Translation of "Allgemeine grundausbildung" in English
Unterstützt
werden
sollten
ferner
die
Alphabetisierung,
die
allgemeine
Grundausbildung
sowie
eine
zusätzliche
berufliche
Vorbereitung,
It
should
be
extended
to
education
in
literacy,
basic
skills
and
vocational
training,
taking
account
of
the
decline
of
some
sectors
of
the
economy
and
the
rise
of
new
technologies.
EUbookshop v2
Im
ersten
Jahr
erhalten
die
Auszubildenden
eine
berufliche
und
allgemeine
Grundausbildung
und
praktische
Arbeitserfahrung.
During
the
1st
year
trainees
receive
basic
skill
training,
practical
work
experience
and
general
education.
Training
is
full-time
on
a
year-round
basis.
EUbookshop v2
Da
die
internationalen
Vereinbarungen,
wie
der
allgemeine
Zugang
zur
Grundausbildung
und
zur
medizinischen
Grundversorgung
bis
zum
Jahr
2015
politisch
nicht
verbindlich
sind,
werden
sie
nicht
eingehalten
werden.
Due
to
a
lack
of
political
commitment,
the
international
agreements,
such
as
universal
access
to
primary
education
and
basic
health
care
by
2015,
will
not
be
achieved.
Europarl v8
Dabei
geht
es
nicht
um
die
allgemeine
Grundausbildung
sondern
um
eine
Art
von
Spezialisierung,
die
nicht
immer
den
ihr
gemäßen
Platz
in
der
Journalistenausbildung
erhalten
hat.
Its
involvement
focuses
not
on
their
general
training,
but
on
a
specialism
which
has
not
always
been
given
the
importance
it
deserves
in
journalism
courses.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
will
nicht,
dass
eine
Ausbildung,
die
nicht
länger
als
Fachausbildung
betrachtet
sondern
in
die
allgemeine
Grundausbildung
für
Journalisten
eingegliedert
werden
sollte,
auf
Dauer
als
"Spezialisierung"
abgestempelt
wird.
The
Commission
does
not
want
a
subject
which
should
be
an
integral
part
of
general
training
to
be
enclosed
within
a
specialism
on
a
long-term
basis.
TildeMODEL v2018
Bildungsministerium
in
der
8.
und
9.
Klasse
des
Ergänzungsunterrichts
eine
allgemeine
Grundausbildung
in
den
neuen
Technologien
eingeführt.
In
the
area
of
teacher
training,
a
new
system
of
in-service
training
has
been
Implemented.
EUbookshop v2
Die
Sportlerausbildung
in
unserem
Land
ist
absolut
unentgeltlich
und
trägt
Massencharakter,
denn
weder
für
die
allgemeine
Grundausbildung,
noch
für
Körperkultur
und
Sportausbildung
werden
Kosten
veranschlagt.
The
athletes
training
system
in
our
country
is
absolutely
free
of
charge
and
massive
because
there
is
no
charge
for
either
basic
general
education
or
physical
education
and
sports
training,
which
contributes
greatly
to
building
character
in
our
children
and
youth.
ParaCrawl v7.1
Erwerben
Sie
eine
allgemeine
Grundausbildung
erlaubt
mir,
Arbeitsplätze
in
verschiedenen
Bereichen
zu
füllen
oder
auf
die
Universität
gehen
zu
spezialisieren.
Acquire
a
general
basic
training
allowing
me
to
fill
jobs
in
various
sectors
or
to
go
to
university
to
specialize.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
elektrotechnische
Grundausbildung
für
die
Studierenden
der
übrigen
Fakultäten
verblieb
bei
der
Lehrkanzel
für
Physik.Das
Lehrangebot
der
Lehrkanzel
für
Elektrotechnik
betrug
in
der
Regel
zwischen
20
und
24
Wochenstunden
pro
Studienjahr.
The
general
electro-technical
training
for
students
of
other
faculties
remained
in
the
chair
of
physics.The
courses
offered
by
the
chair
of
electrical
engineering
covered
typically
20
to
24
hours
per
week,
per
academic
year.
ParaCrawl v7.1
Dem
Bericht
des
Entwicklungsprogramms
der
Vereinten
Nationen
zufolge,
ist
Montenegro
in
der
Lage,
die
Millenniums-Entwicklungsziele,
einschließlich
der
Beseitigung
von
Armut,
allgemeiner
Grundausbildung
und
der
Senkung
der
Kindersterblichkeit,
bis
2015
zu
erreichen.
According
to
the
United
Nations
Development
Programme
report,
Montenegro
is
capable
of
fulfilling
the
Millennium
Development
Goals,
including
the
eradication
of
poverty,
universal
primary
education
and
a
reduction
in
infant
mortality,
by
2015.
Europarl v8
Auch
wenn
dieses
Problem
in
erster
Linie
mit
der
allgemeinen
und
beruflichen
Grundausbildung
in
Verbindung
gebracht
wird,
so
gibt
es
doch
auch
das
wachsende
Problem
von
Menschen,
die
diese
Fertigkeiten
(insbesondere
die
Lese-
und
Schreibfertigkeiten)
verlieren,
sobald
sie
aus
dem
Schulsystem
entlassen
werden.
Although
the
problem
is
chiefly
perceived
as
relating
to
initial
education
and
training,
there
is
also
an
increasing
problem
of
people
who
lose
these
skills
(particularly
literacy)
once
they
have
moved
out
of
formal
learning.
TildeMODEL v2018
Eine
der
großen
Herausforderungen
für
die
Bildungssysteme
in
den
nächsten
zehn
Jahren
ist
die
Verbesserung
der
Erst-
und
Weiterbildung
von
Lehrern
und
Ausbildern,
damit
ihre
Fähigkeiten
sowohl
den
Veränderungen
der
Gesellschaft
und
deren
Erwartungen
als
auch
den
mannigfaltigen
betroffenen
Gruppen
gerecht
werden
(alle
Altersgruppen
junger
Menschen
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Grundausbildung,
ein
breites
Altersspektrum
bei
Erwachsenen,
Menschen
mit
besonderen
Lernschwierigkeiten
sowie
mit
persönlichen
oder
sozialen
Problemen
usw.).
Upgrading
the
initial
and
in-service
training
of
teachers
and
trainers
so
that
their
skills
respond
both
to
the
changes
in
society
and
expectations,
and
to
the
varied
groups
involved
(all
ages
of
young
people
in
initial
education
and
training,
and
a
wide
spectrum
of
ages
of
adults;
people
with
specific
learning
difficulties,
and
with
personal
or
societal
difficulties;
etc.)
is
a
major
challenge
to
the
education
systems
over
the
next
10
years.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
lassen
die
verfügbaren
Daten
recht
unterschiedliche
Gegebenheiten
-
in
den
Industrienationen
und
innerhalb
der
Europäischen
Union
-
erkennen,
da
die
berufliche
Anpassung
sehr
stark
vom
allgemeinen
Grad
der
Grundausbildung
abhängt.
The
available
data
show
that
the
situation
in
this
regard
can
vary
considerably
in
the
industrialized
countries
and
within
the
European
Union,
since
vocational
adaptability
depends
very
much
on
the
general
level
of
basic
training.
TildeMODEL v2018
Die
elektrotechnischen
Vorlesungen
waren
Teil
der
allgemeinen
Grundausbildung,
die
die
Studierenden
aller
Abteilungen
(das
waren
die
Vorläufer
der
heutigen
Fakultäten)
zu
absolvieren
hatten.
The
lectures
on
electrical
engineering
were
part
of
the
general
education
at
the
College,
and
had
to
be
completed
by
students
from
all
departments
(the
predecessors
of
today's
faculties).
ParaCrawl v7.1
Die
Schulpflicht
beginnt
bei
der
Grundschule
oder
allgemeiner
Grundausbildung
für
Schüler
im
Alter
von
6
bis
14
Jahren.
Compulsory
education
begins
with
primary
school
or
general
basic
education
for
ages
6-14.
ParaCrawl v7.1