Translation of "Beschwerde gegen" in English
Dieser
Bericht
betrifft
eine
Beschwerde
gegen
die
Kommission
über
Missstände
in
deren
Verwaltungstätigkeit.
This
report
concerns
a
complaint
of
maladministration
against
the
Commission.
Europarl v8
Ich
habe
bei
Ihnen
Beschwerde
gegen
die
illegalen
Deponien
in
Wicklow
eingelegt.
I
have
made
a
complaint
to
you
regarding
the
illegal
waste
dumps
found
in
Wicklow.
Europarl v8
Elmer
legte
beim
Obergericht
des
Kantons
Zürich
Beschwerde
gegen
die
Untersuchungshaft
ein.
Elmer
appealed
to
the
Supreme
Court
of
the
Canton
of
Zurich
against
the
detention
order.
Wikipedia v1.0
Ob
eines
der
Mädchen
Beschwerde
gegen
Sie
wohl
einreichen
will?
I
wonder
if
any
of
these
girls
want
to
file
a
complaint
against
you.
OpenSubtitles v2018
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
können
Beschwerde
gegen
Beschlüsse
und
Entscheidungen
der
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
einlegen.
National
supervisors
will
be
able
to
bring
appeals
against
decisions
taken
by
the
European
Supervisory
Authorities.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
eine
Beschwerde
gegen
deinen
Bruder.
We've
a
complaint
against
your
brother.
OpenSubtitles v2018
Mit
Verlaub,
wem
wollten
Sie
denn
die
Beschwerde
gegen
mich
vorbringen?
Excuse
me,
and
to
whom
were
you
going
to
complain
about
me?
OpenSubtitles v2018
Die
Prüfung
wurde
durch
eine
Beschwerde
gegen
fünf
europäische
Unternehmen
ausgelöst.
The
investigation
was
triggered
by
a
complaint
against
five
European
companies.
TildeMODEL v2018
Etwa
gleichzeitig
reichte
Novell
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
gegen
Microsoft
ein.
At
about
the
same
time
Novell
filed
a
complaint
with
the
Commission
concerning
Microsoft.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Entscheidung
wird
zugleich
eine
Beschwerde
von
Matra
gegen
das
Vorhaben
abgewiesen.
The
decision
implicitly
rejects
a
formal
complaint
of
Matra
against
the
project.
TildeMODEL v2018
Soll
ich
für
Sie
Beschwerde
gegen
das
Verbot
des
Füße-Einbindens
einlegen?
Now,
shall
I
make
a
formal
protest
about
the
foot-binding
law
in
your
name?
OpenSubtitles v2018
Und
aus
diesem
Grund
ziehe
ich
meine
Beschwerde
gegen
Sie
zurück.
And
for
that
reason,
I'm
going
to
withdraw
my
complaint
against
you.
OpenSubtitles v2018
Es
liegt
eine
Beschwerde
gegen
ihn
vor.
There
are
charges
against
Simone
Parondi.
OpenSubtitles v2018
Viele
Großhändler
führen
seit
langem
Beschwerde
gegen
diese
Systeme.
Many
wholesalers
have
long-standing
complaints
against
these
systems.
TildeMODEL v2018
Auch
die
USA
reichten
Beschwerde
gegen
Australien
ein.
The
US
also
lodged
a
complaint
with
Australia.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
reichte
der
Verein
eine
Beschwerde
gegen
den
Rat
beim
Bürgerbeauftragten
ein.
The
association
then
submitted
a
complaint
to
the
Ombudsman
against
the
Council.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
bei
der
Polizei
nie
eine
Beschwerde
gegen
Del
eingereicht.
I
never
filed
a
police
complaint
against
Del.
OpenSubtitles v2018
Jake
reichte
eine
formelle
Beschwerde
gegen
Harold
ein?
Jake
filed
a
formal
complaint
against
Harold?
OpenSubtitles v2018
Es
gab
nie
eine
Beschwerde
gegen
sie.
Never
had
a
complaint
against
her.
OpenSubtitles v2018
Fragte
ihn
nach
der
Beschwerde,
die
gegen
mich
eingereicht
wurde.
Asked
him
about
the
report
that
got
filed
against
me.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
Beschwerde
gegen
Sie
eingelegt.
Miss
Babineaux,
a
formal
complaint
has
been
lodged
against
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
legten
Beschwerde
gegen
Judge
Harper
ein.
You
filed
a
formal
complaint
against
Judge
Harper.
OpenSubtitles v2018
Leah
Murphys
Beschwerde
ist
gegen
dich
gerichtet.
Leah
Murphy's
complaint
is
against
you.
OpenSubtitles v2018
Siri
hat
eine
schriftliche
Beschwerde
gegen
dich
eingereicht.
Siri
filed
a
complaint
against
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
eine
Beschwerde
gegen
einige
Kinder
der
Nachbarschaft
einreichen.
I
just
want
to
file
a
complaint
against
some
kids
in
the
neighborhood.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bei
der
mexikanischen
Polizei
ein
Beschwerde
gegen
Marco
eingereicht.
I
filed
a
report
on
Marco
with
the
Mexican
state
police.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Beschwerde
richtet
sich
gegen
Callie.
Her
complaint
is
against
Callie.
OpenSubtitles v2018