Translation of "Beschwerde eingereicht" in English
Zudem
sagt
er,
daß
kein
Mitgliedsstaat
eine
Beschwerde
eingereicht
haben.
Secondly,
he
says
that
no
Member
State
has
made
any
representation.
Europarl v8
Ich
habe
mittlerweile
Beschwerde
beim
Bürgerbeauftragten
eingereicht.
In
the
meantime,
I
have
lodged
a
complaint
with
the
Ombudsman.
Europarl v8
Auf
elektronischem
Wege
wird
lediglich
die
Beschwerde
eingereicht.
It
is
only
the
complaint
that
is
submitted
electronically.
TildeMODEL v2018
Danach
wurde
weder
eine
förmliche
Beschwerde
eingereicht
noch
Klage
vor
Gericht
erhoben.
No
formal
complaint
or
legal
challenge
followed
this.
DGT v2019
Darf
ich
fragen,
wer
die
Beschwerde
eingereicht
hat?
May
I
ask
who
filed
this
complaint?
OpenSubtitles v2018
Gegen
die
Entscheidung
des
Amtes
kann
Beschwerde
eingereicht
werden.
Appeals
may
be
made
against
the
Office’s
decision.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Fällen
wurde
jedoch
bei
der
Regierung
Beschwerde
eingereicht.
In
some
cases,
however,
the
appeal
was
made
to
the
Government.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
bei
der
Polizei
nie
eine
Beschwerde
gegen
Del
eingereicht.
I
never
filed
a
police
complaint
against
Del.
OpenSubtitles v2018
Was,
hat
er
Beschwerde
eingereicht
oder
so?
What,
he
file
a
complaint
or
something?
OpenSubtitles v2018
Siri
hat
eine
schriftliche
Beschwerde
gegen
dich
eingereicht.
Siri
filed
a
complaint
against
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bei
der
mexikanischen
Polizei
ein
Beschwerde
gegen
Marco
eingereicht.
I
filed
a
report
on
Marco
with
the
Mexican
state
police.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wenn
sie
bereits
eine
Beschwerde
eingereicht
hat...
Well,
if
she's
already
filed
a
complaint...
OpenSubtitles v2018
Hast
du
eine
Beschwerde
eingereicht,
wegen
der
Sache
mit
Sky?
Did
you
make
an
official
complaint
about
what
happened
with
Sky?
-
No.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
Ani,
jemand
hat
Beschwerde
eingereicht.
Look,
Ani,
there's
been
a
formal
complaint
lodged.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
eine
Beschwerde
eingereicht
wegen
des
dänischen
Kommissars?
The
report
you
filed
against
Martin...
OpenSubtitles v2018
Oder
hätte
Beschwerde
über
ihn
eingereicht.
Or
filed
a
complaint
against
him.
OpenSubtitles v2018
In
drei
Monaten
hat
kein
einziger
Kunde
eine
Beschwerde
gegen
Sie
eingereicht.
In
three
months,
no
customer
has
filed
a
single
complaint
against
you.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
eine
Beschwerde
über
dich
eingereicht.
Someone
filed
a
complaint
about
you.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
offiziell
Beschwerde
eingereicht,
ich
kann
sie
auch
nicht
mehr
decken.
And
he's
made
formal
complaints.
I
can't
cover
for
you
anymore.
OpenSubtitles v2018
Seine
Familie
wird
bedroht
weil
sie
Beschwerde
eingereicht
hat.
His
family
is
being
threatened
because
they
have
filed
a
complaint.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Juni
haben
wir
eine
Beschwerde
eingereicht.
Last
June,
we
filed
a
complaint
with
the
Ombudsman.
ParaCrawl v7.1
Die
BI
hat
gegen
Versammlungsverbote
der
vergangenen
Jahre
Beschwerde
beim
Bundesverfassungsgericht
eingereicht.
The
BI
has
filed
complaints
against
assembly
bans
of
recent
years
with
the
Federral
Constitutional
Court.
ParaCrawl v7.1
Jemand
hat
beim
OSMF-Vorstand
eine
formale
Beschwerde
eingereicht.
Someone
has
sent
a
formal
complaint
to
the
OSMF
board
of
directors.
CCAligned v1
Instanz
gegen
die
Entscheidung
wurde
von
den
Akteuren
eingereicht,
Beschwerde.
Instance
against
the
decision
was
filed
by
the
actors,
appeal.
CCAligned v1
So
kann
eine
Beschwerde
beim
Unternehmen
eingereicht
werden:
The
procedure
for
submitting
a
complaint
to
the
Company
is
as
follows:
CCAligned v1