Translation of "Berufliche kompetenzen" in English
Deren
vielfältige
berufliche
Kompetenzen,
Interessen
und
Leistungen
müssen
stärker
berücksichtigt
werden.
Greater
account
must
be
taken
of
the
wide
range
of
vocational
skills,
interests
and
achievements
of
women.
Europarl v8
Statistiken
über
weibliche
Strafgefangene
belegen
ein
allgemein
niedriges
Bildungsniveau
und
mangelnde
berufliche
Kompetenzen.
Statistics
on
female
prisoners
suggest
a
generally
low
level
of
education
and
a
lack
of
vocational
skills.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
lassen
sich
berufliche
Kompetenzen
der
Auszubildenden
jedoch
nicht
entwickeln.
However,
in
this
way
students'
competencies
cannot
be
developed.
EUbookshop v2
Wasakkreditiert
und
zertifiziert
wird,
sind
berufliche
Kompetenzen,
nicht
bestimmte
Bildungsmaßnahmen.
It
is
occupational
competence
that
is
recognised
andcertified,
not
specific
training.
EUbookshop v2
Ihnen
werden
immer
häufiger
vielseitige
berufliche
Kompetenzen,
Kommunikationsfähigkeiten
und
IKTKenntnisse
abverlangt.
Firstly,
state
funded
upper
secondary
vocational
education
and
training,
further
vocational
education
and
training
and
apprenticeship
training
will
all
be
specifically
targeted
at
this
group.
EUbookshop v2
Wie
können
verbesserte
berufliche
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
der
Beschäftigten
optimal
genutzt
werden?
How
can
betteruse
be
made
of
employees'
enhancedskills
and
competences?
EUbookshop v2
Einer
der
zentralen
Punktesei
es,
ihnen
neue
berufliche
Kompetenzen
zu
vermitteln.
One
of
thecentral
points
is
their
training
in
new
occupational
skills.
EUbookshop v2
Projekte
MYSKILLS
–
Berufliche
Kompetenzen
erkennen
(BKE)
Projects
MYSKILLS
–
Identifying
professional
competencies
(BKE)
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
können
darüber
hinaus
berufliche
Kompetenzen
individuell
festgestellt
werden.
Furthermore,
where
certain
preconditions
are
met,
vocational
competences
can
be
validated
individually.
ParaCrawl v7.1
Projekte
EDK
–
Systemmonitoring
MYSKILLS
–
Berufliche
Kompetenzen
erkennen
(BKE)
Projects
EDK
System
Monitoring
MYSKILLS
–
Identifying
professional
competencies
(BKE)
ParaCrawl v7.1
Sie
weisen
also
beim
Eintritt
in
den
Arbeitsmarkt
zumeist
nur
geringe
berufliche
Kompetenzen
vor.
This
type
of
integration
occurs
when
internal
markets
predominate.
EUbookshop v2
Dieses
Werk
versucht
die
Begriffe
Evaluierung"
und
"berufliche
Kompetenzen"
zu
klären.
The
third
part
describes
the
various
types
of
approach
and
methods
used
in
the
area
of
evaluation
of
skills.
EUbookshop v2
Zielgruppe
des
Projekts
sind
Jugendliche
mit
Grundbildung
oder
Sekundarschulbildung,
die
über
keinerlei
berufliche
Kompetenzen
verfügen.
This
project
is
targeted
at
young
peo
ple
with
basic
or
secondary
education
lacking
vocational
skills.
EUbookshop v2
Sie
vermittelt
durch
Vorträge
nicht
nur
die
fachlichen,
sondern
auch
allgemeine
berufliche
Kompetenzen.
In
the
form
of
lectures
it
not
only
teaches
specialist
skills
but
also
general
professional
competence.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Erfahrungen
und
Kompetenzen,
die
on
the
job
erworben
wurden,
werden
nachweisbar.
Vocational
experience
and
skills
acquired
on
the
job
can
be
validated
and
recognised.
ParaCrawl v7.1
Erasmus+
widmet
sich
der
Lösung
dieses
Problems,
wobei
es
besonderen
Wert
auf
berufliche
Kompetenzen
legt:
Erasmus+
has
shifted
its
focus
to
reflect
this
problem
and
now
puts
a
much
greater
emphasis
on
workplace
skills:
ParaCrawl v7.1
Deren
vielfältige
berufliche
Kompetenzen,
Interessen
und
Leistungen
müssen
stärker
berücksichtigt
werden,
damit
die
Landwirtschaft
als
Arbeitsplatz
für
Frauen
attraktiv
bleibt.
Greater
account
must
be
taken
of
the
wide
range
of
vocational
skills,
interests
and
achievements
of
women,
so
that
jobs
in
farming
remain
an
attractive
option
for
them.
Europarl v8
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
im
Rahmen
dieser
Pläne
und
Programme
konkrete
Maßnahmen
ergriffen
werden
sollten,
um
es
jungen
Hochschulabgängern
zu
ermöglichen,
berufliche
Kompetenzen
u.a.
in
den
Bereichen
Management
und
Teamarbeit,
Problemlösung
und
Kreativität
zu
erwerben
und
so
ihre
Flexibilität
und
ihre
Chancen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
verbessern.
The
EESC
believes
that
in
those
plans
and
programmes,
concrete
measures
should
be
taken
to
enable
young
graduates
to
have
workplace
skills,
including
among
others
management
and
team
work
expertise,
problem-solving
and
creativity
abilities
to
improve
their
versatility
and
possibilities
on
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
sollte
außerdem
Initiativgeist,
Kreativität
und
unternehmerische
Initiative
junger
Menschen
fördern
und
ihnen
ermöglichen,
für
ihre
persönliche
und
berufliche
Entwicklung
wichtige
Kompetenzen
zu
erwerben.
It
should
also
promote
the
sense
of
initiative,
the
creativity
and
the
entrepreneurial
spirit
of
young
people
and
to
make
it
possible
for
them
to
acquire
the
competences
essential
to
their
personal
and
professional
development.
TildeMODEL v2018
Daneben
scheint
es
notwendig,
dass
die
Aufsichtsbehörden
die
Kriterien
für
die
Auswahl
künftiger
Verwaltungsratsmitglieder
(„Fit
&
Proper-Test“)
auf
fachliche
und
berufliche
Kompetenzen,
auch
auf
dem
Gebiet
der
Risiken,
sowie
auf
typische
Verhaltensmuster
der
Kandidaten
ausdehnen,
um
sicherzustellen,
dass
die
künftigen
Verwaltungsratsmitglieder
in
ihrem
Urteil
unabhängiger
sind.
It
also
seems
necessary
for
the
supervisory
authorities
to
extend
the
eligibility
criteria
('fit
and
proper
test')
for
future
directors
to
cover
technical
and
professional
skills,
including
those
relating
to
risk,
as
well
as
candidates'
individual
qualities,
in
order
to
ensure
better
independence
of
judgment
of
future
members
of
the
board
of
directors.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
kann
in
der
Tat
eine
effiziente
Art
und
Weise
darstellen,
die
Investitionen
sowohl
der
Unternehmen
als
auch
der
Beschäftigten
in
Wissen
und
berufliche
Kompetenzen
zu
steigern
und
dadurch
den
Wert
des
Humankapitals
zu
erhöhen.
Financial
participation
can
offer
an
efficient
means
of
making
the
most
of
investment
–
by
both
employers
and
employees
–
in
know-how
and
vocational
skills,
increasing
the
value
of
human
capital.
TildeMODEL v2018
Einige
erfolgreiche
Beispiele
für
Vereinbarungen
der
Sozialpartner
wurden
hervorgehoben,
wie
die
jüngsten
Erfahrungen
in
Frankreich
mit
der
Entwicklung
eines
interdisziplinären
Zeugnisses
über
Grundfertigkeiten
und
berufliche
Kompetenzen,
auf
das
sich
die
Sozialpartner
geeinigt
haben
und
das
geringqualifizierten
Arbeitnehmern
oder
Arbeitslosen
ausgestellt
werden
kann.
Some
successful
examples
of
social
partners'
agreements
have
been
highlighted,
such
as
the
recent
French
experience
with
the
development
of
an
Interdisciplinary
Certificate
for
Basic
skills
and
professional
competences
agreed
upon
by
social
partners
and
available
to
low
qualified
employees
or
unemployed.
TildeMODEL v2018
Endzweck
von
Qualitätssicherungsmaßnahmen
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
ist
die
Qualität
der
Ergebnisse,
zu
denen
der
Lernprozess
führt,
d.
h.
Lernende
in
der
Berufsbildung
sollten
hochwertige
berufliche
sowie
übergreifende
Kompetenzen
erwerben.
The
final
aim
of
quality
measures
in
education
and
training
is
the
quality
of
the
outcomes
of
the
learning
process
–
that
is,
VET
learners
should
acquire
good
vocational
and
transversal
skills.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
gemeinsame
Verfahren
für
die
Berücksichtigung
der
Berufserfahrung
und
der
durch
berufliche
Fortbildung
erworbenen
Kompetenzen
entwickelt
werden.
There
is
a
need
for
common
methods
for
taking
into
account
the
professional
experience
and
competencies
acquired
through
continuous
training.
TildeMODEL v2018
Forschungsarbeiten
und
Bewertungen,
die
zu
dem
Übergangsprozess
angestellt
werden,
müssen
dazu
beitragen,
berufliche
Kompetenzen
und
Qualifikationsanforderungen
richtig
zu
ermitteln.
Any
research
on
or
evaluation
of
the
transformation
process
must
help
to
identify
occupational
skills
and
qualification
needs
properly,
TildeMODEL v2018
Für
die
teilnehmenden
Studierenden
waren
die
Abkommen
in
Bezug
auf
ihre
persönliche
und
berufliche
Entwicklung
(soziale
Kompetenzen,
Sprachkenntnisse,
interkulturelle
Kompetenzen
sowie
Kompetenzen,
die
auf
dem
Weltarbeitsmarkt
oder
in
internationalen
Arbeitsumfeldern
vorteilhaft
sind)
von
beträchtlichem
Nutzen.
The
Agreements
have
substantially
benefitted
the
students
participating
in
the
programmes
in
their
personal
and
professional
development
(soft
skills,
language
proficiency,
intercultural
competences
and
competences
useful
in
the
global
labour
market
and
international
work
environments).
TildeMODEL v2018
Da
es
unzweckmäßig
wäre,
diesbezüglich
zwischen
der
Verkehrsbetriebs-TSI
für
das
konventionelle
Eisenbahnsystem
und
jener
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
zu
differenzieren,
wurde
davon
ausgegangen,
dass
der
Begriff
„berufliche
Kompetenzen“
den
Absichten
des
Gesetzgebers
entspricht.
To
differentiate
between
the
CR
and
HS
OPE
TSIs
would
not
be
appropriate
and
so
the
assumption
has
been
made
that
the
use
of
the
term
‘professional
competence’
covers
the
intention
of
the
legislator.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten,
den
Sozialpartnern
und
Anbietern
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
die
Umsetzung
der
Schlussfolgerungen
von
Riga
für
hochwertige
und
arbeitsmarktrelevante
berufliche
Kompetenzen
und
Qualifikationen
unterstützen.
The
Commission,
in
co-operation
with
Member
States,
social
partners
and
education
and
training
providers,
will
support
the
implementation
of
the
Riga
Conclusions
for
quality
and
labour
market
relevant
vocational
skills
and
qualifications,
by:
TildeMODEL v2018
Diese
Ergebnisse
deuten
darauf
hin,
dass
in
vielen
Ländern
die
erwerbstätigen
Frauen
im
Durchschnitt
günstigere
Arbeitsmarktmerkmale
(wie
höhere
Bildung
und
bessere
berufliche
Kompetenzen)
aufweisen
als
nicht
erwerbstätige
Frauen
und
dass
sie
deshalb
auch
bessere
Löhne
erzielen.
These
results
indicate
that,
in
many
countries,
those
women
who
are
active
in
the
labour
market
have,
on
average,
more
favourable
labour
market
characteristics
(such
as
higher
education
and
better
work-related
skills)
compared
to
women
outside
the
labour
market
–
and
hence
higher
wage
prospects.
TildeMODEL v2018