Translation of "Beruflicher status" in English
Trifft
beides
zu,
so
wird
ihr
beruflicher
Status
als
„
In
this
this
case,
case,
their
their
job
job
status
status
is
is
classified
classified
as
as
“supervisory”.
EUbookshop v2
Es
ist
zwingend
erforderlich,
dass
ihr
beruflicher
Status
anerkannt
und
ihre
Rechte
festgelegt
werden.
It
is
absolutely
necessary
to
recognise
their
professional
status
and
to
define
their
rights.
Europarl v8
Trifft
beides
zu,
so
wird
ihr
beruflicher
Status
als
„gehobene
Leitungsfunktion“
klassifiziert.
If
they
they
supervise
supervise
or
or
co-ordinate
co-ordinate
others’
work
without
others’
work
without
having
having
a
a
say
say
in
in
their
their
pay
pay
or
or
promotion,
promotion,
their
their
job
job
status
status
is
is
classified
classified
as
as
“intermediate”.
EUbookshop v2
Beschäftigten
in
atypischen
Arbeitsverhältnissen
sollte
mehr
Sicherheit
und
ein
bes
serer
beruflicher
Status
geboten
werden.
Those
in
nonstandard
work
should
be
given
greater
security
and
occupational
status.
EUbookshop v2
Welche
Rolle
spielen
berufliche
Ausbildung,
Perspektiven
und
beruflicher
Status
für
Art
und
Zeitpunkt
der
Familienplanung?
Which
role
do
education,
perspectives
and
vocational
status
play
for
type
and
time
of
parenthood?
ParaCrawl v7.1
Beschäftigten
in
atypischen
Arbeitsverhältnissen
sollte
mehr
Sicherheit
und
ein
besserer
beruflicher
Status
geboten
werden,
diejenigen,
die
sich
für
eine
verkürzte
Arbeitszeit
entscheiden,
sollten
nicht
im
Hinblick
auf
beruflichen
Aufstieg
oder
Wahrung
des
Sozialversicherungsschutzes
benachteiligt
werden.
Those
in
non-standard
work
should
be
given
greater
security
and
occupational
status
and
those
who
opt
to
work
reduced
hours
should
not
be
penalised
in
terms
of
career
progression
or
in
terms
of
maintaining
social
security
protection
TildeMODEL v2018
Systemumfassende
modulare
Reformen
in
Schottland
brachten
eine
Förderung
des
Lernprozesses
mit
sich
und
verbesserten
die
Kohärenz
und
Anpassungsfähigkeit
des
Systems,
hatten
jedoch
weniger
Einfluß
auf
die
Teilnehmerzahlen,
auf
die
Ungleichheiten
in
oder
auf
den
Status
beruflicher
Ausbildung.
Systemwide
modular
reforms
in
Scotland
have
enhanced
learning
processes
and
improved
the
coherence
and
responsiveness
of
the
system,
but
have
had
less
effect
on
participation,
inequalities
or
the
status
of
vocational
education.
EUbookshop v2
Systemumfassende
modulare
Reformen
in
Schonland
brachten
eine
Förderung
des
Lernprozesses
mit
sich
und
verbesserten
die
Kohärenz
und
Anpassungsfäigkeit
des
Systems,
hatten
jedoch
nur
geringen
Einfluß
auf
die
Teilnehmerzahlen
sowie
auf
die
Ungleichheiten
in
der
Bewertung
des
Status
beruflicher
Ausbildung.
Systemwide
modular
reforms
in
Scotland
have
enhanced
learning
processes
and
improved
the
coherence
and
responsiveness
of
the
system,
but
have
had
less
effect
on
participation,
inequalities
or
the
status
of
vocational
education.
EUbookshop v2
Dieses
Konzept
wird
normalerweise
anhand
einer
Reihe
von
miteinander
verbundenen
Indikatoren
definiert,
etwa
beruflicher
Status,
Geschlecht
und
Bildungsstand,
Einkommen
und
Vermögen.
Health
is
clearly
related
to
socioeconomic
status.
Thisconcept
is
normally
defined
using
a
number
of
interrelated
indicators,
such
as
occupational
status,
genderand
levels
of
education,
income
and
wealth.
EUbookshop v2
Zudem
gibt
es
vier
weitere
Fragen:
beruflicher
Status,
Branche,
ausgeübter
Beruf
und
seit
wann
dieser
ausgeübt
wird.
Moreover,
there
are
four
further
questions:
professional
status,
industry,
current
job
and
since
when
you
perform
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
wählen
unsere
Referenten
nach
folgenden
drei
Kriterien
aus:
Erfahrung
(Ausbildung,
beruflicher
Status
quo),
Fachkenntnis
(Inhalt,
Rhetorik)
und
Emotionalität
(Stimmung,
Wirkung).
We
choose
our
speakers
according
to
the
following
three
criteria:
experience
(training,
current
professional
position),
expertise
(content,
public
speaking
skills)
and
emotional
presence
(mood,
impact).
ParaCrawl v7.1
Aus
unseren
aktuellen
Statistiken
2017
erfahren
Sie
einiges
Interessantes
über
unsere
Beratungserfolge
im
vergangenen
Jahr,
u.a.
zu
den
Themen
Suchdauer,
Ausbildungslevel,
Beruflicher
Status,
Branchen-
und
Funktionswechsel.
From
our
actual
statistics
from
2015
you
will
find
out
several
interesting
things
about
our
consultation
successes
in
the
previous
year
like
search
duration,
education
level,
professional
status,
branches
and
function
change.
CCAligned v1
Unser
beruflicher
Status
als
"Internationaler
Unternehmensdienstleister"
und
die
Unterzeichnung
einer
Charta
für
gute
Führung
machen
uns
zu
einem
willkommenen
Vorstellender
in
den
Augen
von
Finanzinstituten
im
Allgemeinen.
Our
professional
status
as
"International
Corporate
Service
Provider"
and
our
signing
of
a
good
conduct
charter
makes
us
a
welcomed
introducer
in
the
eyes
of
financial
establishments
in
general.
CCAligned v1
Eine
signifikant
geringere
Neigung
nicht-studienberechtigter
Migranten
und
Migrantinnen
zu
einer
dualen
Ausbildung
zeigt
sich
zudem
in
einer
multivariaten
Analyse
(logistische
Regression),
in
der
gleichzeitig
auch
Merkmale
der
sozialen
Herkunft
(Bildung
der
Eltern,
beruflicher
Status
des
Vaters),
die
schulischen
Voraussetzungen
(Schulabschluss,
Schulnoten,
zuletzt
besuchte
Schulart)
sowie
das
Geschlecht
der
Jugendlichen
berücksichtigt
wurden
(Beicht/Walden
2014).
A
significantly
lower
tendency
towards
dual
training
on
the
part
of
those
from
a
migrant
background
is
also
revealed
in
a
multivariate
analysis
(logistic
regression),
in
which
characteristics
relating
to
social
origin
(education
of
parents,
occupational
status
of
the
father),
prior
school
learning
(school
leaving
qualification,
school
marks,
type
of
school
last
attended)
and
the
gender
of
the
young
people
were
taken
into
account
at
the
same
time
(Beicht/Walden
2014).
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ist
die
Grundausbildung
von
Vor-
und
Grundschullehrern
unterschiedlich:
in
einigen
Ländern
ist
sogar
ihr
beruflicher
Status
unterschiedlich.
In
general,
the
initial
training
of
nursery
and
primary
teachers
is
different:
in
some
countries
even
their
professional
status
is
different.
ParaCrawl v7.1
Beruflicher
Erfolg
und
Status
einerseits,
und
auf
der
anderen
Seite
eine
ständige
Erweiterung
Ihrer
persönlichen
Horizonte
(Venus
in
Schütze
in
Eins)
-
wie
bringen
Sie
das
unter
einen
Hut?
How
can
you
bring
both
these
things
together
in
your
life
-
professional
achievement
and
status
on
the
one
hand,
and
the
constant
broadening
of
your
personal
horizons
(Venus
in
Sagittarius
in
the
1st
house)
on
the
other?
ParaCrawl v7.1
Während
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
nahm
die
soziale
Mobilität
in
allen
Ländern
mit
hohem
Einkommen
langsam
aber
sicher
zu:
Ausbildungsstand
und
beruflicher
Status
hing
immer
weniger
vom
familiären
Hintergrund
ab
und
immer
mehr
von
kognitiven
Fähigkeiten
oder
anderen
persönlichen
Eigenschaften.
During
the
twentieth
century,
social
mobility
increased
slowly
but
steadily
in
all
high-income
countries,
with
educational
achievement
and
occupational
status
depending
less
on
family
background
and
more
on
cognitive
ability
and
other
personal
characteristics.
News-Commentary v14
Der
berufliche
Status
der
Lehrer
und
ihre
Abwehrhaltung
werden
in
Abschnitt
F
erörtert.
The
professional
status
of
teachers
and
their
defensiveness
is
discussed
in
section
F
below.
EUbookshop v2
Auch
der
berufliche
Status
von
Müttern
ist
ein
entscheidender
Faktor.
The
occupational
position
of
mothers
is
also
an
important
determinant.
EUbookshop v2
Bei
der
zweiten
Person
wird
nämlich
nicht
nach
dem
beruflichen
Status
gefragt!
The
second
person
is
asked
to
state
the
professional
status!
ParaCrawl v7.1
Sie
Ihren
beruflichen
Status
positiv
verändern,
Improve
your
professional
status,
CCAligned v1
Managerial
oder
beruflichen
Status
bietet
ein
großes
Potenzial
für
Missbrauch.
Managerial
or
professional
status
offers
a
large
potential
for
abuse.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
bestehen
beträchtliche
geschlechtsspezifische
Unterschiede
bei
Beschäftigungsquoten,
Einkommen,
beruflichem
Status
und
Laufbahnentwicklung.
Important
gender
gaps
persist
in
employment
rates,
earnings,
job
status
and
career
progression.
TildeMODEL v2018
Bis
2008
sollen
dann
zehn
weitere
berufliche
Schulen
den
Status
von
selbstverwalteten
Einrichtungen
erhalten.
By
2008
this
status
will
have
been
granted
to
10
more
VET
schools.
EUbookshop v2
Eines
der
zentralen
Probleme
der
mitarbeitenden
Ehegatten
ist
beispielsweise,
dass
sie
keinerlei
beruflichen
Status
besitzen.
For
instance,
one
of
the
key
problems
of
helping
spouses
is
that
they
have
no
professional
status
at
all.
EUbookshop v2
In
Slowenien
dagegen
beträgt
die
Differenz
auf
der
Skala
des
beruflichen
Status
nur
einen
Punkt.
In
Slovenia,
in
contrast,
the
difference
in
status
attainment
is
small:
only
1
point
on
the
occupational
status
scale.
EUbookshop v2
Erstens
müssen
Bildungsabsolventen
mit
Personen
konkurrieren,
die
bereits
über
einen
beruflichen
Status
verfügen.
First
of
all,
school
leavers
have
to
compete
for
the
available
jobs
with
those
who
have
already
gained
a
position
in
the
labour
market.
EUbookshop v2
Ist
der
Rahmenkredit
erst
einmal
genehmigt,
brauchen
Sie
keine
Änderungen
des
beruflichen
Status
melden.
If
the
credit
line
is
approved,
you
do
not
need
to
report
changes
of
the
professional
status.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie
schon,
dass
berufsbegleitende
Weiterbildung
dazu
beiträgt,
den
beruflichen
Status
Quo
zu
erhalten?
Did
you
know
that
job-related
further
training
helps
to
maintain
the
professional
status
quo?
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Kreditkarten
werden
aufgrund
von
Einkommen,
beruflichem
Status
und
Bonitätseinschätzung
gewährt–
oder
eben
nicht.
Most
credit
cards
are
granted
due
to
income,
professional
status
and
creditworthiness
assessment
–
or
not.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht
man
die
Mitglieder
nach
ihrem
beruflichen
Status
unterscheiden
sie
sich
ebenfalls
nur
im
Detail.
When
comparing
the
members
according
to
their
professional
status,
then
the
differences
are
also
rather
small.
ParaCrawl v7.1
Oft
interessiert
sich
die
Bank,
wie
lange
Sie
schon
diesen
beruflichen
Status
haben.
The
bank
is
often
interested
in
how
long
you
are
already
having
this
professional
status.
ParaCrawl v7.1
Statistische
Auswertung
mittels
konditionaler
logistischer
Regression
(korrigiert
für
5-Jahre-Altersgruppe,
sozioökonomischer
Status,
berufliche
Exposition)
Statistical
analysis
using
conditional
logistic
regression
(adjusted
for
5-year
age
group,
socioeconomic
status,
occupational
exposure)
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
mitarbeitende
Ehepartner
einen
klar
definierten
beruflichen
Status
und
Schutz
ihrer
sozialen
Sicherheit
genießen
sollten,
der
dem
der
selbstständig
Erwerbstätigen
gleich
kommt.
I
believe
that
assisting
spouses
should
have
a
very
clearly
defined
professional
status
and
social
security
protection
equivalent
to
that
of
self-employed
workers.
Europarl v8
Wozu
wir
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
der
Union
gelangen
müssen,
ist
nicht
mehr
oder
nicht
weniger
als
ein
Status,
der
auf
demselben
Automatismus
beruht
wie
der
Status
selbständig
Erwerbstätiger,
von
Landwirten
und
freien
Berufen,
insbesondere
ein
Status,
der
sozialen
und
rechtlichen
Schutz
vor
jeglichem
Risiko
bietet,
bei
dem
dies
angezeigt
ist.
What
we
need
in
all
Member
States
of
the
Union
is
no
more
and
no
less
than
a
statute
based
on
the
same
automatism
as
that
of
the
self-employed,
farmers
and
the
liberal
professions,
namely
a
statute
that
offers
social
and
legal
protection
for
every
risk
which
is
present.
Europarl v8