Translation of "Beruflicher bereich" in English

Erfolgreiche Programme einzelner EU-Länder z.B. im Bereich beruflicher Qualifizierung sollten koordiniert werden.
There should be coordination between the successful programmes being carried out by individual EU Member States, e.g. in the field of vocational qualifications.
TildeMODEL v2018
In Frankreich do­miniert in diesem Bereich beruflicher Voll­zeitunterricht an Schulen, während die Lehre im Rahmen des dualen Systems das Rückgrat des deutschen Berufsbildungs­systems bildet.
Selection criteria b) work for 2 years in the occupation concerned (for the occupations outside the scope of MEB).
EUbookshop v2
Technische Bildung im Bereich beruflicher Bildung ist viel fältig geteilt in seinen Inhalten und Lernformen sowie durch die Teilung der Lehrerarbeit und durch Lernorte für theoretisches und praktisches Lernen.
Technical education in connection with vocational training is highly fragmented with regard to subject matter and forms of learning.
EUbookshop v2
Insgesamt ist zu sagen, daß die berufliche Weiterbildung sich zu einem wichtigen Bereich beruflicher Bildung ent­wickelt hat.
On the whole it can be stated that the continuing vocational training sector has developed into an important sphere of vocational training.
EUbookshop v2
Trotz gewisser – allerdings sehr formaler – Ähnlichkeiten mit dem deutschen Modell der Berufsausbildung musste die französische Konstruktion versagen, weil der Staat sich scheute, seine liberalistische Haltung gegenüber dem privaten Unternehmertum wenigstens im Bereich beruflicher Qualifizierung der Mehrheit der Staatsbürger aufzugeben.
In short, the opportunity was missed to establish a control system or appropriate penalties in the law. Despite certain formal similarities with the German model of vocational training, the French version failed because the state was afraid to abandon its liberal attitude towards private enterprise, at least in the area of vocational training for the majority of citizens.
EUbookshop v2
Die Beseitigung der Diskrepanz zwischen akademischer und beruflicher Bildung im Bereich der Sekundarstufe II, wo die Entscheidungen für die künftige Berufswahl gefällt werden, ¡st ein weiteres wichtiges Ziel.
Diminishing the gap between academic and vocational programmes in the upper secondary school when it comes to future career options is another important aim.
EUbookshop v2
Die Beseitigung der Diskrepanz zwischen akademischer und beruflicher Bildung im Bereich der Sekundarstufe II, wo die Entscheidungen für die künftige Berufswahl gefällt werden, ist ein weiteres wichtiges Ziel.
Diminishing the gap between academic and vocational programmes in the upper secondary school when it comes to future career options is another important aim.
EUbookshop v2
Vor allem für den Bereich beruflicher Weiterbildung sind deshalb Daten über den Umfang und die Strukturen nur bruchstückhaft vorhanden und die Leistungen nicht ausreichend dokumentiert.
Data on the extent and structures of in particular continuing vocational training are only fragmentary and documentation on their services is inadequate.
EUbookshop v2
Sie befasst sich in der Regel mit Strom, Elektromagnetismus und Elektronik und ist ein akademischer und beruflicher Bereich, der heute immer weiter wächst, da die Anzahl der digitalen Geräte stark zunimmt.
Dealing generally with electricity, electromagnetism and electronics, this is an academic and professional field that continues to grow today as the number of digital devices proliferates. Â
ParaCrawl v7.1
Im Auftrag des Bundesentwicklungsministeriums (BMZ) knüpft die GIZ seit 2012 an frühere Bemühungen im Bereich Beruflicher Bildung in Myanmar an und unterstützt die Ausbildung von Berufsschullehrern, unter anderem mit Schulungen in Deutschland.
On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and building on its earlier efforts in the field of vocational training in Myanmar, GIZ has been helping to train vocational school teachers in the country since 2012.
ParaCrawl v7.1
Um die Entwicklung innovativer Praxis im Bereich beruflicher Bildung und Ausbildung und deren Transfer auch von einem zum anderen teilnehmen Land zum anderen wird M-CARE eine neue gemischte innovative Herangehensweise in der Qualifizierung bieten die a) direkt von Person zu Person, b) virtuell (unter Nutzung einer Online-Lernumgebung) und c) Lernen am Arbeitsplatz (durch die Nutzung mobiler Lernhilfen) umfasst.
To facilitate the development of innovative practices in the field of vocational education and training other than at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others: M-CARE will provide a blended innovative training approach, embracing a) face-to-face, b) virtual (using online learning environment) and c) on the job training (using mobile training support).
ParaCrawl v7.1
Aber wenn sich ein beruflicher oder privater Bereich als wirklich nicht lebensfähig erweist, dann sollten Sie ihn aufgeben.
And if some area of your personal or professional life proves to be truly unviable, you may need to let it go.
ParaCrawl v7.1
Counseling ist ein neuer Beruf im Bereich der Hilfe für die Person.
Counseling is a new profession in the field of aid to the person.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Berufliche Bildung fördert der Innovationsfonds diese Projekte:
The innovation fund also supports the following projects in the area of vocational training:
ParaCrawl v7.1
Ebenso werden Berichte von Hilfen im persönlichen oder beruflichen Bereich erfasst.
Reports of help in personal and professional areas of life are documented as well.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten sich beruflich für den Bereich der Solarenergieforschung einsetzen?
Would you like to work in the field of solar energy research?
CCAligned v1
Im beruflichen Bereich findet man Dich oft in führenden Positionen oder selbständigen Tätigkeiten.
In professional fields you can often be found in leading or self-employed positions.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler/-innen dieser Schule können verschiedene Berufe im sozialen Bereich erlernen.
The students can learn different professions in the social sector.
ParaCrawl v7.1
Für die Expansion in Peru braucht: jede Berufs-oder technischen Bereich.
By expansion in Peru it needs: Professionals or technicians all area.
ParaCrawl v7.1
Es kann sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Bereich ein Erfolg sein.
It can be both a success in personal life, and in a professional field.
ParaCrawl v7.1
Die NCSM arbeitet nur mit beruflich im Bereich medizinischer Cannabis Tätigen zusammen.
The NCSM works only with professionals in the field of medicinal cannabis.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen Ihre berufliche Zukunft im Bereich der digitalen Medien?
Do you see a professional future for yourself in the field of digital media?
ParaCrawl v7.1
Gerade im Bereich berufliche Bildung hat Deutschland einen besonders großen Erfahrungsschatz anzubieten.
Especially in the area of vocational training, Germany has a wealth of experience to share.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beruflich beruflich machen sensible bereiche Bereich
betreffenden bereich fachlicher bereich it bereich in bereich
berufliche werdegang