Translation of "Zeite" in English
Ich
moechte
dich
in
mir
spueren,
die
ganze
Zeite
ueber.
I
need
to
feel
you
inside
me
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
kauf
mir
sowieso
en
Auto,
wenn
die
Zeite
wieder
besser
werde.
I'm
buying
a
car,
anyway,
when
times
are
better.
OpenSubtitles v2018
Die
Lumbalpunktion
zeite
nicht
mehr
als
eine
diskrete
Eiweißerhöhung.
The
lumbar
puncture
did
not
show
more
than
a
slight
increase
in
proteins
in
CSF.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
die
Zeite
der
Ernte
–
nicht
später.
The
time
for
the
harvest
is
now—
not
later.
ParaCrawl v7.1
Ich
saß
im
Wartezimmer
meine
Zeite
verschwendend
und
auf
den
Tag
des
Jüngsten
Gerichts
wartend.
I
sat
in
the
waiting
room
wasting
my
time
and
waiting
for
judgement
day.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Zeite,
die
ausreichend
ist,
um
sicherzustellen,
daß
der
Faden
35
aufgrund
seiner
Spannung
dem
Klemmbereich
des
Abzugswalzenpaares
12
zugeführt
worden
ist,
wird
das
Hilfswalzenpaar
21
gespreizt
und
aus
seiner
Stellung
21
a
in
seine'
Ruhestellung
zurückgeschwenkt.
After
a
time
which
is
sufficient
to
ensure
that
as
a
result
of
its
tension
the
thread
35
has
been
fed
to
the
clamping
region
of
the
pair
of
draw-off
rollers
12,
the
pair
of
auxiliary
rollers
21
is
spread
open
and
swung
back
from
its
position
21a
into
its
position
of
rest.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
volle
Spule
32
für
kurze
Zeite
in
Aufwickelrichtung
angetrieben,
um
den
von
der
Spule
32
zur
Fadentrennvorrichtung
41
reichenden
Faden
aus
der
Fadensaugvorrichtung
4
herauszuziehen
und
auf
der
Spule
32
aufzuwickeln.
Subsequently,
the
full
bobbin
32
is
driven
for
a
short
time
in
the
winding-on
direction
so
as
to
pull
the
thread
extending
from
the
bobbin
32
to
the
thread-severing
device
41
out
from
the
thread-suction
device
4
and
wind
it
on
the
bobbin
32.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Einspritzungen
x
zwischen
zwei
Zündungen
ist
also
eine
Funktion
der
Zeite
(At
von
TD
zu
TD)
nach
dem
Start.
The
number
of
injections
x
between
two
ignitions
is
thus
a
function
of
the
time
(?t
from
TD
to
TD)
after
starting.
EuroPat v2
Es
wird
dadurch
möglich,
säurehärtbare
Lacke
bei
Temperaturen
von
etwa
100°C
im
den
in
der
Technik
üblichen
Zeite
auszuhärten.
This
enables
acid-curable
finishes
to
be
fully
cured
at
temperatures
of
about
100°
C.
within
the
times
customary
in
industry.
EuroPat v2
Bei
den
genannten
Meßverfahren
muß
daher
bei
der
Messung
eines
einzelnen
Widerstandswertes
entweder
für
den
Aufladungsvorgang
eine
relativ
lange
Zeite
vorgesehen
werden,
damit
man
sicher
sein
kann,
daß
die
Meßanordnung
sich
im
stationären
Zustand
befindet,
oder
es
muß
eine
aufwendige
Aparatur
vorgesehen
werden,
damit
mit
einem
der
genannten
Meßverfahren
auch
der
Aufladevorgang
messend
verfolgt
werden
kann.
When
measuring
an
individual
value
of
resistance
given
the
aforementioned
measuring
methods,
therefore,
either
a
relatively
long
time
must
be
provided
for
the
charging
event
so
that
one
can
be
certain
that
the
measuring
arrangement
is
in
the
static
condition
or
an
involved
apparatus
must
be
provided
so
that
the
charging
event
can
also
be
tracked
in
a
measuring
fashion
with
one
of
the
above
measuring
methods.
EuroPat v2
Harold
Simpson,
Navajo
Führer
und
Besitzer
von
Simpson's
Trailhandler
Tours,
zeite
uns
die
Heimat
seiner
Vorfahren
im
Monument
Valley.
Harold
Simpson,
Navajo
guide
and
owner
of
Simpson's
Trailhandler
Tours,
showed
us
his
ancestral
homeland
in
Monument
Valley.
ParaCrawl v7.1
Die
äußeren
beiden
heißen
“erste
Pfähle”,
die
nächst
inneren
“zeite
Pfähle”
und
die
innersten
beiden
“dritte
Pfähle”.
The
outer
two
are
named
“first
poles”,
the
next
two
“second
poles”
and
the
middle
two
“third
poles”.
CCAligned v1
Dies
erlaubt
auch,
die
Zeite
der
nächsten
Phase
der
Zertifizierung
zu
beschleunigen,
zu
fertigen
Produkt,
da
die
abschließenden
Tests
erfolgreich
überwinden
sind
weiterer
Design-Änderungen
vermeiden.
This
also
allows
to
accelerate
the
timing
of
the
next
phase
of
certification,
to
the
finished
product,
because
the
final
tests
are
successfully
overcome
avoiding
further
design
changes.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
„Gemeinde“
(Ekklesia)
ist
kein
christliches
Wort,
sondern
bezeichnete
schon
zur
Zeite
Alexander
des
Großen
jene
Bürger
einer
Stadt,
die
zum
Tragen
der
Verantwortung
für
alle
Einwohner
bestimmt
(herausgerufen)
waren.
The
word
“church”
(ecclesia)
is
not
a
Christian
word,
but
described,
already
in
the
time
of
Alexander,
the
prominent
citizens
of
a
city,
who
had
been
appointed
(called
out)
to
carry
out
the
cities
responsibilities
on
behalf
of
all
residents.
ParaCrawl v7.1
Berber
(Tarifit,
Tashelhit
und
Tamazight)
wird
in
ländlichen
Gebieten
als
erste
oder
zeite
Sprache
gesprochen.
Berber
(Tarifit,
Tashelhit,
and
Tamazight)
is
also
used,
as
first
or
second
languages,
in
the
rural
areas.
ParaCrawl v7.1