Translation of "Beschwerde zurückziehen" in English
Unter
welchen
Bedingungen
könnte
sie
ihre
Beschwerde
zurückziehen?
Under
what
circumstances
can
it
withdraw
its
complaint?
Europarl v8
Sie
werden
Ihre
Beschwerde
zurückziehen.
You
will
withdraw
your
complaint.
OpenSubtitles v2018
Das
Dumping
und
die
Subventionierung
wurden
anhand
der
Beschwerden
des
betroffenen
Unternehmens
untersucht
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundverordnungen,
können
Beschwerdeführer
ihre
Beschwerde
zurückziehen.
The
dumping
and
the
subsidisation
were
investigated
on
the
basis
of
complaints
by
the
company
concerned
and,
according
to
the
basic
regulations,
complainants
can
withdraw
their
complaints.
Europarl v8
Der
Beschwerdeführer
dankte
dem
Büro
des
Beschwerdeführers
für
diese
Informationen
und
erklärte,
seine
Beschwerde
gerne
zurückziehen
zu
wollen,
wenn
die
Suchmaschine
auf
der
Website
des
Europäischen
Parlaments
diese
Art
von
Informationen
liefere.
The
complainant
thanked
the
Ombudsman?s
offi
ce
for
this
information
and
stated
that
he
would
be
happy
to
withdraw
his
complaint
if
the
search
engine
on
the
EP
website
brought
up
this
type
of
information.
EUbookshop v2
Entscheidet
der
EDSB,
dass
er
die
Anonymität
des
Beschwerdeführers
nicht
gewährleisten
will,
so
erläutert
er
seine
Beweggründe
hierfür
und
fragt
den
Beschwerdeführer,
ob
er
damit
einverstanden
ist,
dass
der
EDSB
die
Beschwerde
untersucht,
ohne
seine
Anonymität
zu
gewährleisten,
oder
ob
er
die
Beschwerde
lieber
zurückziehen
möchte.
If
the
EDPS
decides
not
to
accept
the
anonymity
of
the
complainant,
he
explains
his
evaluation
and
asks
the
complainant
whether
he
accepts
that
the
EDPS
examine
the
complaint
without
guaranteeing
anonymity
or
whether
he
prefers
to
withdraw
the
complaint.
EUbookshop v2
Hilfsweise
brachte
er
vor,
daß
er
die
Beschwerde
noch
zurückziehen
könne,
was
zur
Folge
hätte,
daß
die
angefochtene
Entscheidung
rechtskräftig
würde
und
die
Anmeldung
für
die
benannten
Staaten
mit
Ausnahme
Italiens
weiterverfolgt
werden
könnte.
Alternatively,
he
submitted
that
he
could
still
withdraw
the
appeal
with
the
effect
that
the
decision
under
appeal
would
become
final
and
the
application
could
proceed
for
the
designated
states
except
Italy.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
der
Katze,
Ecuadorianischen
Ursprungs,
Traf
er
des
Sohnes
von
die
Verhafteten
und
er
fragte
Vergebung
und
ging
auf
die
Beschwerde
zurückziehen,
aber
Polizei
bereits
davor
gewarnt,
dass
der
Prozess
fortgesetzt
würde.
The
owner
of
the
cat,
of
Ecuadorian
origin,
He
met
the
son
of
the
arrested
and
he
asked
forgiveness
and
went
to
withdraw
the
complaint,
but
police
already
warned
that
the
process
would
continue.
CCAligned v1
Die
Große
Beschwerdekammer
hat
in
jenem
Fall
die
Auffassung
vertreten,
daß
ein
Beschwerdeberechtigter,
der
keine
Beschwerde
einlege,
sondern
sich
lediglich
auf
Artikel
107
Satz
2
EPÜ
verlasse,
um
seine
automatische
Beteiligung
am
Beschwerdeverfahren
zu
sichern,
kein
selbständiges
Recht
zur
Fortsetzung
dieses
Verfahrens
habe,
wenn
der
"eigentliche"
Beschwerdeführer
seine
Beschwerde
zurückziehe.
The
Enlarged
Board
in
that
case
held
that
a
party
who
was
entitled
to
appeal
but
who
did
not
do
so,
and
relied
merely
on
the
second
sentence
of
Article
107
EPC
to
secure
his
automatic
participation
in
the
appeal
proceedings,
did
not
have
any
independent
right
to
continue
those
proceedings
in
the
event
that
the
appellant
'proper'
withdrew
his
appeal.
ParaCrawl v7.1