Translation of "Bereits verplant" in English
Sie
hatte
mein
ganzes
Leben
bereits
verplant.
She
had
my
whole
life
planned
out.
OpenSubtitles v2018
Die
Mittel
aus
der
Finanztransaktionssteuer
sind
im
Bundeshaushalt
bereits
verplant.
The
income
from
the
financial
transaction
tax
has
already
been
planned
into
Germany’s
federal
budget.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
dafür
ist
im
Hinblick
auf
2015
natürlich
bereits
verplant.
With
regard
to
the
anniversary
in
2015,
that
money
is
already
spent.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
CO2-Gesetz
sind
davon
bis
2020
bereits
330
Mt
«verplant».
According
to
the
CO2
Law,
330
mt
are
already
«budgeted»
by
2020.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Spalte
wird
angezeigt,
welche
Mengen
bereits
in
Vorgängen
verplant
sind.
The
second
column
shows
how
much
quantity
has
already
been
planned
in
tasks.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
in
allen
Bereichen
ungerechtfertigt,
Mittel
neu
zu
programmieren,
die
bereits
bis
2006
verplant
waren,
und
zwar
mit
den
regionalen
und
nationalen
Behörden
sowie
den
Wirtschafts-
und
Sozialakteuren.
It
is
therefore
becoming
unjustifiable
at
all
levels
to
reprogramme
funds
already
earmarked
for
the
period
until
2006
and
which
have
been
planned
with
the
national
and
regional
bodies
and
the
economic
and
social
operators.
Europarl v8
Zirka
80%
der
verfügbaren
Haushaltsmittel
wurden
von
den
Akteuren
bereits
verplant,
wobei
aber
weder
künftige
Befassungen
noch
individuelle
Reisen
in
der
zweiten
Jahreshälfte
berücksichtigt
sind.
The
plans
of
the
spending
actors
amount
to
about
80%
of
the
available
budget,
but
do
not
take
account
of
referrals
to
come
as
well
as
individual
missions
during
the
second
half
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Diese
Variable
beschreibt
die
aktuelle
Anzahl
der
Mitarbeiter
E,
die
zum
Zeitpunkt
t
bereits
verplant
wurden
und
eine
Mehrfachaktivität
MA
oder
Aktivität
A
MA
bereits
zugewiesen
bekommen
haben.
This
variable
describes
the
current
number
of
staff
members
E
that
have
been
scheduled
at
the
point
of
time
t
and
that
have
already
been
assigned
a
multi-activity
MA
or
activity
A
MA
.
EuroPat v2
Die
verfügbare
Kapazität
C
für
eine
Aktivität
einer
Mehrfachaktivität
A
MA
wird
aus
der
Summe
aller
Mitarbeiter
gebildet,
die
auf
die
Aktivität
A
MA
bereits
verplant
sind
oder
die
Mehrfachaktivität
MA
übernehmen
und
die
untergeordnete
Aktivität
A
MA
aufgrund
ihrer
Qualifikationen
übernehmen
könnten.
The
available
capacity
C
for
an
activity
of
a
multi-activity
A
MA
is
formed
from
the
sum
of
all
staff
members
that
are
scheduled
to
the
activity
A
MA
or
that
take
over
the
multi-activity
MA
and
could
take
over
the
subordinate
activity
A
MA
due
to
their
qualifications.
EuroPat v2
Man
hat
mich
auch
aufgefordert,
etwas
zu
tun.
Deshalb
habe
ich
versucht,
etwas
unter
den
Mitteln
locker
zu
machen,
die
im
Prinzip
bereits
verplant
sind.
I
have
also
been
asked
for
a
contribution,
which
is
why
I
have
tried
to
find
something
among
funds
that,
in
principle,
are
already
allocated.
Europarl v8
Eine
große
Bitte
im
Interesse
unserer
Profile
haben
wir:
Bitte
antworten
Sie
auf
E-Mail-Zuschriften,
auch
wenn
Sie
bereits
“verplant”?
sind.
Für
eine
kurze
Notiz
als
Antwort
sollte
sich
immer
Zeit
finden
lassen.
Das
gebieten
der
Respekt
und
die
Höflichkeit.
We
have
one
big
request
in
the
interest
of
our
profiles:
please
respond
to
any
e-mail
correspondence,
even
if
you
are
already
"booked".
Out
of
respect
and
politeness,
you
should
always
find
time
to
send
a
brief
response.
CCAligned v1