Translation of "Bereits weitergeleitet" in English
Ich
habe
das
Geld
bereits
weitergeleitet.
I
already
moved
the
cash.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
diese
Information
bereits
an
Avira
weitergeleitet.
We
have
already
passed
on
this
information
to
Avira.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dem
Gebäudemanagement
Ihre
Vorschläge
bereits
weitergeleitet.
We
have
forwarded
your
recommendations
to
the
building
management.
ParaCrawl v7.1
Einige
davon
wurden
bereits
an
Sie
weitergeleitet,
und
die
restlichen
werden
Sie
gemäß
Artikel
8
des
Komitologiebeschlusses
im
Herbst
erhalten.
Some
of
them
have
already
been
forwarded
to
you
and
the
remaining
ones
will
be
sent
to
you
by
this
autumn
in
conformity
with
Article
8
of
the
Comitology
Decision.
Europarl v8
Diese
Information
wurde
zum
Systemzeitpunkt
CT
=
4
erstellt
und
ist
bereits
acht
mal
weitergeleitet
worden
(8=
10-CL).
This
information
was
created
at
the
system
time
CT=4
and
has
already
been
routed
onward
eight
times
(8=10?CL).
EuroPat v2
Die
in
den
Umlenkblechen
aufgefangene
Strahlungswärme
wird
daher
an
die
bereits
abgeführten
Rauchgase
weitergeleitet
und
geht,
falls
kein
weiterer
Wärmetauscher,
insbesondere
Kondenswärmetauscher
in
einem
Brennwertkessel,
vorgesehen
ist,
verloren.
The
radiant
heat
collected
by
the
baffles
is,
therefore,
passed
on
to
the
flue
gases
which
have
already
been
carried
off
and
is
consequently
lost
unless
an
additional
heat
exchanger,
in
particular
a
condensing
heat
exchanger
in
a
condensing
boiler,
is
provided.
EuroPat v2
Wenn
die
Fehlerdatenbank
eine
Nachricht
an
nnn-forwarded
erhält,
dann
wird
der
relevante
Fehler
als
weitergeleitet
markiert,
die
Weiterleitungsadresse
ist
dann
die
Adresse
aus
dem
To-Feld
der
Originalnachricht,
die
die
Datenbank
bekommt,
falls
der
Fehler
nicht
bereits
als
weitergeleitet
markiert
ist.
When
the
bug
tracking
system
gets
a
message
at
nnn-forwarded
it
will
mark
the
relevant
bug
as
having
been
forwarded
to
the
address(es)
in
the
To
field
of
the
message
it
gets,
if
the
bug
is
not
already
marked
as
forwarded.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
solche
Auswertung,
also
die
Erkennung,
ob
ein
Telegramm
44
bereits
einmal
weitergeleitet
wurde
und
den
Einleitungspunkt
60
jetzt
erneut
erreicht,
werden
Bezeichner,
die
den
jeweiligen
Sender
und
Empfänger
referenzieren,
ausgewertet.
For
such
an
evaluation,
in
other
words
the
recognition
of
whether
a
telegram
44
has
already
been
forwarded
once
and
is
now
reaching
the
entry
point
60
again,
identifiers
which
reference
the
respective
sender
and
receiver
are
evaluated.
EuroPat v2
Das
entsprechende
R-Telegramm
wird
dann,
wie
bereits
erwähnt,
nicht
weitergeleitet
und
der
Anwender
wird
davon
via
Interrupt
benachrichtigt.
As
already
explained,
the
respective
R
message
is
not
forwarded
in
this
case,
and
the
user
is
notified
by
an
interrupt.
EuroPat v2
Shi
Changlin
(der
verantwortliche
Richter
bei
der
Verhandlung)
und
Ma
Chenghe
(der
Präsident
des
Gerichts
von
Sanhe)
logen,
indem
sie
behaupteten,
dass
die
Anträge
bereits
weitergeleitet
worden
seien.
Shi
Changlin
(the
judge
in
charge
of
the
trial)
and
Ma
Chenghe
(Sanhe
City
Court
president)
both
lied,
claiming
that
the
appeals
had
already
been
forwarded,
but
the
higher
court
never
received
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
volle
Rückerstattung
bei
Paketen/Bundles,
die
im
Steam-Shop
gekauft
wurden,
solange
keines
der
Produkte
im
Paket
bereits
weitergeleitet
wurde
und
wenn
die
Gesamtspielzeit
aller
Produkte
nicht
mehr
als
zwei
Stunden
beträgt.
You
can
receive
a
full
refund
for
any
bundle
purchased
on
the
Steam
Store,
so
long
as
none
of
the
items
in
the
bundle
have
been
transferred,
and
if
the
combined
usage
time
for
all
items
in
the
bundle
is
less
than
two
hours.
ParaCrawl v7.1
Diese
sechs
Untersuchungen
kommen
zu
den
65
Fällen
hinzu,
die
der
Generalstab
dem
Militärstaatsanwalt
bereits
weitergeleitet
hat
(IDF
Sprecher,
20.
März
2015).
The
six
cases
are
in
addition
to
the
65
incidents
which
have
already
been
transferred
to
the
IDF
General
Staff's
mechanism
for
inquiries
(IDF
Spokesman,
March
20,
2015).
ParaCrawl v7.1
Fm
WhatsApp
hat
bereits
den
weitergeleitet
Tag
deaktiviert,
aber
wenn
Sie
möchten,
um
es
zu
ermöglichen,,
gehen
Sie
folgendermaßen
vor.
Fm
WhatsApp
has
already
disabled
the
forwarded
tag
but
if
you
wish
to
enable
it,
then
follow
these
steps.
ParaCrawl v7.1
Empfängt
ein
Netzelement,
welches
einen
ersten
Rundruf
bereits
weitergeleitet
hat,
einen
weiteren
Rundruf
mit
derselben
Vorgangsnummer,
so
bestehen
zwei
Möglichkeiten:
Entweder
verwirft
es
den
weiteren
Rundruf,
wenn
dessen
Kostenparameter
höher
ist
als
der
Kostenparameter
des
ersten
Rundrufes,
oder
es
gibt
die
aufgrund
des
ersten
Rundrufes
blockierte
Übertragungskapazität
frei,
leitet
den
zweiten
Rundruf
weiter
und
blockiert
die
Übertragungskapazität
auf
dem
zum
Weiterleiten
genutzten
Pfad,
wenn
der
Kostenparameter
des
ersten
Rundrufes
höher
ist
als
der
Kostenparameter
des
weiteren.
If
a
network
that
already
relayed
a
first
broadcast
receives
another
broadcast
with
the
same
transaction
number,
it
can
deal
with
it
in
two
ways:
it
can
either
discard
the
second
broadcast
if
its
cost
parameter
is
higher
than
the
cost
parameter
of
the
first
broadcast
or
it
releases
the
transmission
capacity
it
blocked
based
on
the
first
broadcast
and
relays
the
second
broadcast
and
blocks
the
transmission
capacity
on
the
path
that
is
used
for
relaying
the
broadcast,
provided
the
cost
parameter
of
the
first
broadcast
is
higher
than
the
cost
parameter
of
the
second
one.
EuroPat v2
Kann
ich
eine
bereits
weitergeleitete
Bestellung
ändern
oder
löschen?
Can
I
alter
or
cancel
an
order
that
I
have
already
made?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bildet,
all
gemein
gesehen,
ein
an
den
Rat
bereits
weitergeleiteter
Richtlinienvorschlag
auf
dem
Gebiet
der
betrügerischen
und
unlauteren
Werbung
die
Grundlage
des
Verbraucher
schutzes.
In
addition,
and
more
generally,
a
draft
directive
on
misleading
and
unfair
advertising,
already
forwarded
to
the
Council,
lays
the
foundations
for
consumer
protection.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
zu
diesem
Zeitpunkt
der
Pufferspeicher
PUF
gefüllt
sein
sollte,
wird
er
wegen
der
gleichzeitigen
Freigabe
eines
Speicherabschnittes
für
ein
bereits
weitergeleitetes
Datenwort
über
einen
freien
Speicherabschnitt
verfügen,
wenn
das
nächste
Datenwort
vom
abge
benden
System
SYST1
geliefert
wird.
Even
if
the
buffer
memory
PUF
should
be
full
at
this
point
in
time,
it
will
command
a
free
memory
section
when
the
next
data
word
is
supplied
by
the
outputting
system
SYST1
because
of
the
simultaneous
release
of
a
memory
section
for
an
already
forwarded
data
word.
EuroPat v2
Sie
können
eine
bereits
weitergeleitete
Bestellung
nur
ändern,
solange
der
Bestellstatus
“in
Warteschlange”
anzeigt.
You
can
change
an
order
you
have
already
placed
while
its
status
is
still
“pending”.
ParaCrawl v7.1