Translation of "Berliner zeit" in English

Während seiner Berliner Zeit hat er ein gutes dutzend Dissertationen betreut.
During his time in Berlin, he supervised over a dozen dissertations.
Wikipedia v1.0
Während seiner Berliner Zeit hat er ein gutes Dutzend Dissertationen betreut.
During his time in Berlin, he supervised over a dozen dissertations.
WikiMatrix v1
Unsere Aktion startet am Freitag, 29.11.19 um 00:01 Berliner Zeit.
Our action starts on Friday, 29. November 2019 at 00:01 Berlin time.
CCAligned v1
Unter ihnen waren auch Bekannte Fritz Griebels aus seiner Berliner Zeit.
Among them were acquaintances from his time in Berlin, Fritz Griebel.
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang 2008 arbeitet Petra Pinzler im Berliner Büro der ZEIT.
She changed over to the ZEIT Berlin office early in 2008.
ParaCrawl v7.1
Wir zitieren im folgenden aus Vermischte Schriften aus der Berliner Zeit .
We quote in the following from Miscellaneous writings of Berlin time .
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie den Berliner dieser Zeit und seine vielen Facetten kennen.
Learn about the Berliners of this time and different aspects of their life.
CCAligned v1
Zu Kirkpatrick's Berliner Zeit war Henderson der englische Botschafter.
During Kirkpatrick's time in Berlin, the British Ambassador was Henderson.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren musikalischen Geselligkeiten wirkte sie prägend auf den Berliner Musikgeschmack ihrer Zeit.
With her musical soirées, she had a strong influence on musical taste in Berlin during her time.
ParaCrawl v7.1
Zu Anfang seiner Berliner Zeit musste er mit knappen Mitteln das renommierte klassisch-archäologische Institut neu aufbauen.
At the beginning of his time in Berlin, he restored the newly renamed Classical Archaeology Institute with scarce resources.
WikiMatrix v1
So konnte Feliks selbst vor seiner Berliner Zeit sich schriftlich nur in Deutsch ausdrücken.
As a result, even before his time in Berlin, Feliks Nowowiejski could only write and speak in German.
WikiMatrix v1
Die kurze und dramatische Berliner Zeit führte bei vielen Bauhäuslern in die innere oder tatsächliche Emigration.
Instead, the brief and dramatic Berlin phase led many Bauhauslers into “inner emigration” or into actual emigration.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen mit Zufriedenheit fest, da die Kernelemente der Berliner Entscheidungen zur Zeit bereitgestellt werden.
We note with satisfaction that the key elements of the Berlin decisions are being put in place.
ParaCrawl v7.1
Viele meinen scherzhaft, dass nach dem Fall der Berliner Mauer die Zeit bis zur Erweiterung immer gleich geblieben ist: fünf Jahre.
People joke that after the collapse of the Berlin Wall enlargement is always just five years away.
Europarl v8
Durch Vermittlung von Robert Breusch, einem Kontakt aus seiner Berliner Zeit, begann er eine Lehrtätigkeit an der Universidad Santa María in Valparaíso (Chile), von 1948 bis 1968 war er dort Dekan der mathematisch naturwissenschaftlichen Fakultät und seit 1970 Emeritus.
At the same time Robert Breusch, another German mathematician who had been working in Chile for three years but was leaving for the U.S., invited Frucht to fill his position at Federico Santa María Technical University in Valparaiso, Chile, where Frucht found an academic home beginning in 1939.
Wikipedia v1.0
Während seiner Berliner Zeit unternahm Licht mehrere Studienreisen nach Paris und London, wo er sich auch mit anderen Architekten austauschte.
During his time in Berlin, Licht made several study trips to Paris and London, where he also met with colleagues.
Wikipedia v1.0
Man denke an Josephine Baker, die Pariser und Berliner zu einer Zeit begeisterte, als Schwarze in vielen Teilen der USA nicht wählen oder auch nur dieselben Toiletten benutzen durften wie Weiße.
Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote – or even use the same bathrooms as whites – in many parts of the United States.
News-Commentary v14
Im Entscheidungsspiel in der Stechert-Arena waren, nach einem guten Start der Brose Baskets, die Berliner lange Zeit in Führung.
The Berlin team dominated most of the deciding game in the Stechert Arena, despite a good start from Brose Baskets.
Wikipedia v1.0
Maßgeblich für die gesamte Telegrafenlinie war die so genannte „Berliner Zeit“, die spätestens alle drei Tage zur Synchronisation aller Stationen von Berlin aus durchtelegrafiert wurde.
"Berlin Time" was the authoritative time used along the entire telegraph line; with a time-synchronizing message coming from Berlin every three days at the latest.
WikiMatrix v1
Prominentestes Beispiel hierfür ist der Song „Heroes“ von David Bowie, der in Bowies Berliner Zeit entstand.
The most famous example is the song "Heroes" by David Bowie that was written and recorded here during the spell he lived in Berlin.
WikiMatrix v1
In seine Berliner Zeit fallen Wettkämpfe gegen Carl Mayet und Berthold Suhle (1860) sowie gegen Adolf Anderssen (+10 =5 ?14) und Gustav Richard Neumann (1861).
During his time in Berlin, he played matches with Carl Mayet and Berthold Suhle (+0 -7 = 2) in 1860, and with Adolf Anderssen (+10, -14, =5) and Gustav Neumann in 1861.
WikiMatrix v1
Sein besonderes Interesse galt schon zu Beginn seiner Berliner Zeit deutschen Denkern wie Ferdinand Tönnies, Carl Schmitt, Otto Kirchheimer und Ernst Cassirer.
In his early years in Berlin, he was already interested in German thinkers, particularly Ferdinand Tönnies, Carl Schmitt, Otto Kirchheimer and Ernst Cassirer.
ParaCrawl v7.1
Er lebte als gebürtiger Berliner einige Zeit in Los Angeles und liebt besonders die Städte New York, Kapstadt und Amsterdam.
As a born „Berliner“ he lived some time in Los Angeles and especially loves the cities New York, Cape Town and Amsterdam.
CCAligned v1
So lernte er zum Beispiel während seiner ersten Berliner Zeit als Werkstattleiter bei Perau in den wenigen freien Stunden Französisch.
For example, when he was directing the Perau factory he used his rare leisure time to learn French.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

viktorianischen zeit genauere zeit Zeit berliner zeit
zeit zu zeit Berliner at berlin zeite
in meiner zeit von Zeit zu Zeit