Translation of "Beruflich neu orientieren" in English

Die Geschäftsführerin der BaselArea, Iris Welten, möchte sich beruflich neu orientieren.
Iris Welten, CEO of BaselArea, has decided to pursue a new career path.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten sich beruflich neu orientieren?
Do you wish to follow a new career path?
ParaCrawl v7.1
Die Digitale Transformation wird viele Menschen zwingen, sich beruflich neu zu orientieren.
Digital transformation will force many people to reorient themselves professionally.
ParaCrawl v7.1
Eine Schlüsselrolle kommt dabei der Umsetzung der Flexicurity-Grundsätze und der Befähigung der Menschen zu, sich mittels der Aneignung neuer Qualifikationen an neue Gegebenheiten anzupassen und sich beruflich neu zu orientieren.
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie sich beruflich neu orientieren möchten, haben wir vielleicht genau den richtigen Job für Sie.
If you are in the market for a new job, we may have the right job for you.
CCAligned v1
Sollte es nicht möglich sein, den zuletzt ausgeübten Beruf wieder aufzunehmen, suchen wir gemeinsam mit dem Patienten nach einem Weg, sich beruflich neu zu orientieren.
If it is not possible for the patient to go back to take up their previous employment, we work with the patient to find a way of re-orientating them professionally.
ParaCrawl v7.1
Während die französischen bereits seit fast drei Jahrzehnte größten Einfluss auf das Establishment in Kultur und Medien besitzen, gehören die tschechischen einer geopferten Generation an, die erst 1989 ihre Freiheit wiedererlangen und damit erst im Alter von fünfzig Jahren und mehr die Möglichkeit bekommen sollte, an eine unterbrochene Geschichte anzuknüpfen, in einem Alter also, in dem es nicht gerade leicht fällt, sich persönlich und beruflich neu zu orientieren, auch angesichts einer neuen Generation mit ihren Ambitionen, ihrer Anpassungsfähigkeit und vor allem ihrer Verachtung für die Illusionen des Frühlings von damals.
For about three decades, the French ’68ers have been at the height of their influence in the cultural and media establishment. Their Czechs, on the other hand, formed part of that sacrificed generation that did not rediscover freedom until 1989. They had no chance of renewing contact with their interrupted history until they were in their fifties, an age when it is no longer easy to readapt oneself personally and professionally to a new generation and its ambitions, its readiness to change and, above all, its scorn for the illusions of the Prague Spring.
ParaCrawl v7.1
Als eine Person, die sich beruflich neu orientieren möchte, sieht Michelle in CrossArts als interdisziplinäres Künstlerkollektiv die Möglichkeit Einblicke in verschiedene Bereiche zu erlangen und neue Wege zu erkunden.
As a person who wants to professionally re-orient, Michelle considers CrossArts as interdisciplinary community as opportunity to gain insights into different areas and to explore new paths.
CCAligned v1
Die RSH Management & Consulting GmbH bietet einen umfassenden Service für Unternehmen, die offene Stellen zu besetzen haben, sowie für Stellensuchende, die sich beruflich neu orientieren möchten.
RSH Management & Consulting GmbH provides a comprehensive service to companies wishing to fill vacancies as well as job seekers looking for a change of direction in their careers.
CCAligned v1
Sollte es mit der von Ihnen angestrebten Position nicht geklappt haben oder Sie sich beruflich neu orientieren wollen, Sie vor wegweisenden beruflichen Entscheidungen stehen oder Ihre Karriere einfach Ihren Stärken entsprechend vorantreiben möchten, bieten wir Ihnen gerne ein individuelles Coaching an.
Should it not have worked out with the position you wanted or if you want to re-orient yourself professionally, you are facing ground-breaking professional decisions or you simply want to push your career in keeping with your strengths, we would be pleased to offer you individual coaching.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich beruflich neu orientieren wollen, zögern Sie bitte nicht, sich mit uns in Verbindung zu setzen.
If you would like to give your career a new direction, please do not hesitate to contact us.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich aber erkannt habe, dass ich in diesem Beruf ein Leben führe, das nicht zu meinen Vorstellungen für mein Leben passt, habe ich mich entschieden, mir eine Auszeit für ein Jahr zu nehmen, um mich neu auszurichten und beruflich neu zu orientieren.
But working this job, I realized that I am living a life that doesn’t meet my view of what life should be. So I decided to take a year off to gain a new perspective and direction.
ParaCrawl v7.1
Zudem musste ich mich beruflich neu orientieren und ich brauchte ein Jahr um einen neuen Plan aufzubauen.
I was also forced to change jobs and I needed a whole year to figure out a new plan.
ParaCrawl v7.1
Nach sechs Jahren als CFO von Gerresheimer, davon die vergangenen sieben Monate als Vorstandssprecher, habe ich entschieden, mich beruflich neu zu orientieren.
After six years as Gerresheimer CFO, the last seven months of which I spent as Speaker of the Management Board, I have decided to take on new professional challenges.
ParaCrawl v7.1
Jürg Häusermann, CFO der Interroll Gruppe, verlässt das Unternehmen nach knapp 12 Jahren auf den 30. November 2012, um sich beruflich neu zu orientieren.
Mr. Jürg Häusermann, CFO of the Interroll Group, is resigning after nearly twelve years with the company. He will step down at the end of November 2012 to seek a new professional challenge.
ParaCrawl v7.1
Christoph Debus, seit Juni 2009 im Executive Board der Air Berlin PLC, hat sich entschieden, mit Wirkung zum 31. Dezember dieses Jahres airberlin zu verlassen, um sich beruflich neu zu orientieren mit dem Ziel, eine neue Verantwortung in der Branche im Ausland zu übernehmen.
Christoph Debus, since June 2009 a member of the Executive Board of Air Berlin PLC, has decided to leave airberlin with effect from 31st December of this year to look for a different professional challenge by going abroad to take on new responsibilities within the industry.
ParaCrawl v7.1
Karriereplanung: 7 Tipps, die Sie 2015 weiterbringen Düsseldorf, 04. Dezember 2014: Der anstehende Jahreswechsel ist genau der richtige Zeitpunkt, um sich beruflich neu zu orientieren.
Career Planning: 7 Reviews, you 2015 further bring Dusseldorf, 04. December 2014: The upcoming year is the perfect time, in order to pursue a new career.
ParaCrawl v7.1
Die GründerInnen wollen ihren Mitgliedern Räume bieten, in denen sie ihre Ideen verwirklichen können - auch Studierenden und Menschen, die sich beruflich neu orientieren wollen.
The founders of Lev Kaupas  offer their members - including students and people looking for a career seachange - a space in which they can realize and workshop their ideas.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen eine sehr gute Möglichkeit, Arbeitsfelder im Sozial- und Gesundheitswesen kennen zu lernen, sich persönlich weiter zu entwickeln und sich beruflich neu zu orientieren .
We offer you a good opportunity to get to know fields of work in welfare and health care, to personally develop and to seek a new challenge professionally.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Leiter der DFS-Unternehmenskommunikation, Michael Kraft, hat das Unternehmen nach fünf Jahren auf eigenen Wunsch verlassen, um sich beruflich neu zu orientieren.
The former head of corporate communications at DFS, Michael Kraft, left the company at his own request after five years to pursue new career goals.
ParaCrawl v7.1
Nach zehn Jahren an der Spitze der IT Organisation von SIX hat sich Robert Bornträger nun entschieden, sich beruflich neu zu orientieren.
After ten years of heading up the IT organization of SIX, Robert Bornträger has decided to take on a new professional challenge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

neu beruflich orientieren neu an
neu orientieren beruflich orientieren sich neu orientieren neu zu orientieren
sich beruflich neu orientieren beruflich neu orientieren