Translation of "Stellung gegen" in English

Ich finde es hervorragend, dass wir klar Stellung gegen das Passivrauchen beziehen.
It is excellent that we are adopting a clear position against passive smoking.
Europarl v8
Eine dritte Stellung gegen die Finnen wurde in den nördlichen Vorstädten Leningrads gebaut.
In the north the defensive line against the Finns, the Karelian Fortified Region, had been maintained in the northern suburbs of Leningrad since the 1930s, and was now returned to service.
Wikipedia v1.0
Es ist nicht der beste Tag, Stellung gegen den Bürgermeister zu beziehen.
It ain't the greatest day to take a stand against the Mayor, you know?
OpenSubtitles v2018
Der bezog nur einmal politisch Stellung, gegen Pontius Pilatus.
As far as we can tell, the last political stand he took was against Pontius Pilate.
OpenSubtitles v2018
Ab 1905 nahm er in seiner schwedischen Heimat Stellung gegen die heranwachsende Demokratie.
From 1905 onwards he took a stand against the move toward democracy in his Swedish homeland.
WikiMatrix v1
Die Stellmutter 24 liegt in der gezeigten Stellung gegen die Gehäusefläche 25 an.
The adjusting nut 24 lies against the housing edge 25 in the position shown.
EuroPat v2
Er bezieht leidenschaftlich Stellung gegen den Europäischen Stabilitätsmechanismus zur Euro-Rettung (ESM).
It was competing against the Europa Jupiter System Mission (EJSM) proposal for funding.
WikiMatrix v1
Beziehen Sie nicht Stellung gegen Ihre eigene Spezies.
Do not take sides against your own species.
OpenSubtitles v2018
Der Ventilkörper 24 ist in der eingezeichneten Stellung gegen einen Ventilsitz 25 vorgespannt.
In the position depicted, the valve body 24 is prestressed against a valve seat 25 .
EuroPat v2
Zahlreiche internationale Konventionen beziehen Stellung gegen FGM.
Numerous international conventions are on record opposing FGM.
ParaCrawl v7.1
Pflanze deine Soldaten in Stellung zur Verteidigung gegen die angreifenden zomibes.
Plant your soldiers in position to defend against the attacking zomibes.
ParaCrawl v7.1
Wir beziehen klar Stellung gegen jede Art von Tierversuchen.
We make a clear statement against any type of animal cruelty.
CCAligned v1
Nehmen wir Stellung gegen Zeitverschwendung in Meetings.
Let's take a stand against wasted time in meetings.
ParaCrawl v7.1
Die Konsumgesellschaft in den Industriestaaten hat Stellung gegen das zehnte Gebot bezogen.
In industrial societies people are influenced by values opposed to the tenth commandment.
ParaCrawl v7.1
Er bezog Stellung gegen Sklaverei, Kolonialismus und Umweltzerstörung.
He took a stand against slavery, colonialism and environmental destruction.
ParaCrawl v7.1
Die EDL lehnt es sogar ab, Stellung gegen den Multikulturalismus zu beziehen.
The EDL even rejects taking a stand against multiculturalism.
ParaCrawl v7.1
Einige HLT-Führer haben Stellung bezogen gegen irgend eine Begrenzung von Gottes Vorherwissen.
A few LDS leaders have taken a stance against any limitations in God's knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaft hielt die Stellung gegen diese gewerkschaftszerstörerische Offensive.
The union held the line against this union-busting offensive.
ParaCrawl v7.1
Es wäre wichtig für die Koreaner, Stellung gegen die Deportationen einzunehmen.
It would be important for the Korean people to oppose the deportation.
ParaCrawl v7.1
Trotz brutaler Unterdrückungsmaßnahmen bezog die RCL furchtlos Stellung gegen die tamilenfeindliche Kampagne.
In the face of brutal repressive measures, the RCL spoke out fearlessly in opposition to the anti-Tamil campaign.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte eine klare Stellung gegen die immer noch vorherrschende Nutzung der Kernkraft beziehen.
I wished to take a stand against the ever-persistent use of nuclear power.
Europarl v8
Das Europäische Parlament müsste in seiner Gesamtheit Stellung nehmen gegen diese barbarischen Praktiken des ägyptischen Regimes.
The European Parliament as a whole must take a stand against these barbaric practices of the Egyptian regime.
Europarl v8
Sie sollen an förderfähige Finanzinstitute gegen Stellung von Sicherheiten und Entrichtung einer Gebühr ausgeliehen werden.
They would be lent to eligible credit institutions against collateral and the payment of a fee.
TildeMODEL v2018
Dies hat den Vorteil, daß sie in der tiefsten Stellung gegen Erdbeschuß weitgehend geschützt ist.
This provides the advantage that it is largely protected against ground fire in its lowest position.
EuroPat v2

Related phrases

auftragen gegen gegen so gegen stellung gegen
Stellung gegen verschmutzung gegener gegen vergütung
gegen zahlung in stellung