Translation of "Berufliche orientierung" in English
Die
berufliche
Orientierung
und
Beratung
Erwachsener
ist
kein
Allheilmittel
gegen
die
Arbeitslosigkeit.
Adult
guidance
and
counselling
are
no
panacea
for
unemployment.
EUbookshop v2
Die
berufliche
Beratung
und
Orientierung
betonten
den
Informationsaspekt
und
ins
besondere
die
Ausbildungsinformation.
Vocational
guidance
and
counselling
placed
the
emphasis
on
the
information
aspect
and
especially
information
on
train
ing.
EUbookshop v2
Ebe
berufliche
Beratung
und
Orientierung
findet
in
engem
Zusammenhang
mit
Bildungsmaßnahmen
statt.
Vocational
guidance
and
counselling
is
closely
linked
to
training
measures.
EUbookshop v2
Auch
die
berufliche
Beratung
und
Orientierung
selbst
kann
als
arbeitsmarktpolitische
Maßnahme
verstanden
werden.
Vocational
guidance
and
counselling
can
also
be
regarded
as
an
instrument
of
labour
market
policy.
EUbookshop v2
Ebe
berufliche
Orientierung
wird
schwerpunktmäßig
vor
allem
b
der
Ebführungsphase
geleistet.
Vocational
guidance
is
provided
primarily
during
the
introductory
phase.
EUbookshop v2
Mit
dem
Dualen
Lernen
kann
eine
frühzeitige
berufliche
Orientierung
stattfinden.
The
dual
learning
program
offers
early
career
orientation
for
the
students.
ParaCrawl v7.1
B.O.S.S.
steht
für
"Berufliche
Orientierung
für
Schüler
und
Studierende"
in
Mitteldeutschland.
B.O.S.S.
stands
for
“vocational
orientation
for
pupils
and
studying”
in
Central
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fördert
es
die
berufliche
Orientierung
von
Frauen
in
unterschiedlichen
Qualifikationssegmenten.
It
also
fosters
professional
orientation
for
women
in
different
training
sectors.
ParaCrawl v7.1
Das
Schlüsselwort
für
Ihre
berufliche
Orientierung
ist
Verantwortung.
The
key
word
for
your
professional
orientation
is
responsibility.
ParaCrawl v7.1
B.O.S.S.
steht
für
"Berufliche
Orientierung
für
Schüler
und
Studierende
in
Mitteldeutschland".
B.O.S.S.
stands
for
“vocational
orientation
for
pupils
and
studying
in
Central
Germany”.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Bereich
berufliche
Bildung
und
Orientierung
tätigen
Personen
müssen
für
diese
Thematik
sensibilisiert
werden.
Training
and
vocational
guidance
professionals
should
be
made
more
aware
of
this
issue.
TildeMODEL v2018
Im
Englischen
werden
viele
Begriffe
für
den
Bereich
Arbeitsmarktberatung
und
berufliche
Orientierung
für
Erwachsene
verwendet.
Information
giving
is
the
most
commonly
found
activity
by
those
who
offer
"counselling"
for
the
unemployed.
EUbookshop v2
Sie
bietet
2
000
jungen
Arbeitnehmern
berufliche
Orientierung,
Ausbil-dungs-
oder
Umschulungsmaßnahmen
sowie
Outplacement-Dienste.
The
foundation
will
oer
vocational
orientation,
vocational
(re)training
and
outplacement
to
2
000
young
workers.
EUbookshop v2
Einmal
jährlich
organisiert
der
Career
Service
den
Unternehmertag
als
Informationsbörse
für
die
berufliche
Orientierung.
Once
a
year
the
Career
Service
organizes
Unternehmertag
as
an
information
exchange
for
vocational
orientation.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermittelt
eine
allgemeine
und
berufsvorbereitende
Bildung
und
schafft
Voraussetzungen
für
eine
berufliche
Orientierung.
It
give
the
pupils
a
general
education,
prepares
them
for
their
apprenticeship
and
offers
the
prerequisites
for
their
professional
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
ist
in
3
Thematiken
aufgeteilt:
Berufliche
Orientierung,
Ausbildung
und
Personaleinstellung.
The
Salon
has
3
main
themes:
orientation,
training
and
recruitment.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Qualifikationsrahmen
ist
ein
Schlüsselinstrument,
um
diese
Kluft
zu
überwinden
und
die
berufliche
Orientierung
und
das
Informationssystem
neu
zu
bewerten
und
umzustrukturieren.
The
European
Qualifications
Framework
is
a
key
instrument
in
overcoming
this
discrepancy
and
also
a
tool
to
re-assess
and
re-organise
the
vocational
orientation
and
information
system.
Europarl v8
Des
Weiteren
ist
ausdrücklich
darauf
hinzuweisen,
dass
ein
neuer
Ansatz
für
die
berufliche
Orientierung
erforderlich
ist,
der
den
lebenslangen
Zugang
aller
Bürger
zu
diesen
Diensten
garantieren
und
bedarfsgerecht
angelegt
sein
muss.
Another
important
point
is
the
need
for
a
new
approach
to
vocational
guidance,
which
must
ensure
lifelong
access
for
all
to
these
services,
and
must
be
linked
to
demand.
TildeMODEL v2018
Die
Fähigkeit
der
Arbeitsmarktinstitutionen
(einschließlich
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen)
und
der
entsprechenden
Bestimmungen
verbessern,
die
Kompetenzen
auf
die
Arbeitsplätze
abzustimmen,
und
aktive
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen
entwickeln,
durch
die
die
Beschäftigung
von
Hochschulabsolventen
gefördert
und
die
berufliche
Orientierung
verbessert
wird.
Enhance
the
capacity
of
labour
market
institutions
(including
public
employment
services)
and
regulations
to
match
skills
and
jobs,
and
develop
active
labour
market
policies
to
promote
graduate
employment
and
enhance
career
guidance.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
dieser
staatlichen
Maßnahmen
richten
sich
an
Einzelne
oder
gelten
für
alle
Arbeitnehmer,
z.
B.
die
generelle
Senkung
von
Steuern
auf
den
Faktor
Arbeit
und
der
Sozialabgaben74,
die
berufliche
Orientierung
und
Beratung
sowie
allgemeine
Unterstützungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
für
Erwerbslose
oder
Ausbildungsprogramme,
die
unterschiedslos
für
alle
Arbeitgeber
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
gelten.
Most
of
those
public
measures
are
addressed
to
individuals
or
apply
to
all
workers,
e.g.,
general
reduction
in
the
taxation
of
labour
and
social
costs74,
measures
to
provide
guidance
and
counselling,
general
assistance
and
training
for
the
unemployed
or
training
programmes
that
apply
without
distinction
to
all
employers
in
a
particular
Member
State.
TildeMODEL v2018
Dieses
Gesetz
betrifft
den
flämischen
öffentlichen
Dienst,
zwischengeschaltete
Stellen
für
Berufsberatung,
berufliche
Orientierung,
Berufsausbildung
und
Beschäftigungsförderung
sowie
alle
anderen
Arbeitgeber,
soweit
es
um
die
Berufsbildung
und
die
Beschäftigung
Behinderter
geht.
It
applies
to
the
Flemish
public
services,
to
intermediary
organisations
occupied
with
career
counselling
and
guidance,
vocational
training
and
employment
support,
and
to
all
other
employers
as
far
as
vocational
training
and
the
employment
of
disabled
persons
is
concerned.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
heutigen
Beschluss
soll
den
ehemaligen
Arbeitskräften
von
GAD
dabei
geholfen
werden,
eine
neue
Beschäftigung
zu
finden,
indem
ihnen
berufliche
Orientierung
und
Beratung
angeboten
werden“.
Today's
decision
will
help
the
former
GAD
workers
to
find
a
new
job
by
giving
them
relevant
guidance
and
counselling".
TildeMODEL v2018