Translation of "Neu zu orientieren" in English
Und
Impro
hat
mir
dabei
geholfen,
mich
neu
zu
orientieren.
And
improv
sort
of
helped
me
reorient
myself.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
besser
für
ihn,
sich
neu
zu
orientieren.
At
this
point,
it
may
be
better
for
him
to
regroup.
OpenSubtitles v2018
Sich
Zeit
nehmen,
sich
neu
zu
orientieren,
alle
Möglichkeiten
zu
betrachten.
To
take
some
time
to
reorient
oneself,
to
look
at
all
the
options.
ParaCrawl v7.1
Was
gab
letztlich
final
den
Ausschlag,
dich
neu
zu
orientieren?
What
tipped
the
scale
to
make
you
reorientate?
ParaCrawl v7.1
Sich
neu
zu
orientieren
kam
ihm
nie
in
den
Sinn.
Reorienting
himself
never
occurred
to
him.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bekommen
Kinder
die
echte
Chance,
sich
neu
zu
orientieren.
This
is
a
real
chance
for
the
children
to
find
a
new
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitale
Transformation
wird
viele
Menschen
zwingen,
sich
beruflich
neu
zu
orientieren.
Digital
transformation
will
force
many
people
to
reorient
themselves
professionally.
ParaCrawl v7.1
Für
Klumpp
waren
diese
Schwachpunkte
Grund
genug,
sich
bei
der
Qualitätssicherung
neu
zu
orientieren.
For
Klumpp,
these
weaknesses
were
reason
enough
to
reorient
themselves
in
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Rickard
Sunna
hat
bei
HUBER+SUHNER
in
Stockholm
die
Chance
erhalten,
sich
neu
zu
orientieren.
At
HUBER+SUHNER
in
Stockholm,
Rickard
Sunna
received
the
opportunity
for
a
career
change.
ParaCrawl v7.1
Hatten
Sie
jemals
Lust,
das
Handtuch
zu
werfen
und
sich
beruflich
neu
zu
orientieren?
Have
you
ever
wanted
to
give
up
and
change
profession?
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
zeigen
die
Entscheidung
der
Führungsspitze
von
Levi-Strauss
und
die
Reaktion
der
Arbeitnehmer
erneut,
daß
es
notwendig
und
möglich
ist,
den
Aufbau
Europas
auf
progressive
Weise
neu
zu
orientieren,
indem
man
ihn
von
der
Herrschaft
der
Finanzmärkte
befreit,
indem
man
ihn
demokratischer
macht
und
indem
man
als
sein
wichtigstes
Ziel
definiert,
daß
er
die
Bedürfnisse
und
Erwartungen
der
Bürger
erfüllen
muß.
Above
all,
however,
the
decision
by
the
management
of
Levi
Strauss
and
the
reaction
of
the
employees
show
once
again
that
it
is
necessary
and
possible
to
change
the
direction
of
the
construction
of
Europe
in
a
progressive
way
by
freeing
it
from
the
domination
of
the
financial
markets,
by
making
it
democratic
and
by
ensuring
that
its
central
aim
is
to
respond
o
the
needs
and
aspirations
of
its
citizens.
Europarl v8
Die
Gallente,
ein
Volk,
welches
sich
zeitgleich
mit
den
Amarr
neu
zu
orientieren
begann,
gründeten
in
ihrem
Einflussbereich
eine
Föderation
freier
Staaten,
unter
denen
die
Caldari
die
stärkste
Fraktion
bildete.
Much
more
recently,
however,
a
Caldari
offensive
managed
to
recapture
their
lost
homeworld,
a
fact
which
is
viewed
with
abhorrence
by
the
Gallente,
who
see
the
presence
of
a
significant
Caldari
fleet
about
the
planet
as
a
mass
hostage
taking.
Wikipedia v1.0
Die
Regierung
unter
Präsident
I.
Lula
da
Silva
verfolge
die
doppelte
Absicht,
die
Integration
Brasiliens
in
die
Weltwirtschaft
voranzutreiben
und
gleichzeitig
die
interne
Entwicklung
des
Landes
in
wirtschaftlicher
und
sozialer
Hinsicht
neu
zu
orientieren.
The
government
under
President
Luiz
Inacio
Lula
da
Silva
had
a
twofold
objective:
(i)
to
press
ahead
with
Brazil's
integration
into
the
global
economy
and
(ii)
to
give
new
economic
and
social
direction
to
the
country's
internal
development.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
es
z.T.
geschafft,
uns
in
einer
neuen
Organisationslandschaft
nach
dem
Arabischen
Frühling
neu
zu
orientieren.
We
have
managed,
to
an
extent,
to
find
our
feet
in
the
new
organisational
landscape
following
the
Arab
Spring.
TildeMODEL v2018
Die
Kommune
I
zog
im
Spätsommer
1968
in
eine
verlassene
Fabrik
in
die
Stephanstraße
60,
um
sich
neu
zu
orientieren.
In
the
late
summer
of
1968,
the
commune
moved
into
a
deserted
factory
on
Stephanstraße
in
order
to
reorient.
Wikipedia v1.0
Sollen
die
Agrarpreise
für
alle
Produkte
einheitlich
erhöht
werden,
oder
sollen
durch
gestaffelte
Preise
Anreize
geschaffen
werden,
die
Produktion
neu
zu
orientieren?
Should
the
prices
be
increased
to
an
equal
extent
across
the
board
for
all
products
or
should
different
increases
be
used
to
provide
incentives
to
reorientate
production?
EUbookshop v2
Daher
sind
größere
Anstrengungen
notwendig,
um
seine
Wirtschaft
in
Richtung
auf
die
Kräfte
des
freien
Marktes
neu
zu
orientieren.
In
terms
of
economic
reforms
the
new
Czechoslovak
government
has
shown
bold
EUbookshop v2