Translation of "Grundausbildung" in English
Die
Grundausbildung
der
über
45-Jährigen
ist
oft
schlechter
als
bei
den
jüngeren.
The
over-45's
have
generally
had
a
poorer
education
than
their
juniors.
Europarl v8
Trotzdem
gibt
es
täglich
Einsparungen
bei
der
Grundausbildung,
in
der
Grundschule.
But
still
there
are
daily
cutbacks
in
basic
education
in
schools.
Europarl v8
Natürlich
ist
die
Qualität
der
Grundausbildung
die
Schlüsselfrage
für
die
Nutzung
der
Weiterbildung.
Naturally
the
quality
of
school
education
plays
a
key
role
in
the
effectiveness
of
further
education
and
training.
Europarl v8
Nur
mit
einer
vielseitigen
Grundausbildung
ist
ein
Wechsel
im
Berufsleben
möglich.
Only
by
means
of
a
broad-based
basic
education
system
is
a
change
of
career
possible.
Europarl v8
Wie
die
Vortragende
gesagt
hat,
reicht
eine
Grundausbildung
nicht
aus.
As
mentioned
by
the
rapporteur,
a
basic
education
is
not
enough.
Europarl v8
Deshalb
halte
ich
eine
äußerst
solide
Grundausbildung
und
eine
gute
Orientierung
für
unabdingbar.
I
also
believe
that
nothing
can
replace
solid,
basic
training
and
good
guidance.
Europarl v8
Das
bedeutet,
daß
eine
Grundausbildung
für
Jugendliche
nicht
mehr
ausreicht.
This
tells
us
that
a
basic
education
is
no
longer
sufficient
for
our
young
people.
Europarl v8
Aber
sinnvolle
Ausbildungsprogramme
für
Jugendliche
müssen
vor
allem
auf
Verbesserungen
der
Grundausbildung
aufbauen.
But
meaningful
training
programmes
for
young
people
must
above
all
be
based
on
improvements
in
education
at
school.
Europarl v8
Sämtliches
Personal
in
Blutspendeeinrichtungen
erhält
eine
seinen
jeweiligen
Aufgaben
entsprechende
Grundausbildung
und
Fortbildung.
All
personnel
in
blood
establishments
shall
receive
initial
and
continued
training
appropriate
to
their
specific
tasks.
DGT v2019
Der
Vater
war
bestrebt,
seinen
Kindern
eine
musikalische
Grundausbildung
zu
geben.
Her
father
wished
her
to
receive
an
education,
but
her
mother
opposed
this.
Wikipedia v1.0
Die
Grundausbildung
wurde
im
Februar
2006
abgeschlossen.
He
completed
his
Astronaut
Candidate
Training
in
February
2006.
Wikipedia v1.0
Davis
besuchte
die
Uppingham
Public
School
und
erhielt
dort
bereits
eine
militärische
Grundausbildung.
Davis
attended
Uppingham
Public
School
and
received
military
basic
training
there.
Wikipedia v1.0
Anfang
1916
wurde
Rilke
eingezogen
und
musste
in
Wien
eine
militärische
Grundausbildung
absolvieren.
Rilke
was
called
up
at
the
beginning
of
1916,
and
he
had
to
undertake
basic
training
in
Vienna.
Wikipedia v1.0
Viele
Piloten
erhielten
dort
bis
zum
Kriegsende
ihre
fliegerische
Grundausbildung.
Many
pilots
received
their
basic
flying
training
there
until
the
end
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Tausende
kanadische
junge
Männer
kamen
nach
Camrose
um
ihre
Grundausbildung
zu
erhalten.
Thousands
of
Canadian
boys
came
to
Camrose
to
receive
their
basic
training.
Wikipedia v1.0
Von
Dezember
1987
bis
Juni
1989
erhielt
er
seine
Grundausbildung.
From
December
1987
to
June
1989,
he
underwent
a
course
of
general
space
training.
Wikipedia v1.0
Die
zweijährige
Grundausbildung
zum
Missionsspezialisten
begann
Mitte
August
1996
im
JSC.
In
April
1996,
Whitson
was
selected
as
an
astronaut
candidate
and
started
training
in
August
1996.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
Zunahme
neuer
Wissensinhalte
muss
die
Grundausbildung
breit
angelegt
sein.
In
view
of
the
increase
in
new
knowledge,
basic
education
must
be
wide-ranging.
TildeMODEL v2018
Der
gemeinsame
Teil
der
vollständigen
Grundausbildung
schließt
mit
einer
Abschlussprüfung
ab.
The
common
part
for
the
full
basic
training
shall
be
subject
to
a
final
examination.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Weiterbildung
werden
die
gleichen
Themen
wie
in
der
Grundausbildung
behandelt.
Periodic
training
must
cover
the
same
subjects
as
the
initial
formation.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Mitgliedstaaten
wird
die
Grundausbildung
in
der
Fischereiwirtschaft
als
unzureichend
angesehen.
In
some
Member
States,
basic
training
in
the
fishing
industry
is
considered
insufficient.
TildeMODEL v2018