Translation of "Erworbene kompetenzen" in English
Arbeitgeber
betrachten
Zeugnisse
als
unmittelbaren
Beleg
für
erworbene
Kompetenzen
und
erworbenes
Know-how.
Employers
consider
that
certification
offers
a
direct
indication
of
skills
and
expertise
acquired.
EUbookshop v2
Wie
sollten
wir
nicht
formal
erworbene
Kompetenzen
ermitteln,
bewerten
und
anerkennen?
Transparency
of
procedures
is
'a
must'
if
acceptance
and
legitimacy
are
to
be
achieved.
EUbookshop v2
Bestimmte
nicht
formal
erworbene
Kompetenzen
wie
Sprachenzertifikate
können
ebenfalls
Prüfungsteile
ersetzen.
Certain
non-formally
acquired
certified
skills,
such
as
proficiency
in
a
foreign
language,
can
also
exempt
the
candidate
from
part
of
the
exam.
EUbookshop v2
Formale
Qualifikationen
werden
hierbei
ebenso
berücksichtigt
wie
informell
erworbene
Kompetenzen.
Not
only
will
formal
qualifications
be
considered
but
also
informally
acquired
competencies.
CCAligned v1
In
sogenannten
Kompetenzpässen
werden
informell
erworbene
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
identifiziert
und
dokumentiert.
Informally
acquired
skills
and
competences
are
identified
and
documented
through
so-called
'skills
passports'.
ParaCrawl v7.1
Der
ProfilPASS-Ordner
dokumentiert
die
bisherigen
Tätigkeiten
sowie
erworbene
Fähigkeiten
und
Kompetenzen.
The
profile
passport
file
documents
the
past
activities
as
well
as
acquired
abilities
and
authority.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Komponente
entsprechender
Ansätze
ist
die
Ermittlung
von
und
der
Rekurs
auf
erworbene
Kompetenzen.
Identifying
and
building
on
competences
acquired
seems
to
be
the
main
form
that
this
kind
of
approach
is
taking.
EUbookshop v2
Einer
davon
ist
die
Öffnung
des
nationalen
Berufsbildungssystems
für
außerhalb
formaler
Einrichtungen
erworbene
Kompetenzen.
The
opening
up
of
the
national
VET
system
for
competences
acquired
outside
formal
institutions
is
one.
EUbookshop v2
Außerhalb
des
formalen
Berufsbildungskontexts
erworbene
Kompetenzen
sollten
im
Hinblick
auf
ihre
Gleichwertigkeit
mit
Modulen
bewertet
werden.
The
competences
acquired
outside
the
formal
VET
context
should
be
assessed
in
terms
of
equivalences
to
modules.
EUbookshop v2
In
vielen
Fällen
werden
durch
Bildung
und
Ausbildung
erworbene
Kenntnisse
und
Kompetenzen
im
Erwerbsleben
nicht
genutzt.
It
hindersdialogue,
communication
and
the
mixtureand
integration
of
different
work
experiencesand
the
exchange
of
different
skills
andknowledge
(Abrahamsson,
2001).
EUbookshop v2
Bei
dieser
Form
der
Anerkennung
werden
durch
Ausbildung
erworbene
Kompetenzen
und
alternative
Ausbildungsformen
berücksichtigt.
This
form
of
recognition
takes
into
account
training-based
competences
and
alternance
training.
EUbookshop v2
Es
gibt
auf
EU-Ebene
Bestrebungen,
Abschlüsse
und
individuell
erworbene
Kompetenzen
europäisch
zu
harmonisieren
und
anzuerkennen.
Efforts
are
being
made
for
qualifications
and
skills
acquired
individually
to
be
harmonized
and
recognized
at
EU
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
verknüpfen
Wissen
aus
technischen
und
naturwissenschaftlichen
Disziplinen
und
setzen
erworbene
Kompetenzen
verantwortungsbewusst
ein.
You
interrelate
knowledge
from
technical
and
scientific
disciplines
and
use
your
acquired
skills
and
knowledge
responsibly.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
überlegen,
ob
erworbene
sozial-integrative
Kompetenzen
nicht
auch
zertifiziert
werden
sollten.
It
seems
to
be
worth
considering
whether
socio-integrative
skills
should
be
certified.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
gewährleisten,
dass
informelle
Qualifikationen
oder
anderweitig
erworbene
Kompetenzen
validiert,
zertifiziert
und
auch
kontrolliert
werden
können,
denn
hier
liegt
wiederum
der
wesentliche
Unterschied
zwischen
denen,
die
im
Besitz
eines
Qualifikationsnachweises
sind
und
darauf
aufbauen
können
und
jenen
ohne
Qualifikation,
die
ohnehin
schon
außen
vor
sind.
We
must
ensure
that
we
can
validate,
certify
and
also
verify
informal
competences,
or
the
competences
acquired
elsewhere,
for
this
is,
once
again,
the
key
difference
between
those
who
have
a
qualification
and
who
can
build
on
it,
and
those
who
do
not
have
a
qualification,
those
who
have
already
dropped
out.
Europarl v8
Für
Einstellungsentscheidungen
sollten
vor
allem
durch
eine
geeignete
Aus-
und
Weiterbildung
erworbene
Qualifikationen
und
Kompetenzen
maßgebend
sein.
Decisions
on
employment
should
be
made
above
all
on
the
grounds
of
qualifications
and
competences
acquired
by
women
through
appropriate
education.
Europarl v8
Das
EURES-Portal
soll
in
die
Lage
versetzt
werden,
eine
gute
automatisierte
Zusammenführung
von
Stellenangeboten,
Stellengesuchen
und
Lebensläufen
zu
gewährleisten,
wobei
Übersetzungen
in
alle
EU-Sprachen
vorgenommen
werden
und
dafür
Sorge
getragen
wird,
dass
auf
nationaler
Ebene
erworbene
Fähigkeiten,
Kompetenzen,
Berufsausbildungen
und
Qualifikationen
verständlich
präsentiert
werden.
To
enable
the
EURES
portal
to
carry
out
a
good
automated
matching
between
job
vacancies,
job
applications
and
CV's,
translating
in
all
EU
languages
and
understanding
skills,
competences,
occupations
and
qualifications
acquired
at
national
level;
TildeMODEL v2018
Außerhalb
des
formalen
Systems
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
erworbene
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
befähigen
junge
Menschen,
einen
Arbeitsplatz
und
ihren
Platz
in
der
Gesellschaft
zu
finden
und
ihren
Beitrag
zur
Gesellschaft
im
weiteren
Sinne
zu
leisten.
Skills
and
competences
acquired
outside
formal
education
and
training
give
young
people
an
opportunity
both
to
be
employed
and
to
take
their
place
in
and
contribute
to
wider
society.
TildeMODEL v2018
Dabei
benötigt
die
Privatwirtschaft
in
der
Industrie
und
in
weiteren
Branchen
Arbeitskräfte,
die
über
aktuelle,
in
einer
klassischen
Berufsausbildung
erworbene
Kompetenzen
sowie
über
Arbeitsmethoden
verfügen,
die
unentbehrlich
sind,
um
für
einen
ausländischen
Investor
oder
ein
gemeinsames
Industrieunternehmen
arbeiten
zu
können.
However,
the
private
sector
in
industry
and
elsewhere
requires
the
normal
skills
required
in
traditional
apprenticeship
fields
and
the
work
habits
needed
to
work
for
a
foreign
investor
or
a
joint
venture.
TildeMODEL v2018
Bisher
wurden
Informationen
über
erworbene
Kompetenzen
und
Qualifikationen
in
einem
Lebenslauf
und
begleitenden
Dokumenten
wie
Bescheinigungen
und
Zeugnissen
dargestellt.
Traditionally
information
on
acquired
skills
and
qualifications
is
presented
in
a
CV
and
supporting
documents
such
as
certificates
or
diplomas.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Schlussfolgerungen
wird
die
Einsetzung
einer
thematischen
Gruppe
gefordert,
der
Experten
aus
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
angehören
und
die
den
Auftrag
hat,
vorbildliche
Verfahren
auszutauschen,
bei
denen
die
Kreativität
und
Innovationsfähigkeit
junger
Menschen
dadurch
gefördert
werden,
dass
durch
nicht
formales
und
informelles
Lernen
erworbene
Kompetenzen
und
Fähigkeiten,
die
für
die
Beschäftigungsfähigkeit
von
Belang
sind,
ermittelt
werden.
They
establish
a
thematic
group
with
the
participation
of
experts
from
member
states
and
the
Commission
with
the
aim
of
sharing
best
practices
on
how
to
promote
the
creativity
and
innovative
capacity
of
young
people
by
identifying
competences
and
skills
acquired
through
non-formal
and
informal
learning
relevant
to
employability.
TildeMODEL v2018
Zudem
wird
mit
neuen
EU-Instrumenten
wie
dem
Kompetenzpanorama
und
dem
Qualifikationspass
dafür
gesorgt,
dass
in
der
EU
erworbene
Kompetenzen
und
Qualifikationen
in
allen
Mitgliedstaaten
anerkannt
werden.
New
EU
level
instruments,
such
as
the
skills
panorama
and
skills
passport,
will
help
to
enhance
recognition
of
skills
acquired
in
one
Member
State
in
all
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
enthält
Angaben
über
Art
und
Inhalt
der
Berufsausbildung,
erworbene
Kompetenzen
und
die
endgültige
Qualifikation
oder
das
erworbene
Diplom.
This
includes
details
on
the
type
and
content
of
vocational
training,
specifying
skills
acquired
and
the
final
qualification
or
diploma
awarded.
EUbookshop v2