Translation of "Beschleunigte atmung" in English

Bisweilen ist das einzige Symptom eine beschleunigte Atmung oder eine plötzliche Nahrungsverweigerung.
Sometimes the only symptom is rapid breathing or a sudden refusal to eat.
ParaCrawl v7.1
Stelle beschleunigte Atmung fest, erhöhte Schweißproduktion, Herz schlägt schneller, Blutdruck höher als normal.
Detecting high respiration patterns, perspiration rates up, heartbeat rapid, blood pressure higher than normal.
OpenSubtitles v2018
Als Zeichen dieser vegetativen Erregung kommen kalter Schweiß, schneller Puls (Tachykardie) und beschleunigte Atmung (Tachypnoe) vor.
Furthermore, they will usually sweat, exhibit rapid respiration, and have a rapid heart rate ("autonomic signs").
Wikipedia v1.0
Wenn sich die Haut Ihres Kindes sehr heiß anfühlt und nur eine geringe oder gar keine Schweißabsonderung auftritt oder wenn das Kind Verwirrtheitszustände zeigt, Muskelkrämpfe oder einen beschleunigten Puls oder eine beschleunigte Atmung hat:
If your child's skin feels very hot with little or no sweating, becomes confused, has muscle cramps, or your child's heartbeat or breathing becomes rapid:
ELRC_2682 v1
Wenn sich die Haut sehr heiß anfühlt und nur eine geringe oder gar keine Schweißabsonderung auftritt oder wenn das Kind Verwirrtheitszustände zeigt, Muskelkrämpfe oder einen beschleunigten Puls oder eine beschleunigte Atmung hat.
The skin feels very hot with little or no sweating, or the child becomes confused or has muscle cramps, or the child's heartbeat or breathing become rapid.
ELRC_2682 v1
Die klinischen Symptome nach hohen Einzeldosen oder wiederholten niedrigeren Dosen waren bei allen untersuchten Spezies ähnlich und umfassten Tremor, Krämpfe, Ataxie, Dyspnoe, erweiterte Pupillen, Entkräftung, abnormale Vokalisierung, beschleunigte Atmung und übermäßige Speichelbildung.
Clinical signs evident after large single doses or repeated lower doses were similar in all species studied and included tremors, convulsions, ataxia, dyspnoea, dilated pupils, prostration, abnormal vocalization, increased respiration, and excess salivation.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Nebenwirkungen, die im Zusammenhang mit der Verabreichung von SevoFlo bei Hunden auftraten, waren niedriger Blutdruck, ungewöhnlich beschleunigte Atmung, Muskelanspannung, Erregung, vorübergehender Atemstillstand, leichte Muskelzuckungen sowie Erbrechen.
The most frequently reported side effects associated with SevoFlo administration in dogs are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches, and vomiting.
EMEA v3
Suchen Sie ein Krankenhaus auf, wenn Sie Anzeichen von Laktatazidose verspüren wie Kältegefühl oder Unwohlsein, schwere Übelkeit oder Erbrechen, Magenschmerzen, unerklärlicher Gewichtsverlust, Muskelkrämpfe oder beschleunigte Atmung (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtmaßnahmen“).
Go to the hospital if you have symptoms of lactic acidosis such as feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing (see section “Warnings and precautions”).
ELRC_2682 v1
Sehr häufige Nebenwirkungen von SevoFlo (die mehr als 1 von 10 Tieren betreffen können) sind niedriger Blutdruck, beschleunigte Atmung, Muskelanspannung, Erregungszustände, vorübergehender Atemstillstand, leichte Muskelzuckungen sowie Erbrechen.
The most common side effects with SevoFlo, which may affect more than 1 in 10 animals, are low blood pressure, rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Nebenwirkungen von Mepact (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Anämie (niedrige Zahl roter Blutzellen), Appetitlosigkeit, Kopfschmerzen, Schwindel, Tachykardie (beschleunigter Herzschlag), Hypertonie (hoher Blutdruck), Hypotonie (niedriger Blutdruck), Dyspnoe (Atemnot), Tachypnoe (beschleunigte Atmung), Husten, Erbrechen, Diarrhö (Durchfall), Verstopfung, Bauchschmerzen, Übelkeit, Hyperhidrose (vermehrtes Schwitzen), Myalgie (Muskelschmerzen), Arthralgie (Gelenkschmerzen), Rückenschmerzen, Schmerzen in den Extremitäten (Armen und Beinen), Fieber, Schüttelfrost, Müdigkeit, Hypothermie (verringerte Körpertemperatur), allgemeine Schmerzen, Unwohlsein, Asthenie (Schwäche) und Schmerzen in der Brust.
The most common side effects with Mepact (seen in more than 1 patient in 10) are anaemia (low red blood cell counts), loss of appetite, headache, dizziness, tachycardia (rapid heartbeat), hypertension (high blood pressure), hypotension (low blood pressure), dyspnoea (difficulty breathing), tachypnoea (rapid breathing), cough, vomiting, diarrhoea, constipation, abdominal pain (stomach ache), nausea, hyperhidrosis (excessive sweating), myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), back pain, pain in extremity (the arms and legs), fever, chills, fatigue (tiredness), hypothermia (low body temperature), general pain, malaise (feeling unwell), asthenia (weakness) and chest pain.
ELRC_2682 v1
Sehr häufige Nebenwirkungen von SevoFlo sind niedriger Blutdruck, ungewöhnlich beschleunigte Atmung, Muskelanspannung, Erregungszustände, vorübergehender Atemstillstand, leichte Muskelzuckungen sowie Erbrechen.
The most common side effects with SevoFlo are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
TildeMODEL v2018
Suchen Sie ein Krankenhaus auf, wenn Sie Anzeichen von Laktatazidose verspüren wie Kältegefühl oder Unwohlsein, schwere Übelkeit oder Erbrechen, Magenschmerzen, unerklärlicher Gewichtsverlust, Muskelkrämpfe oder beschleunigte Atmung.
Go to the hospital if you have symptoms of lactic acidosis such as feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
TildeMODEL v2018
Symptome sind einige oder alle der folgenden: Frieren oder Unwohlsein, starke Übelkeit mit oder ohne Erbrechen, unerklärlicher Gewichtsverlust oder beschleunigte Atmung.
Symptoms include some or all of the following: feeling cold or uncomfortable, severe nausea with or without vomiting, unexplained weight loss, or rapid breathing.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf Paroxetin wurden bisher von keinen schwereren Missbildungen berichtet, lediglich traten gelegentlich "Entzugserscheinungen" (wie eine beschleunigte Atmung und Zittern) in den ersten Tagen nach der Geburt auf, sodass eine geringe Dosisreduzierung einige Tage vor dem Geburtstermin zu empfehlen ist.
No major abnormalities have been reported to date with paroxetine, but some "discontinuation" effects (such as increased breathing rate and jitteriness) have been seen in a few infants for a couple of days after birth, so it may be wise to reduce the dose a little before your due date.
ParaCrawl v7.1
Als Hyperventilation bezeichnet man eine unphysiologisch vertiefte und/oder beschleunigte Atmung, die zu einer Verminderung des alveolären und arteriellen CO2 -Partialdrucks führt.
Hyperventilation is defined as unphysiological deeper and/or faster breathing that leads to a reduction of the alveolar and arterial CO2 partial pressure .
ParaCrawl v7.1
Werden die Kohlenstoff-Nanoröhrchen jedoch direkt dem Wasser anstelle des Futters beigemischt, dann zeigen die Forellen eine Reizung der Kiemen und eine beschleunigte Atmung [14].
If the carbon nanotubes however are added directly to the water, then the trout shows an irritation of the gills accompanied by an accelerated respiration [14].
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beschleunigtes verfahren Atmung beschleunigtes wachstum flache atmung
beschleunigte Bewegung beschleunigt sich beschleunigt durch beschleunigt werden
beschleunigter prozess beschleunigte atmung