Translation of "Besetzt sein mit" in English

Das Team sollte international besetzt sein, mit Frauen und Männern sowie unterschiedlichen Perspektiven und Einstellungen.
The team should be international, include women and men as well as different viewpoints and attitudes.
ParaCrawl v7.1
Das Debian-Projekt wird mit einem Stand vertreten sein, besetzt mit einigen Debian verbundenen Leuten.
The Debian Project will be present with a booth, staffed with several Debian affiliated people.
ParaCrawl v7.1
Die Assoziationsrolle „parentAddress“ muss für alle Adressen besetzt sein, die mit einer übergeordneten (oder Haupt-)Adresse verbunden sind.
The association role parentAddress shall be populated for all addresses which are connected to a parent (or main) address.
DGT v2019
Es wird rund um die Uhr besetzt sein, mit einem multilingualen Team in Bereitschaft, getragen von Menschenrechtsaktivist_innen von beiden Seiten des Mittelmeeres.
It will be managed by human rights activists from both sides of the Mediterranean and offer a multilingual team.
ParaCrawl v7.1
Etwa zur gleichen Zeit entwarfen wir intern für die Insel von Lanka und Tamil Eelam das folgende anregende Szenario: Ein Tamile sollte Premierminister sein, Trincomalee sollte von einigen Divisionen vietnamesischer Veteranen der Eroberung Saigons besetzt sein, ausgestattet mit rotbesternten Tropenhelmen, und Edmund Samarakkody wäre Präsident.
Around the same time we posed internally the following evocative scenario for the island of Lanka and Tamil Eelam: that there be a Tamil prime minister, that Trincomalee be occupied by a couple of divisions of Vietnamese veterans of the taking of Saigon wearing pith helmets with red stars, and that Edmund Samarakkody be president.
ParaCrawl v7.1
Van Schaffelaar besetzte mit seinen Männern die Kirche von Barneveld, wo sie mit Kanonen beschossen wurden.
The men were unwilling to do so, but Van Schaffelaar stated that he would have to die some day and that he did not want to cause his men trouble.
Wikipedia v1.0
Der früh verstorbene Künstler Hugo Vallazza (1955 – 1997) besetzt mit seinem stark von der Frage nach der Wahrheit in der Kunst geprägten Werk eine eigenständige und radikale Position, die zu einer Reflexion über die Zusammenhänge zwischen Lebensform, Naturwahrnehmung und Kunstbetrachtung auffordert.
The works of Hugo Vallazza (1955 - 1997), who died young, explore the question of truth in art. The attitude they stand for is independent and radical, reflecting the nexus between one's way of life, one's perception of nature, and one's view of art.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Imperialismus besetzt mit seiner Bundeswehr vor allem in Jugoslawien und Afghanistan fremdes Territorium wie selbstverständlich.
The German Imperialist army now occupies foreign territory as if it were its own, above all in Yugoslavia and Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Memmert besetzt mit seinem umfassenden Angebot an Geräten mit Peltier-Elementen zum Heizen und Kühlen – wie dem Peltier-Kühlbrutschrank IPP, dem Lager-Kühlbrutschrank IPS, dem Konstantklimaschrank HPP sowie der Peltier-Kühlvorrichtung für Wasserbäder – die führende Position in diesem technologisch anspruchsvollen Marktsegment.
With its extensive range of appliances with Peltier elements for heating and cooling – such as the IPP Peltier-cooled incubator, the HPP constant climate chamber, the IPS cooled storage incubator and the Peltier-cooling unit for waterbaths – Memmert is the market leader in this technologically sophisticated segment.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Passagierkapazität von 80 Personen findet man hier noch eine charmante, lauschige Atmosphäre mit Qualität und Stil - ein schwimmendes Hotel besetzt mit seiner dynamischen Crew bestehend aus 1 Kapitän, 2 Matrosen und einem Koch, welche Ihnen eine erinnerungswÃ1?4rdige Zeit garantieren.
It has a passenger carrying capacity of 80 people and offers a charming, cozy and relaxing atmosphere which gives a truly unique floating hotel quality and added to a dynamic crew of 1 captain, 2 sailors and a cook guarantees your time aboard will be really pleasurable.
ParaCrawl v7.1
Er war so voll besetzt mit seinen Studien, die um ihn herum bewundern, dass seine Gesundheit stand bis zu den langen Stunden verbrachte er.
He was so fully occupied with his studies that those around him marvelled that his health stood up to the long hours he spent.
ParaCrawl v7.1
Das erst vor rund vier Jahren gegründete Unternehmen besetzt mit seinen Druckerzeugnissen eine exklusive Marktnische und befindet sich mit seinem erfolgreichen Geschäftskonzept auf deutlichem Wachstumskurs.
Its products already occupy an exclusive market niche, and dynamic growth has been the reward for a successful business concept.
ParaCrawl v7.1
Er besetzt mit seinen Truppen die ganze Stadt, sie plündern die Häuser, die Frauen werden geschändet und die Hälfte der Stadtbevölkerung wird von ihnen weggeführt.
He occupies the whole city with his troops, they plunder the houses, the women are raped and half of the population of the city is deported by them.
ParaCrawl v7.1
Der BC21 Art Award 2009 ging an Nadim Vardag, der die hochkarätig besetzte Jury mit seinen Filmen, Zeichnungen und installativen Skulpturen überzeugte.
The BC21 Art Award 2009 went to Nadim Vardag, who won over the high-calibre jury with his films, drawings and installation sculptures.
ParaCrawl v7.1
Der Laser überzeugte auch beim "Medical Design Excellence Award" in den USA die international besetzte Jury mit seinen klaren Linien, seiner hervorragenden Ergonomie und innovativen Technologie.
The laser convinced the international jury at the Medical Design Excellence Award in the United States thanks to its clear lines, excellent handling and innovative technology.
ParaCrawl v7.1
Das KIT überzeugte das international besetzte Expertengremium mit seinen Skizzen zu Algorithmen für große Datenmengen, zur additiven Fertigung in 3D, zur Dunklen Materie sowie zu neuen Materialien und Technologien für die Energiespeicherung.
KIT convinced the international Committee of Experts with its draft proposals on algorithms for large data volumes, additive manufacturing in 3D, dark matter, and new materials and technologies for energy storage.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund wurde die Position "Head of Global Strategic Procurement" geschaffen und mit Ingo Kaufmann besetzt, der mit seinem kaufmännischen Know-how den Rohstoff-Einkauf weltweit neu ausrichten wird.
To address this problem, Ingo Kaufmann was appointed to the newly created position of Head of Global Strategic Procurement.
ParaCrawl v7.1
Mit dem von Polygon gestalteten Augenlaser "Amaris", wird dem Arzt ermöglicht, Augenoperationen wesentlich präziser und in kürzerer Zeit durchzuführen.Der Laser überzeugte auch beim "Medical Design Excellence Award" in den USA die international besetzte Jury mit seinen klaren Linien, seiner hervorragenden Ergonomie und innovativen Technologie.
Polygon designed Amaris, an ocular laser. It enables surgeons to perform operations with far greater precision and in less time.The laser convinced the international jury at the Medical Design Excellence Award in the United States thanks to its clear lines, excellent handling and innovative technology.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verknüpft sein mit besetzt sein mit zufrieden sein mit besetzt mit
besetzt sein voll sein mit identisch sein mit ausgestattet sein mit
streng sein mit beschäftigt sein mit