Translation of "Beruflich orientieren" in English
Die
Geschäftsführerin
der
BaselArea,
Iris
Welten,
möchte
sich
beruflich
neu
orientieren.
Iris
Welten,
CEO
of
BaselArea,
has
decided
to
pursue
a
new
career
path.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
sich
beruflich
neu
orientieren?
Do
you
wish
to
follow
a
new
career
path?
ParaCrawl v7.1
Die
Digitale
Transformation
wird
viele
Menschen
zwingen,
sich
beruflich
neu
zu
orientieren.
Digital
transformation
will
force
many
people
to
reorient
themselves
professionally.
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
steht
auch
Schulabgängern
und
Abiturienten
bzw.
Maturanten
offen,
die
sich
beruflich
orientieren
möchten.
Our
service
is
also
open
to
high
school
graduates
looking
for
occupational
orientation.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Praktikum
können
Sie
sich
beruflich
orientieren
sowie
Ihre
eigenen
Interessen
und
Fähigkeiten
überprüfen.
You
can
use
an
internship
to
find
a
suitable
career
field
as
well
as
to
test
your
own
interests
and
abilities
in
that
field.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
für
einen
Umzug
nach
New
York
City
genug
Geld
gespart
hatte,
fand
er
in
Manhattan
eine
Wohnung
und
begann,
sich
beruflich
zu
orientieren.
Saving
enough
to
move
to
New
York
City
at
the
age
of
17,
he
found
a
Manhattan
apartment
and
began
to
cast
his
energies
in
many
directions.
Wikipedia v1.0
Eine
Schlüsselrolle
kommt
dabei
der
Umsetzung
der
Flexicurity-Grundsätze
und
der
Befähigung
der
Menschen
zu,
sich
mittels
der
Aneignung
neuer
Qualifikationen
an
neue
Gegebenheiten
anzupassen
und
sich
beruflich
neu
zu
orientieren.
Implementing
flexicurity
principles
and
enabling
people
to
acquire
new
skills
to
adapt
to
new
conditions
and
potential
career
shifts
will
be
key.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
soll
die
Kompetenz,
sich
unter
Nutzung
moderner
Informations-
und
Kommunikationsmittel
im
eigenen
wirtschaftlichen
Umfeld
beruflich
zu
orientieren,
verbessert
werden.
Improving
young
people's
ability
to
take
career
decisions
in
their
own
occupational
environment,
using
modem
means
of
information
and
communication,
is
regarded
as
particularly
important.
EUbookshop v2
Sollte
es
nicht
möglich
sein,
den
zuletzt
ausgeübten
Beruf
wieder
aufzunehmen,
suchen
wir
gemeinsam
mit
dem
Patienten
nach
einem
Weg,
sich
beruflich
neu
zu
orientieren.
If
it
is
not
possible
for
the
patient
to
go
back
to
take
up
their
previous
employment,
we
work
with
the
patient
to
find
a
way
of
re-orientating
them
professionally.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
erfolgreiches
Lehren
und
Lernen
(PerLe)
unterstützt
Studierende
dabei,
sich
schon
während
des
Studiums
beruflich
zu
orientieren
und
ermöglicht
Einblicke
in
Berufsfelder
sowie
eigene
Praxiserfahrungen.
PerLe
–
Projekt
erfolgreiches
Lehren
und
Lernen
(project
for
successful
teaching
and
learning)
helps
students
to
professionally
orientate
themselves
during
their
studies,
enables
insights
into
career
fields,
and
offers
personal
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Während
die
französischen
bereits
seit
fast
drei
Jahrzehnte
größten
Einfluss
auf
das
Establishment
in
Kultur
und
Medien
besitzen,
gehören
die
tschechischen
einer
geopferten
Generation
an,
die
erst
1989
ihre
Freiheit
wiedererlangen
und
damit
erst
im
Alter
von
fünfzig
Jahren
und
mehr
die
Möglichkeit
bekommen
sollte,
an
eine
unterbrochene
Geschichte
anzuknüpfen,
in
einem
Alter
also,
in
dem
es
nicht
gerade
leicht
fällt,
sich
persönlich
und
beruflich
neu
zu
orientieren,
auch
angesichts
einer
neuen
Generation
mit
ihren
Ambitionen,
ihrer
Anpassungsfähigkeit
und
vor
allem
ihrer
Verachtung
für
die
Illusionen
des
Frühlings
von
damals.
For
about
three
decades,
the
French
’68ers
have
been
at
the
height
of
their
influence
in
the
cultural
and
media
establishment.
Their
Czechs,
on
the
other
hand,
formed
part
of
that
sacrificed
generation
that
did
not
rediscover
freedom
until
1989.
They
had
no
chance
of
renewing
contact
with
their
interrupted
history
until
they
were
in
their
fifties,
an
age
when
it
is
no
longer
easy
to
readapt
oneself
personally
and
professionally
to
a
new
generation
and
its
ambitions,
its
readiness
to
change
and,
above
all,
its
scorn
for
the
illusions
of
the
Prague
Spring.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Dir
Dich
beruflich
zu
orientieren
und
herauszufinden,
wo
Deine
Neigungen
und
Fähigkeiten
in
der
Praxis
liegen.
We
will
help
you
to
orient
yourself
professionally
and
find
out
where
your
interests
and
abilities
actually
are.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Person,
die
sich
beruflich
neu
orientieren
möchte,
sieht
Michelle
in
CrossArts
als
interdisziplinäres
Künstlerkollektiv
die
Möglichkeit
Einblicke
in
verschiedene
Bereiche
zu
erlangen
und
neue
Wege
zu
erkunden.
As
a
person
who
wants
to
professionally
re-orient,
Michelle
considers
CrossArts
as
interdisciplinary
community
as
opportunity
to
gain
insights
into
different
areas
and
to
explore
new
paths.
CCAligned v1
Die
RSH
Management
&
Consulting
GmbH
bietet
einen
umfassenden
Service
für
Unternehmen,
die
offene
Stellen
zu
besetzen
haben,
sowie
für
Stellensuchende,
die
sich
beruflich
neu
orientieren
möchten.
RSH
Management
&
Consulting
GmbH
provides
a
comprehensive
service
to
companies
wishing
to
fill
vacancies
as
well
as
job
seekers
looking
for
a
change
of
direction
in
their
careers.
CCAligned v1
Sollte
es
mit
der
von
Ihnen
angestrebten
Position
nicht
geklappt
haben
oder
Sie
sich
beruflich
neu
orientieren
wollen,
Sie
vor
wegweisenden
beruflichen
Entscheidungen
stehen
oder
Ihre
Karriere
einfach
Ihren
Stärken
entsprechend
vorantreiben
möchten,
bieten
wir
Ihnen
gerne
ein
individuelles
Coaching
an.
Should
it
not
have
worked
out
with
the
position
you
wanted
or
if
you
want
to
re-orient
yourself
professionally,
you
are
facing
ground-breaking
professional
decisions
or
you
simply
want
to
push
your
career
in
keeping
with
your
strengths,
we
would
be
pleased
to
offer
you
individual
coaching.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
junge
Menschen
besuchten
die
einzelnen
Stationen
um
sich
beruflich
zu
orientieren,
auch
bei
den
Älteren
hat
"die
Nacht
zur
Karriere"
Interesse
geweckt.
Not
only
did
young
people
visit
the
individual
stations
to
orient
themselves
professionally,
but
the
older
ones
also
were
interested
in
the
"Night
as
a
career".
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
beruflich
neu
orientieren
wollen,
zögern
Sie
bitte
nicht,
sich
mit
uns
in
Verbindung
zu
setzen.
If
you
would
like
to
give
your
career
a
new
direction,
please
do
not
hesitate
to
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
sich
zum
einen
die
Studenten
beruflich
frühzeitig
orientieren
und
auf
der
anderen
Seite
kann
das
Studium
sich
an
den
praktischen
Bedürfnissen
der
potentiellen
Arbeitgeber
orientieren.
This
enables
our
students
to
start
their
career
orientation
at
an
early
stage,
on
the
one
hand,
while,
on
the
other
hand,
their
studies
can
then
be
better
aligned
around
the
practical
needs
of
potential
employers.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
können
sich
somit
frühzeitig
beruflich
orientieren
und
wertvolle
Informationen
für
die
richtige
Berufs-
und
Studienwahl
erhalten.
This
enables
students
to
start
thinking
about
their
career
early
on
and
provides
them
with
valuable
guidance
in
choosing
the
right
profession
or
course
of
study.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
aber
erkannt
habe,
dass
ich
in
diesem
Beruf
ein
Leben
führe,
das
nicht
zu
meinen
Vorstellungen
für
mein
Leben
passt,
habe
ich
mich
entschieden,
mir
eine
Auszeit
für
ein
Jahr
zu
nehmen,
um
mich
neu
auszurichten
und
beruflich
neu
zu
orientieren.
But
working
this
job,
I
realized
that
I
am
living
a
life
that
doesn’t
meet
my
view
of
what
life
should
be.
So
I
decided
to
take
a
year
off
to
gain
a
new
perspective
and
direction.
ParaCrawl v7.1