Translation of "Berufliche grundausbildung" in English

Nur in den Niederlanden und in Frankreich ist eine berufliche Grundausbildung verbindlich vorgeschrieben.
Only France and the Netherlands have made basic vocational training compulsory.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Maßnahmen betreffen die berufliche Grundausbildung und insbesondere die berufliche Weiterbildung.
The actions will cover initial training and, in particular, continuing professional training.
EUbookshop v2
Fast alle Beschäftigten dieser Gruppe haben eine berufliche Grundausbildung durchlaufen.
There are companies in which access to training is voluntary and there is a high percentage of part-timers:
EUbookshop v2
Nur in den Niederlanden und in Frankreich ist eine berufliche Grundausbildung vorgeschrieben.
Furthermore, those who had been working as professional drivers for the five years before the directive came into force would not be required to do the basic vocational training.
EUbookshop v2
Anatol Timoszuk besitzt eine berufliche Grundausbildung.
Anatol Timoszuk has basic vocational education.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt natürlich auch für deine berufliche Grundausbildung und Weiterbildung.
And this holds true for your basic and advanced vocational training as well.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige berufliche Grundausbildung schließt mit einer Prüfung der im Verlauf dieser Ausbildung erworbenen Kenntnisse ab.
The full basic vocational training concludes with an examination of the knowledge acquired during the training.
TildeMODEL v2018
In Schweden ist die berufliche Grundausbildung im Unterschied zu anderen Ländern innerhalb des allgemeinen Bildungssystems organisiert.
However, it is also important to see investment in a wider sense of the use of financial and other resources to improve the quality of vocational training and the opportunities provided by diversifying provision and making it more accessible.
EUbookshop v2
Im ersten Jahr erhalten die Auszubildenden eine berufliche und allgemeine Grundausbildung und praktische Arbeitserfahrung.
During the 1st year trainees receive basic skill training, practical work experience and general education. Training is full-time on a year-round basis.
EUbookshop v2
In den Zentren erhalten sie nun eine berufliche Grundausbildung, ohne ihren Heimatort verlassen zu müssen.
They now have the opportunity to get vocational training in the Centres, without having to leave their home village or town.
ParaCrawl v7.1
Eine qualifizierte berufliche Grundausbildung soll Kenntnisse entwickeln, zum Beispiel im Umgang mit den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien.
Sound basic vocational training should develop knowledge, for example of working with the new information and communication technologies.
Europarl v8
Im Vergleich dazu kann man die im Titel der Richtlinie genannten zeitlichen Anforderungen, vom Rat übrigens noch verringert, konsequent nur als berufliche Grundausbildung bezeichnen.
There is in Germany already a real training scheme for professional drivers, which takes three years, so, in comparison, the time required, referred to in the title of the Directive and, incidentally, reduced further by the Council, can only be described as basic vocational training.
Europarl v8
Aus diesem Grunde erscheint uns dringend geboten, dass in allen Mitgliedstaaten eine berufliche Grundausbildung zwingend vorgeschrieben wird, an deren Ende die Erlangung eines Befähigungsnachweises steht.
This makes it, in our view, a matter of urgency that all the Member States should put in place obligatory basic vocational training culminating in the award of a certificate of professional competence.
Europarl v8
Die berufliche Grundausbildung ist in zwei Teile gegliedert: einen gemeinsamen Teil für alle Berufskraftfahrer, mit unterschiedlicher Ausgestaltung für den Güter- und den Personenverkehr, und eine spezifische Ausbildung, die in einem Unternehmen der Branche erteilt wird, in der der Berufskraftfahrer tätig ist oder in einer anerkannten Ausbildungsstätte.
The basic vocational training shall consist of two parts: a common part for all professional drivers, with variations for the carriage of goods or the carriage of passengers, and specific training given within a company in the sector in which the professional driver will work or in an approved training centre.
TildeMODEL v2018
Die Kommission entwirft unter Einbeziehung der Sozialpartner eine aus 4 Säulen bestehende Strategie (Berufliche Grundausbildung, Berufliche Weiterbildung, Stärkung des Unternehmergeistes, Lernen im Alter) zum lebenslangen Lernen in der Landwirt­schaft.
Along with the social partners, the Commission is devising a four-pillar strategy - basic vocational training, further vocational training, strengthening of entrepreneurship, learning schemes in old age - for providing lifelong learning in the agricultural sector.
TildeMODEL v2018
Die vollständige berufliche Grundausbildung schließt mit einer Prüfung über die berufliche Befähigung auf der Grundlage der im Verlauf dieser Ausbildung erworbenen Kenntnisse ab.
The full basic vocational training concludes with an examination of professional competence based on the knowledge acquired during the training.
TildeMODEL v2018
Hier wird die Festlegung von Strategien für die technologische und berufliche Grundausbildung, für Hochschulausbildung, Weiterbildung und Lehrlingsausbildung gefördert, die auf den Bedarf und die Entwicklungen der Wirtschaft abgestimmt sind.
Support will be provided for identifying strategies of basic technological and vocational training, higher education, lifelong learning and on-the-job training that meet the needs of the regional economy and its future development.
TildeMODEL v2018
Schließlich bleibt zu überlegen und abzuwägen, ob es in Zukunft nicht angeraten ist, Mitgliedstaaten eine berufliche Grundausbildung zu empfehlen, die als erster postsekundärer Bildungsabschnitt der berufspraktischen Ausbildung in den Betrieben vorgeschaltet wird.
Finally, there is the question of whether it will be advisable to recommend that Member States provide basic vocational training as a first step after secondary education and prior to practical on-the-job training.
TildeMODEL v2018
Wer nach Inkrafttreten dieser Richtlinie zum Beruf des Berufskraftfahrers im Güter- oder Personenkraftverkehr zugelassen werden möchte, muss eine berufliche Grundausbildung, wie im Anhang dieser Richtlinie beschrieben, durchlaufen.
Any person taking up the occupation of professional driver for the carriage of goods or passengers by road following the entry into force of this Directive shall undergo basic vocational training, as defined in the Annex to this Directive.
TildeMODEL v2018
Wer nach Inkrafttreten dieser Richtlinie zum Beruf des Berufskraftfahrers im Güter- oder Personenkraftverkehr zugelassen werden möchte, muss eine berufliche Grundausbildung, wie im Anhang beschrieben, durchlaufen.
Any person taking up the occupation of professional driver for the carriage of goods or passengers by road following the entry into force of this Directive shall undergo basic vocational training, as defined in the Annex to this Directive.
TildeMODEL v2018
Bei diesem Modell fanden die Auszubildenden von Anfang an einen Ausbildungsplatz und konnten mit ihrer betrieblichen Ausbildung beginnen, ohne die berufliche Grundausbildung an der Schule zuabsolvieren.
In this model, studentsfound a training place from the beginning and could start their training in theenterprise instead ofdoing basic courses at school.
EUbookshop v2
Durch das Gesetz vom 8. Juni 1977 über die berufliche Grundausbildung in Industrie, Handel und Ge werbe (EEG) wurde ein dem Gesetz von 1964 entsprechendes System eingeführt.
The Folketing has since passed the Act of 8 June 1977 on basic vocational training in industry, commerce and trade, which sets up a system parallel to the one under the 1964 Act.
EUbookshop v2
Eine qualifizierte berufliche Grundausbildung soll Kennt nisse entwickeln, zum Beispiel im Umgang mit den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien.
Sound basic vocational training should develop knowledge, for example of working with the new information and communication technologies.
EUbookshop v2

Related phrases

beruflicher kontext berufliche ausbildung grundausbildung berufliche eingliederung
beruflich in beruflicher hinsicht berufliche vergangenheit beruflicher ausbildung
berufliche möglichkeiten