Translation of "Berufliche anerkennung" in English
Wie
erhalten
Sie
eine
berufliche
Anerkennung?
How
can
you
acquire
professional
recognition?
ParaCrawl v7.1
Wann
brauchen
Sie
eine
berufliche
Anerkennung?
When
do
you
need
professional
recognition?
ParaCrawl v7.1
Eine
berufliche
Anerkennung
ist
in
vielen
Berufen
hilfreich.
Professional
recognition
is
helpful
in
many
occupations.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
den
Bachelor
of
Business
für
die
berufliche
Anerkennung.
See
the
Bachelor
of
Business
for
professional
recognition.
ParaCrawl v7.1
Das
DS
erleichtert
die
akademische
und
berufliche
Anerkennung
und
erhöht
so
die
Transparenz
der
Qualifikationen.
It
facilitates
academic
and
professional
recognition,
thus
increasing
the
transparency
of
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Besonders
müssen
wir
über
die
soziale
Dimension
nachdenken:
es
geht
um
Menschen,
und
wir
müssen
gewährleisten,
dass
sie
über
Würde
und
einen
Sinn
für
professionelles
Verhalten
verfügen,
ihre
berufliche
Anerkennung
erhalten
und
ihre
Überlebensfähigkeit
gesichert
ist.
Above
all,
we
need
to
think
about
the
social
dimension:
we
are
talking
about
people
and
we
have
to
ensure
that
they
have
dignity,
have
a
sense
of
professionalism,
are
given
professional
recognition
and
have
the
economic
capacity
to
survive.
Europarl v8
Abweichend
von
Absatz
3
gelten
Bescheinigungen,
die
Verkehrsunternehmern
vor
dem
Tag
des
Beitritts
in
Rumänien
erteilt
wurden,
nur
dann
als
gleichwertig
mit
den
nach
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
ausgestellten
Bescheinigungen,
wenn
sie
Güter-
und
Personenkraftverkehrsunternehmern
im
grenzüberschreitenden
und
innerstaatlichen
Verkehr
gemäß
der
Verfügung
Nr.
761/1999
des
Verkehrsministers
vom
21.
Dezember
1999
über
die
Ernennung,
Ausbildung
und
berufliche
Anerkennung
von
Personen,
die
dauerhaft
und
tatsächlich
eine
koordinierende
Tätigkeit
im
Kraftverkehr
ausüben,
nach
dem
28.
Januar
2000
ausgestellt
worden
sind.“
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
certificates
issued
to
road
transport
operators
before
the
date
of
accession
in
Romania
shall
only
be
deemed
equivalent
to
the
certificates
issued
pursuant
to
the
provisions
of
this
Directive
if
they
have
been
issued
to
international
and
domestic
road
haulage
and
road
passenger
transport
operators
under
Order
of
Minister
of
Transport
No
761
of
21
December
1999
on
appointing,
training
and
professional
certification
of
persons
coordinating
permanently
and
effectively
road
transport
activity,
since
28
January
2000.’
DGT v2019
Die
heutigen
demografischen
Tendenzen
zeigen,
dass
das
Familienleben
nicht
mehr
das
vorrangige
Lebensziel
für
die
Frauen
darstellt,
die
sich
mehr
für
ihre
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
und
berufliche
Anerkennung
interessieren
und
deshalb
mehr
Zeit
und
Energie
in
ihre
Ausbildung
investieren.
Demographic
trends
today
demonstrate
that
family
life
is
no
longer
a
primary
life
objective
for
women,
who
are
more
interested
in
their
economic
independence
and
professional
achievement
and
are
therefore
investing
more
time
and
energy
in
education.
Europarl v8
Eine
Lösung
zu
finden,
erschien
schwierig,
doch
es
ist
so
gut
wie
gelungen,
dank
der
hingebungsvollen
gemeinsamen
Arbeit
aller
und
dank
des
Willens
des
Europäischen
Parlaments,
einen
vollständigen
Text
anzunehmen,
mit
wichtigen
sicherheitsrelevanten
Aspekten
für
Personen,
Piloten
und
Kabinenpersonal
und
mit
Anforderungen
an
die
Ausbildung,
berufliche
Anerkennung
und
strenge
Einhaltung
der
Flug-
und
Ruhezeiten,
die
geregelt
und
harmonisiert
werden
müssen,
um
ohne
weitere
Verzögerung
in
jeder
Hinsicht
Sicherheit
in
einem
Sektor
zu
gewährleisten,
der
exponentiell
wächst
und
völlig
offen
und
konkurrenzbetont
ist.
Finding
a
solution
seemed
difficult,
but
we
have
almost
found
one,
thanks
to
the
passionate
and
joint
work
of
everybody
and
to
the
European
Parliament’s
will
to
approve
a
complete
text,
with
essential
aspects
for
safety,
aimed
at
people,
pilots
and
cabin
staff
and
with
requirements
on
training,
professional
recognition
and
strict
respect
for
flying
and
rest
times,
which
must
be
regulated
and
harmonised
in
order
to
fully
guarantee
safety,
without
delay,
in
a
sector
which
is
growing
exponentially
and
which
is
fully
open
and
competitive.
Europarl v8
Dieser
Erfolg
hatte
eine
erhöhte
Aufmerksamkeit
der
Presse
zur
Folge
und
brachte
Griffin
berufliche
und
öffentliche
Anerkennung.
This
created
significant
press
coverage
at
the
time
and
brought
him
professional
and
public
recognition.
Wikipedia v1.0
Das
Diskriminierungsverbot
wird
dadurch
gestärkt,
dass
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden,
Antragsteller,
denen
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
gewährt
wurde,
in
Bezug
auf
die
Arbeitsbedingungen,
die
Vereinigungs-
und
Beitrittsfreiheit,
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
und
die
soziale
Sicherheit
wie
eigene
Staatsangehörige
zu
behandeln.
The
principle
of
non-discrimination
is
reinforced
by
obliging
Member
States
to
treat
applicants
who
have
been
granted
access
to
the
labour
market
in
the
same
way
as
their
nationals
with
regard
to
working
conditions,
freedom
of
association
and
affiliation,
education
and
vocational
training,
the
recognition
of
professional
qualifications
and
social
security.
TildeMODEL v2018
Den
Antragstellern
sollte
Gleichbehandlung
auch
in
Bezug
auf
die
Vereinigungs-
und
Beitrittsfreiheit,
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
und
die
soziale
Sicherheit
gewährt
werden.
Applicants
should
also
enjoy
equal
treatment
as
regards
freedom
of
association
and
affiliation,
education
and
vocational
training,
the
recognition
of
professional
qualifications
and
social
security.
TildeMODEL v2018
Das
Regelungsverfahren
ist
auf
die
Aktualisierung
bestimmter
fachlicher
Aspekte
der
Richtlinie
anwendbar,
die
der
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
zugrunde
liegen,
sowie
auf
die
Annahme
von
Entscheidungen
betreffend
die
gemeinsamen
Plattformen
für
die
berufliche
Anerkennung
und
die
Ausnahmebestimmung.
The
regulation
procedure
applies
for
updating
certain
technical
aspects
of
the
Directive
underlying
the
recognition
of
professional
qualifications,
as
well
as
for
adopting
decisions
relating
to
the
professional
platforms
and
the
derogation
clause.
TildeMODEL v2018
Er
macht
darauf
aufmerksam,
daß
zwar
insofern
kulturelle
Unterschiede
bestünden,
als
in
einigen
Mitgliedstaaten
die
berufliche
Anerkennung
auf
der
Grundlage
von
Diplomen
erfolge,
während
in
anderen
der
Markt
entscheidend
sei,
daß
jedoch
der
Trend
hin
zu
gemeinsamen
durchschnittlichen
Qualitätsanforderungen
gehe.
He
also
mentioned
the
cultural
differences
that
led
to
professional
recognition
being
based
on
diplomas
in
some
countries,
and
on
market
forces
in
others,
although
there
was
a
trend
towards
common
average
quality
requirements.
TildeMODEL v2018
Diese
Gleichbehandlung
würde
sich
unter
anderem
auf
die
Arbeitsbedingungen,
den
Gesundheitsschutz
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
die
Anerkennung
von
Diplomen,
die
soziale
Sicherheit
und
den
Rentenexport
beziehen.
Equal
treatment
would
include
working
conditions,
health
and
safety
at
the
workplace,
education,
vocational
training,
recognition
of
qualifications,
social
security,
export
of
pensions,
etc.
TildeMODEL v2018
Sie
bezieht
sich
auf
die
Arbeitsbedingungen
(einschließlich
Arbeitsentgelt
und
Entlassung),
den
Gesundheitsschutz
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
die
Anerkennung
von
Diplomen,
die
soziale
Sicherheit
(einschließlich
der
Gesundheitsfürsorge),
den
Rentenexport,
den
Zugang
zu
Waren
und
Dienstleistungen
(einschließlich
Verfahren
zur
Erlangung
von
Wohnraum)
und
steuerliche
Vorteile.
It
would
cover
working
conditions
(including
pay
and
dismissal),
health
and
safety
at
the
workplace,
education,
vocational
training,
the
recognition
of
qualifications,
social
security
(including
healthcare),
the
payment
of
pensions
abroad,
access
to
goods
and
services
(including
access
to
housing)
and
tax
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
über
die
berufliche
Anerkennung
haben
sich
zu
einem
Flickenteppich
mit
einer
Vielzahl
von
Parallelvorschriften
und
Varianten
entwickelt.
To
date
the
rules
on
professional
recognition
have
evolved
in
a
piecemeal
fashion
with
numerous
parallel
provisions
and
variations.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Entwicklungen
sollen
wiederum
die
berufliche
und
soziale
Anerkennung
der
Forscher
sowie
deren
Unabhängigkeit
verbessert
werden.
These
developments
will
enhance
in
turn
the
professional
and
social
recognition
of
researchers
as
well
as
their
independence.
TildeMODEL v2018
In
Belgien
wurden
bereits
entsprechende
Vorbereitungen
mit
dem
Projekt
„Sysex”
getroffen,
das
den
Bürger
über
die
Bestimmungen
und
Verfahren
für
die
berufliche
Anerkennung
informiert,
Online-Anträge
auf
Anerkennung
ermöglicht
und
es
den
zuständigen
Behörden
möglicht
macht,
vertrauliche
Informationen
auszutauschen.
Preparatory
work
has
already
been
undertaken
through
a
project
called
“Sysex”
in
Belgium,
which
provides
citizens
with
information
on
rules
and
procedures
for
professional
recognition,
allows
on-line
applications
for
recognition,
and
enables
confidential
information
exchange
between
the
responsible
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
Italien
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
zuleiten,
weil
die
Pariser
Vereinbarung
über
die
berufliche
Anerkennung
und
die
Mobilität
von
Ingenieuren
gegen
die
Richtlinie
89/48/EWG
verstößt,
mit
der
eine
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
von
Hochschuldiplomen
eingeführt
wurde,
die
eine
mindestens
dreijährige
Berufsausbildung
abschließen.
The
Commission
has
decided
to
send
Italy
a
reasoned
opinion
on
the
non-compliance
of
the
Paris
Agreement
on
the
recognition
and
mobility
of
engineers
with
the
Directive
on
a
general
system
for
the
recognition
of
higher-education
diplomas
awarded
on
completion
of
professional
education
and
training
of
at
least
three
years'
duration
(89/48/EEC).
TildeMODEL v2018
Der
Diplomzusatz
(DS)
ist
ein
Dokument,
das
einem
Hochschulabschluss
beigefügt
wird
und
die
internationale
„Transparenz"
verbessern
sowie
die
akademische
und
berufliche
Anerkennung
von
Qualifikationen
(Diplomen,
Abschlüssen,
Zeugnissen
usw.)
erleichtern
soll.
The
Diploma
Supplement
(DS)
is
a
document
attached
to
a
higher
education
diploma
with
the
aim
of
improving
international
‘transparency’
and
of
facilitating
the
academic
and
professional
recognition
of
qualifications
(diplomas,
degrees,
certificates
etc.).
TildeMODEL v2018
So
kann
sich
ein
Arbeitnehmer
zwar
für
den
Zugang
zu
einem
reglementierten
Beruf
auf
eine
Richtlinie
über
die
berufliche
Anerkennung
seiner
Befähigungsnachweise
berufen,
nicht
aber
für
eine
Beförderung
innerhalb
der
eingeschlagenen
Laufbahn,
wenn
er
weitere
berufliche
oder
akademische
Qualifikationen
besitzt.
A
worker
may
thus
invoke
a
Directive
on
the
professional
recognition
of
his
qualifications
in
order
to
gain
access
to
a
regulated
profession,
but
he
may
not
invoke
it
for
the
purposes
of
career
advancement
if
he
has
other
professional
or
academic
qualifications.
TildeMODEL v2018