John’s
Pflanze...Eine
besondere,
allgemein
umfassende
Beobachtung
ist
die,
dass
[Hypericum
-
Extrakt]
bei
depressiven
Patienten,
welche
unter
Angstsymptomen
leiden
nur
teilweise
wirksam
ist.
Adverse
events
occurred
in
28
patients
(25%)
in
the
fluoxetine
group
and
in
18
(14%)
of
the
St.
John's
wort
group...
An
especially
interesting
overall
observation
is
that
[Hypericum
extract]
is
particularly
effective
in
depressive
patients
suffering
from
anxiety
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Stehen
Sie
jetzt
unter
besonderer
Beobachtung
innerhalb
der
Szene?
Are
you
under
special
observation
in
the
scene
now?
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
über
besondere
Erlebnisse
und
Beobachtungen
berichten?
Can
you
report
about
special
experiences?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
stehen
salafistische
Frauen
und
ihre
Kinder
inzwischen
unter
besonderer
staatlicher
Beobachtung.
That
is
why
Salafist
women
and
their
children
are
now
under
special
state
observation
.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
scheint
der
Sportartikelsektor
unter
besonderer
Beobachtung
zu
stehen.
However,
the
sporting
goods
sector
seem
to
be
under
special
observation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
besonders
vorteilhafte
Beobachtung
durch
die
Bodenplatte.
This
facilitates
a
particularly
advantageous
observation
through
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Folgende
Parasiten
stehen
unter
besonderer
Beobachtung
durch
das
BfR:
The
following
parasites
are
under
special
observation
by
BfR:
ParaCrawl v7.1