Translation of "Beseitigung von schwachstellen" in English
Das
Unternehmen
soll
Verfahren
für
die
Beseitigung
von
Mängeln
und
Schwachstellen
erarbeiten.
The
company
should
establish
procedures
for
the
implementation
of
corrective
action.
TildeMODEL v2018
Wir
sehen
weiteren
Handlungsbedarf
hinsichtlich
der
Beseitigung
von
Schwachstellen,
um
das
Unternehmen
zukunftsfähig
zu
machen.
We
see
a
further
need
for
action
in
eliminating
weak
points
in
order
to
shore
up
the
company
sustainably
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
u.
a.
die
Verbesserung
des
Managements
von
Risikokonzentrationen
auf
Gruppenebene
,
die
Überprüfung
der
Stresstestpraktiken
der
Banken
sowohl
im
Kontext
des
Liquiditäts
-
als
auch
des
Kreditrisikomanagements
und
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
beim
Management
von
verbrieften
Forderungen
und
sonstigen
außerbilanziellen
Engagements
.
In
this
context
,
improving
the
management
of
risk
concentrations
on
a
group
level
,
revising
banks
»
stress
testing
practices
both
in
the
context
of
liquidity
and
credit
risk
management
as
well
as
addressing
the
weaknesses
in
the
management
of
securitised
assets
and
other
off-balance
sheet
exposures
are
only
a
few
examples
.
ECB v1
Beseitigung
von
Schwachstellen
im
Rechtsrahmen
der
EU,
durch
die
die
Umsetzung
sowie
die
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Vorschriften
behindert
werden
könnten;
To
address
and
eliminate
shortcomings
in
the
EU
legal
framework
that
may
undermine
implementation
and
weaken
control
and
enforcement.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfungen
und
die
daraufhin
unter
Umständen
durchzuführenden
Maßnahmen
zur
Beseitigung
von
Mängeln
und
Schwachstellen
sollen
nach
Maßgabe
schriftlich
festgelegter
Verfahren
erfolgen.
The
audits
and
possible
corrective
actions
should
be
carried
out
in
accordance
with
documented
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Verkehrpolitik
wird
sich
wesentlich
intensiver
auf
die
Stärkung
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
ihrer
multimodalen
Verkehrsindustrien
konzentrieren
und
verkehrsträgerübergreifende
integrierte
Lösungen
anbieten
müssen,
die
vor
allem
auf
die
Beseitigung
von
Überlastungen
und
Schwachstellen
in
der
Logistikkette
abzielen.
European
transport
policy
will
have
to
focus
much
more
on
strengthening
the
international
competitiveness
of
its
multimodal
transport
industries
and
on
offering
integrated
solutions
across
modes,
focussed
on
tackling
bottlenecks
and
weak
links
in
the
logistics
chain.
TildeMODEL v2018
In
einem
Bereich
des
niederländischen
Reformprogramms
hat
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
höchste
Priorität,
nämlich
der
Verbesserung
des
Arbeitsangebots.
The
policy
area
in
the
Dutch
National
Reform
Programme
where
weaknesses
need
to
be
tackled
with
the
highest
priority
is
in
improving
labour
supply.
TildeMODEL v2018
Das
Qualitätskontrollsystem
hat
auch
die
laufende
Überwachung
der
Durchführung
guter
Herstellungspraxis
und
ihrer
Ergebnisse
zu
umfassen
und
Korrekturmaßnahmen
zur
Beseitigung
von
Schwachstellen
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
einer
guten
Herstellungspraxis
auszumachen.
The
quality
control
system
shall
include
monitoring
of
the
implementation
and
achievement
of
GMP
and
identify
measures
to
correct
any
failure
to
achieve
GMP.
DGT v2019
Die
Kommission
hält
es
für
notwendig,
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene
gezielt
Maßnahmen
zur
Beseitigung
von
Schwachstellen
im
Bereich
der
Zusammenarbeit
zu
fördern,
um
das
Funktionieren
des
Schutzes
der
Gemeinschaft
für
die
Kulturgüter
zu
garantieren
und
die
Anwendung
der
Richtlinie
93/7/EWG
zu
verbessern.
The
Commission
believes
that
targeted
action
is
necessary
at
both
national
and
Community
levels
to
correct
the
deficiencies
in
cooperation,
in
order
to
ensure
that
the
Community
system
for
the
protection
of
cultural
objects
works
properly
and
to
facilitate
the
application
of
Directive
93/7/EEC.
TildeMODEL v2018
Diese
Mitglieder
haben
den
größten
Bedarf
an
Flexibilität
bei
der
Anwendung
der
WTO-Regeln,
an
Entwicklungshilfe
zur
Beseitigung
von
Schwachstellen
auf
der
Angebotsseite
und
an
Maßnahmen
zur
Verbesserung
ihres
Zugangs
zu
externen
Märkten.
These
Members
are
in
the
greatest
need
of
flexibility
in
the
application
of
WTO
rules,
of
development
aid
to
remedy
supply
side
weaknesses,
and
of
measures
to
improve
their
access
to
markets.
TildeMODEL v2018
In
folgenden
Bereichen
des
britischen
Reformprogramms
hat
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
höchste
Priorität:
Verbesserung
des
Qualifikationsniveaus
im
Vergleich
zu
anderen
Volkswirtschaften
und
Einleitung
weiterer
Maßnahmen
gegen
Benachteiligung
und
Ausgrenzung
auf
dem
Arbeitsmarkt.
The
policy
areas
in
the
UK
National
Reform
Programme
where
weaknesses
need
to
be
tackled
with
the
highest
priority
are:
improving
skill
levels
compared
with
other
economies;
and
taking
further
measures
to
tackle
disadvantage
and
exclusion
in
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
In
folgenden
Bereichen
des
deutschen
Reformprogramms
hat
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
höchste
Priorität:
Verbesserung
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen,
Verbesserung
des
Wettbewerbs
(insbesondere
bei
den
professionellen
Dienstleistungen
und
den
neuen
Breitbandmärkten)
sowie
Abbau
der
strukturellen
Arbeitslosigkeit.
The
policy
areas
in
the
German
National
Reform
Programme
where
weaknesses
need
to
be
tackled
with
the
highest
priority
are:
improving
the
long-term
sustainability
of
public
finances;
improving
competition,
notably
in
professional
services
and
new
broadband
markets;
and
tackling
structural
unemployment.
TildeMODEL v2018
In
folgenden
Bereichen
des
französischen
Reformprogramms
hat
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
höchste
Priorität:
so
muss
die
Situation
der
öffentlichen
Finanzen
dauerhaft
verbessert
und
zu
diesem
Zweck
über
die
Einhaltung
der
vom
Staat
eingegangenen
Verpflichtungen
gewacht
und
die
Entwicklung
der
Finanzen
der
Gebietskörperschaften
und
die
Ausgaben
der
Sozialversicherung
verfolgt
werden,
muss
der
derzeit
unzureichende
Wettbewerb
in
bestimmten
netzgebundenen
Wirtschaftszweigen
und
bestimmten
Verkehrssegmenten
gesteigert
werden
und
muss
eine
Gesamtstrategie,
die
eine
größere
Flexibilität
des
Arbeitsmarkts
gewährleistet
und
unter
anderem
durch
Verbesserung
des
lebenslangen
Zugangs
zu
Fortbildungsmaßnahmen
dafür
sorgt,
dass
ältere
Arbeitnehmer
im
Erwerbsleben
verbleiben,
entwickelt
werden.
The
policy
areas
in
the
French
National
Reform
Programme
where
weaknesses
need
to
be
tackled
with
the
highest
priority
are:
sustaining
the
improvements
in
the
public
finance
situation
by
ensuring
that
central
government
commitments
are
respected
and
monitoring
developments
in
local
funding
and
social
security
spending;
improving
shortcomings
in
competition
in
some
network
industries
and
some
transport
sectors;
and
implementation
of
an
overall
strategy
to
ensure
a
more
fluid
labour
market
and
continued
employment
of
older
workers,
notably
by
improving
access
to
lifelong
learning.
TildeMODEL v2018
In
folgenden
Bereichen
des
griechischen
Reformprogramms
hat
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
höchste
Priorität:
die
Verbesserung
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
durch
Reformierung
des
Rentensystems,
die
Modernisierung
der
öffentlichen
Verwaltung,
durchgreifendere
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Beschäftigungsquoten,
Bekämpfung
von
Arbeitslosigkeit
und
nicht
gemeldeter
Erwerbstätigkeit,
Modernisierung
des
Beschäftigungsschutzes
und
Förderung
der
Mobilität
der
Arbeitskräfte
sowie
die
Erhöhung
der
Qualität
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
deren
Eignung
für
den
Arbeitsmarkt.
The
policy
areas
in
the
Greek
National
Reform
Programme
where
weaknesses
need
to
be
tackled
with
the
highest
priority
are:
improving
the
long-term
sustainability
of
public
finances
by
reforming
the
pension
system;
modernisation
of
the
public
administration;
stronger
measures
to
increase
employment
rates,
tackle
unemployment
and
undeclared
work,
modernise
employment
protection
and
promote
labour
mobility;
and
enhancing
the
quality
and
labour
market
relevance
of
education
and
training.
TildeMODEL v2018
In
folgenden
Bereichen
des
slowenischen
Reformprogramms
hat
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
höchste
Priorität:
Verbesserung
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
und
Erhöhung
der
Erwerbsquote
bei
älteren
Arbeitnehmern
sowie
stärkere
Betonung
der
Aktivierungs-
und
Präventionsaspekte
der
Beschäftigungspolitik,
die
derzeit
zu
langsam
auf
die
sich
rasch
ändernden
Arbeitsmarktbedingungen
reagiert.
The
policy
areas
in
the
Slovenian
National
Reform
Programme
where
weaknesses
need
to
be
tackled
with
the
highest
priority
are:
improving
long
term
fiscal
sustainability
and
increasing
the
employment
rate
of
older
workers;
and
strengthening
the
activation
and
prevention
aspects
of
employment
policy,
currently
slow
in
responding
to
the
fast
changing
conditions
on
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
In
folgenden
Bereichen
des
ungarischen
Reformprogramms
hat
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
höchste
Priorität:
bei
der
Umsetzung
der
geplanten
Strategie
zur
Haushaltskonsolidierung
und
der
Schaffung
der
Grundlagen
für
die
derzeit
besonders
gefährdete
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
(hier
liegt
die
höchste
Priorität),
bei
der
Intensivierung
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik,
bei
der
Schaffung
größerer
Arbeitsanreize,
bei
der
Verbesserung
der
Qualität
der
Schul-
und
Ausbildung
und
ihrer
vermehrten
Ausrichtung
auf
Arbeitsmarkterfordernisse.
The
policy
areas
in
the
Hungarian
National
Reform
Programme
where
weaknesses
need
to
be
tackled
with
the
highest
priority
are:
implementing
the
planned
budgetary
consolidation
strategy
and
laying
the
foundations
for
the
long-term
sustainability
of
public
finances,
currently
at
high-risk;
reinforcing
active
labour
market
policies;
increasing
incentives
to
work;
improving
the
quality
of
education
and
training
and
making
it
more
responsive
to
labour
market
needs.
TildeMODEL v2018
Einige
Fortschritte
wurden
im
Rahmen
der
vereinbarten
Reformagenda
bei
der
Modernisierung
des
Arbeitsrechts,
der
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds
und
der
Beseitigung
von
Schwachstellen
im
Finanzsektor
erzielt.
Some
progress
has
been
made
in
modernising
the
labour
legislation,
improving
the
business
environment
and
addressing
weaknesses
in
the
financial
sector
in
the
framework
of
the
agreed
Reform
Agenda.
TildeMODEL v2018
Das
vorhandene
Instrumentarium,
das
uns
für
Monitoringzwecke
und
zur
Beseitigung
von
Schwachstellen
zur
Verfügung
steht,
ist
unzureichend.
The
existing
tools
at
our
disposal
for
monitoring
and
remedying
weaknesses
are
insufficient.
TildeMODEL v2018
Die
Aufsichtsbehörden
werden
die
Befugnis
erhalten,
die
zur
Beseitigung
von
Schwachstellen
notwendigen
Maßnahmen
einzuleiten,
wozu
auch
die
Erhöhung
der
Eigenkapitalanforderungen
zählt.
Supervisors
will
be
given
the
powers
to
take
measures,
including
increased
capital
requirements,
to
address
any
failures.
TildeMODEL v2018
Die
Belastungen,
welche
notwendige
Sanierungsmassnahmen
und
die
Beseitigung
von
Schwachstellen
mit
sich
bringen,
führen
zu
einer
höheren
Volatilität
und
enormen
Wertverlusten
in
allen
Anlageklassen.
The
burden
of
reconstruction
and
vulnerability
is
already
bringing
higher
volatility
and
huge
losses
of
value
across
asset
classes.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
dieser
Abschnitte
behandeln
Sie
die
relevanten
Teile
des
C-TPAT-Trainings
und
lernen
über
Sicherheitsverfahren
in
Unternehmen,
die
Ermittlung
von
Korrekturmaßnahmen
und
die
Umsetzung
von
Verbesserungsplänen
zur
Beseitigung
von
Schwachstellen.
During
each
of
these
sections
you
will
cover
the
relevant
parts
of
the
C-TPAT
Training
and
learn
about
an
organization's
security
processes,
how
to
identify
corrective
actions
and
establish
improvement
plans
to
address
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Beseitigung
von
Schwachstellen
ist
eine
wichtige
Aufgabe
im
Rahmen
des
Instandhaltungsmanagements,
um
den
Liefergrad
der
zu
betreuenden
Anlagen
unter
kostenoptimierten
Gesichtspunkten
zu
gewährleisten.
Removing
weak
points
is
an
important
part
of
maintenance
management
if
the
production
standards
of
the
systems
being
supported
are
to
be
ensured
cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
zur
Beseitigung
von
dynamischen
Schwachstellen,
insbesondere
zur
Vermeidung
übermäßiger
dynamischer
Nachgiebigkeiten
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt.
Measures
for
eliminating
dynamic
weak
spots,
particularly
for
preventing
excessive
dynamic
compliances
are
generally
known
in
the
art.
EuroPat v2
Der
Finanzstabilitätsrat
(FSB)
ist
ein
internationales
Forum
zur
Identifizierung
und
Beseitigung
von
Schwachstellen
im
internationalen
Finanzsystem
und
zur
Zusammenarbeit
in
Aufsichts-
und
Regulierungsfragen.
The
Financial
Stability
Board
(FSB)
is
an
international
forum
for
identifying
and
eliminating
weaknesses
in
the
international
financial
system
and
for
cooperation
in
supervisory
and
regulatory
affairs.
ParaCrawl v7.1