Translation of "Besondere anfrage" in English
Der
nächste
Song
ist
eine
besondere
Anfrage.
Got
a
special
request
for
this
next
song.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
für
den
heutigen
Kampf
eine
besondere
Anfrage.
We've
had
a
special
request
for
tonight's
fight.
OpenSubtitles v2018
Auf
besondere
Anfrage
hin
können
ebenso
Produkte
mit
modifizierten
Spezifikationen
hergestellt
werden.
Note
Products
with
modified
specifications
can
also
be
made
to
order
on
special
request.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
Auf
besondere
Anfrage
hin
können
ebenso
Produkte
mit
modifizierten
Spezifikationen
hergestellt
werden.
Products
with
modified
specifications
can
also
be
made
to
order
on
special
request.
ParaCrawl v7.1
Jede
weitere
Vereinbarung
oder
besondere
Anfrage
muss
in
Schriftform
bestätigt
werden.
Any
agreement
or
special
request
must
be
in
written
form
CCAligned v1
Standard-Produkte
sind
in
den
Tabellen
oben,
besondere
Spezifikationen
auf
Anfrage
gezeigt.
Standard
products
are
shown
in
the
tables
above,
special
specifications
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Lösungseigenschaften
können
auf
besondere
Anfrage
eingestellt
werden.
Customer-engineered
solutions
can
be
made
on
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
besondere
Anfrage
können
wir
auch
klassische
Live-Vorstellungen
für
Ihre.
We
can,
by
special
request,
offer
live
classical
performances
for
your
event.
ParaCrawl v7.1
Oder
stellen
Sie
eine
besondere
Anfrage.
Or
make
a
special
request.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche
Angaben
werden
von
Fall
zu
Fall
auf
besondere
Anfrage
gemacht.
Binding
information
may
be
provided
upon
special
request.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
das
beantwortet
diese
besondere
Anfrage
des
Herrn,
der
sie
gestellt
hatte.
We
hope
that
clears
this
particular
inquiry
for
the
gentleman
that
was
asking.
CCAligned v1
Bitte
senden
Sie
Ihre
besondere
Anfrage
bezüglich
eines
Zustellbetts
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
zu.
Please
submit
a
special
request
for
an
extra
bed
at
the
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Menüs
für
besondere
Ernährungsbedürfnisse
auf
Anfrage
bei
der
Ankunft
verfügbar
sind.
Please
note
that
special
diet
menus
need
to
be
requested
prior
to
arrival.
ParaCrawl v7.1
Auf
besondere
Anfrage
können
für
jede
Lieferung
COAs
per
Fax
oder
E-Mail
geliefert
werden.
Upon
specific
request
COA's
can
be
provided
through
fax
or
email
for
each
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
akzeptiert
Buchungen
von
Gruppen
mit
mehr
als
12
Personen
nur
auf
besondere
Anfrage.
The
hotel
accepts
bookings
from
groups
of
more
than
12
people
only
on
special
request.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
bei
der
Formulierung
der
Anfrage
besondere
Betonung
auf
Spanien
legten
-
ich
weiß
nicht,
über
welche
Informationen
sie
diesbezüglich
verfügen
-,
möchte
ich
Sie
bitten,
sich
etwas
konkreter
zu
dem
Fall
der
Werften
im
Baskenland
zu
äußern.
But
since
the
question
placed
special
emphasis
on
the
case
of
Spain
-
I
do
not
know
what
data
he
has
in
that
regard
-
I
would
be
grateful
if
he
could
be
a
little
more
specific
about
the
case
of
dockyards
in
the
Basque
Country.
Europarl v8
Es
gab
eine
besondere
Anfrage,
ich
denke
von
Frau
Harms,
bezüglich
der
möglichen
Veröffentlichung
einer
der
Sprachfassungen.
There
was
a
particular
intervention,
I
think
it
was
Mrs
Harms,
referring
to
the
possible
publication
of
one
of
the
language
versions.
Europarl v8
Ich
musste
ein
Formular
für
die
Beurteilung
von
"Offizieren
im
Einsatz",
auf
besondere
Anfrage,
ausfüllen.
I
had
to
fill
out
an
"officer
in
the
field"
special-request
assessment
form.
OpenSubtitles v2018
Präventive
Projektkontrolle:
Auf
besondere
Anfrage
stellt
die
Kommission
in
Form
von
schriftlichen
Mitteilungen
laufend
Anleitungen
zur
Interpretation
der
vertraglichen
Regelungen
zur
Verfügung
und
erteilt
Ratschläge
zu
Projekt
und
Planungsaktivitäten
auf
Einzelbasis.
Preventive
project
monitoring:
on
specific
request
and
by
means
of
written
communications,
the
Commission
provides
on
an
ongoing
basis,
guidance
on
the
interpretation
of
underlying
contractual
rules
as
well
as
advice
regarding
project
activities
and
planning
on
a
case
to
case
basis.
EUbookshop v2
Möchten
Sie
einen
speziellen
Deal
buchen
oder
haben
Sie
eine
besondere
Anfrage?
Lassen
Sie
es
uns
einfach
wissen!
Would
you
like
to
book
special
deals
or
do
you
have
any
special
requests?
Just
let
us
know!
CCAligned v1
Für
diejenigen,
die
kost
oder
die
anforderungen
oder
unverträglichkeiten
besondere,
auf
anfrage
besteht
die
möglichkeit,
das
alternative
menü.
For
those
following
a
diet
or
has
needs
or
intolerances,
particular,
on
request
it
is
possible
to
use
alternative
menus.
CCAligned v1
Haben
Sie
einen
Vorschlag,
eine
besondere
Anfrage
oder
eine
Frage,
die
Sie
nicht
unter
unseren
FAQ
gefunden
haben?
Do
you
have
a
suggestion,
a
particular
request
or
a
question
you
haven’t
found
the
answer
to
in
our
frequently
asked
questions?
CCAligned v1
Das
gemeinsame
Frühstück
wird
in
der
Regel
zwischen
9:00
und
9:30
Uhr
serviert
–
außer
auf
besondere
Anfrage.
Breakfasts,
shared,
are
generally
served
between
9:00
and
9:30
–
except
special
request.
CCAligned v1
Spezifische
Synthese-Informationsblätter
werden
fortlaufend
auf
den
Internet-Webseiten
angegeben
oder
visualisiert,
die
für
besondere
Dienstleistungen
auf
Anfrage
zur
Verfügung
stehen.
Specific,
concise
information
to
data
subjects
will
progressively
be
reported
or
displayed
on
the
pages
of
the
Site
set
up
for
particular
services
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
noch
Renovierungbefindet,
ist
es
möglich,
jede
besondere
Anfrage
für
die
Planung
und
/oder
Verknüpfung
mehrerer
Büros
zu
berücksichtigen.
Being
still
under
renovation,
it
is
possible
to
take
into
considerationany
special
request
for
planning
and
/
or
linking
of
several
offices.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
Su'n
Paradis
steht
den
Gästen
zur
Verfügung
für
romantische
Abendessen
und
besondere
Anlässen
auf
Anfrage.
Rifugio
Su'n
Paradis
is
at
the
customers'
disposal
for
special
romantic
dinners
on
request.
More
information
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
setzen
wir
auf
Anfrage
besondere
Leitungsqualitäten
und
Querschnitte
ein
–
wenn
es
bei
der
gewünschten
Signalleuchte
möglich
ist.
Of
course,
if
necessary
we
can
also
use
special
wire
qualities
and
cross-sections,
if
this
is
possible
with
the
required
signal
lamp.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
besondere
Anfrage,
Frage,
oder
müssen
Proben
hinzuzufügen,
nicht
oben
aufgeführt
bitte
diesen
Bereich
verwenden.
If
you
have
a
special
request,
question,
or
need
to
add
samples
not
listed
above
please
use
this
area.
ParaCrawl v7.1