Translation of "Berliner umland" in English
Nach
Mauerfall
1989
sollten
die
Strecken
ins
Berliner
Umland
wieder
aufgebaut
werden.
After
fall
of
the
Berlin
Wall
in
1989,
the
lines
in
the
Berlin
area
were
restored.
WikiMatrix v1
Auch
im
Berliner
Umland
finden
Durchsuchungen
statt.
Also
in
the
surrounding
of
Berlin
searches
are
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
ein
Büro
in
Berlin
oder
im
Berliner
Umland?
You
are
looking
for
an
office
in
Berlin
and
around
Berlin?
ParaCrawl v7.1
Mela
Meierhans
lebt
und
arbeitet
seit
2000
in
Berlin
und
im
Berliner
Umland.
Since
2000
Mela
Meierhans
lives
and
works
in
Berlin
and
its
surrounding
countryside.
CCAligned v1
Das
Gemüse
stammt
dabei,
soweit
möglich,
direkt
aus
dem
Berliner
Umland.
Where
possible,
the
vegetables
are
sourced
from
in
and
around
Berlin.
Fischers
Fritz
ParaCrawl v7.1
Im
Berliner
Umland
liegt
das
ehemalige
Konzentrationslager
Sachsenhausen,
heute
Gedenkstätte.
The
Sachsenhausen
memorial
site,
a
former
concentration
camp,
is
located
in
the
countryside
surrounding
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
das
Berliner
Umland
hat
einiges
zu
bieten.
But
also
the
surrounding
area
of
Berlin
has
a
lot
to
offer.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wurde
das
Programm
durch
verschiedene
fachspezifische
Exkursionen
im
Berliner
Umland.
The
programme
was
complemented
by
various
specialised
excursions
in
the
Berlin
area.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
Berlin
und
das
Berliner
Umland!
Discover
Berlin
and
its
area!
ParaCrawl v7.1
Von
60
Fenstern
aus
bietet
sich
hier
ein
Panoramablick
über
ganz
Berlin
und
das
Berliner
Umland.
From
60
windows
there
is
a
panoramic
view
over
the
whole
of
Berlin
and
the
surrounding
areas.
WikiMatrix v1
Wir
gestalten
als
E.DIS
zusammen
mit
unseren
kommunalen
Partnern
seit
Jahren
die
Energiewende
im
Berliner
Umland.
E.DIS
has
worked
closely
with
its
municipal
partners
to
help
shape
the
energy
transition
in
the
region
around
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zum
28.
Mal
finden
die
Brandenburgischen
Sommerkonzerte
an
verschiedenen
Orten
im
Berliner
Umland
statt.
For
the
28th
time,
the
Brandenburg
Summer
Concerts
will
be
taking
place
in
various
places
in
the
area
surrounding
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
stark
sind
die
Disparitäten
in
der
Arbeitslosigkeit
zwischen
Berliner
Umland
und
peripheren
Regionen.
Unemployment
rates
in
greater
Berlin
and
peripheral
regions
differ
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
unten,
um
mehr
über
jeder
Tour
im
Berliner
Umland
zu
erfahren.
Click
below
to
learn
more
about
each
tour
beyond
Berlin.
CCAligned v1
Finden
Sie
Ihr
neues
Büro
in
einem
der
Berliner
Stadtteile
oder
im
Berliner
Umland
.
Find
your
new
office
in
one
of
Berlin's
city
districts
or
in
surrounding
areas
.
ParaCrawl v7.1
So
steht
die
Regionalbank
im
Berliner
Umland
kaum
mit
einem
US-amerikanischen
Pendant
in
Konkurrenz.
For
instance,
a
regional
bank
operating
in
the
area
surrounding
Berlin
is
hardly
competing
with
its
US
equivalent.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
er
mit
dem
angeschlossenen
ZOB
und
der
Straßenbahnanbindung
zentraler
Umsteigepunkt
für
Potsdam
und
das
südwestliche
Berliner
Umland
(siehe
auch
Nahverkehr
in
Potsdam).
It
is
also
connected
with
the
central
bus
station
central,
which
is
a
transfer
point
between
Potsdam
and
the
southwestern
region
of
Berlin,
and
has
a
stop
on
the
Potsdam
network.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
Karlshorst
durch
Regionalzüge
mit
zahlreichen
Zielen
im
Berliner
Umland
sowie
im
Halbstundentakt
mit
dem
Bahnhof
Berlin-Schönefeld
Flughafen
und
der
Berliner
Stadtbahn
verbunden.
Today
Karlshorst
is
served
by
regional
trains
to
many
destinations
around
Berlin
and
is
connected
every
half
hour
with
Berlin-Schönefeld
Airport
station
and
the
Berlin
Stadtbahn.
Wikipedia v1.0
Sie
hat
dabei
insbesondere
der
hohen
Arbeitslosigkeit
in
Berlin
(durchschnittliche
Arbeitslosigkeit
1991-95:
139,7%
des
deutschen
Durchschnitts)
und
den
Besonderheiten
der
strukturellen
Entwicklungen
Rechnung
getragen,
denen
West-Berlin
seit
der
Vereinigung
ausgesetzt
war
(Ende
der
Insellage
West-Berlins,
Abbau
der
speziellen
Berlinförderung,
aufgrund
des
Förder-
und
Lohnkostengefälles
zum
Beitrittsgebiet
Abwanderung
zahlreicher
Unternehmen
nach
Ost-Berlin
und
ins
Berliner
Umland,
Transformation
der
Stadt
infolge
der
Hauptstadtentscheidung).
It
took
particular
account
of
the
high
unemployment
rate
in
Berlin
(average
rate
for
1991-95:
139.7%
of
the
German
average)
and
of
structural
developments
in
west
Berlin
since
unification
(end
of
west
Berlin's
isolation,
scaling-down
of
special
assistance
for
Berlin,
migration
of
numerous
firms
to
east
Berlin
and
outlying
areas
owing
to
the
production-
and
wage-cost
differential
between
west
Berlin
and
the
new
Länder,
transformation
of
the
city
following
the
decision
to
make
it
the
capital
of
Germany).
TildeMODEL v2018
Das
Bundeskartellamt
hat
den
Antrag
gestellt,
den
Fall
zur
Entscheidung
an
das
Bundeskartellamt
zu
verweisen,
da
die
Beteiligung
der
PreussenElektra
an
dem
Zusammenschluß
zur
Verstärkung
marktbeherrschender
Stellungen
bei
der
Stromversorgung
in
Berlin
und
im
Berliner
Umland
führen
werde.
The
Bundeskartellamt
has
requested
that
the
case
be
referred
to
it
as
in
its
view
the
participation
of
PreussenElektra
in
the
operation
leads
to
the
strengthening
of
dominant
positions
in
Berlin
and
in
the
area
around
Berlin.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
gründete
ihre
Entscheidung
auf
eine
eingehende
Analyse
der
sozioökonomischen
Lage
Berlins
und
des
Landes
Brandenburg,
wobei
sie
der
hohen
Arbeitslosigkeit
in
Berlin
und
den
Schwierigkeiten
der
Stadt
bei
der
infolge
der
Wiedervereinigung
notwendig
gewordenen
strukturellen
Anpassung
Rechnung
trug
(Beendigung
der
"Insellage"
West-Berlins,
Abbau
der
speziellen
Berlin-Förderung,
Abwanderung
zahlreicher
Unternehmen
nach
Ost-Berlin
und
ins
Berliner
Umland,
Hauptstadtentscheidung).
The
Commission
based
its
decision
on
a
detailed
analysis
of
the
socioeconomic
situation
in
Berlinand
the
Land
of
Brandenburg,
taking
particular
account
of
the
high
unemployment
rate
in
Berlin
andthe
structural
adjustment
difficulties
which
the
city
has
had
to
face
since
unification
(end
of
west
Berlin's
isolation,
scaling-down
of
special
assistance
for
Berlin,
migration
of
numerous
firms
to
east
Berlin
and
outlying
areas,
and
the
transformation
of
the
city
following
the
decision
to
make
it
thecapital
of
Germany).
EUbookshop v2
Berliner
Umland
nach
Ihren
Wünschen,
sei
es
für
einen
oder
mehrere
Tage,
Programmgestaltung
mit
inbegriffen.
We
organise
bus
tours
in
Berlin
and
its
outskirts
according
to
your
wishes,
for
one
or
several
days,
programme
of
activities
included.
CCAligned v1
Im
Kongress-
und
Tagungshotel
Dorint
Sanssouci
Berlin/Potsdam
erwarten
Sie
alle
Voraussetzungen
für
Ihre
professionelle
Autopräsentation
im
Berliner
Umland.
The
congress
and
conference
hotel
Dorint
Sanssouci
Berlin
/
Potsdam
offers
you
all
the
prerequisites
for
your
professional
car
presentation
in
the
outskirts
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Neben
unseren
treuen
Gästen
aus
dem
Berliner
Umland
verzeichnen
wir
besonders
viele
Umsteiger
aus
Skandinavien
und
Osteuropa".
As
well
as
our
loyal
passengers
from
the
Berlin
region,
we
also
serve
many
transfer
passengers
from
Scandinavia
and
Eastern
Europe."
ParaCrawl v7.1
Biarritz
hat
sie
zu
ihrem
eigenen
kleinen
Festival
inspiriert,
dem
"Petrolettes",
das
sie
im
Sommer
im
Berliner
Umland
veranstalten.
Biarritz
has
inspired
them
to
set
up
their
own
little
festival,
Petrolettes,
which
is
held
just
outside
Berlin
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Im
Berliner
Umland
gelegen
und
in
nur
ca.
45
Minuten
von
Berlin
aus
zu
erreichen
und
10
Kilometer
von
Beelitz
im
Land
Brandenburg
entfernt.
In
Berlin
area
located
and
reached
in
just
45
minutes
from
Berlin
and
10
miles
from
Beelitz
in
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
treibstoffsparender
aerofabríx
-
Isolation
ausgerüstete
Heissluftballon
EcoMagic
56
wird
im
Juni
2009
umfangreiche
Versuchsfahrten
im
Berliner
Umland
durchführen.
With
more
fuel-saving
aerofabríx
-
isolation
equipped
hot-air
balloon
EcoMagic
56
becomes
in
June
2009
extensive
trial
trips
in
the
citizen
of
Berlin
surrounding
countryside
would
drive
through.
ParaCrawl v7.1
Obendrein
hat
sich
das
Berliner
Umland
mit
international
renommierten
Golfanlagen
bei
Golfern
aus
aller
Welt
einen
Namen
gemacht.
The
Berlin
area
is
also
known
among
golfers
from
all
over
the
world
for
its
internationally
renowned
golf
courses.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
ein
bisschen
Abstand
von
der
Großstadt
brauchen,
dann
bieten
wir
auch
Ausflugsfahrten
in
das
Berliner
Umland
an.
And
if
you
need
a
little
distance
from
the
city,
we
also
offer
excursions
in
the
area
surrounding
Berlin.
CCAligned v1