Translation of "Bereits verpackt" in English

Die Zahnbürsten sind bereits primär verpackt, sodass keine besonderen Hygiene-Anforderungen gegeben sind.
The toothbrushes are already in their primary packaging, so there are no sanitary requirements.
ParaCrawl v7.1

Die pyrogene Kieselsäure kann direkt aus dem Brenner kommen, zwischengelagert oder bereits handelsüblich verpackt sein.
The pyrogenic silica may come directly from the burner, may have been stored or may be already in the familiar commercial packaging.
EuroPat v2

Einige dieser fortgeschrittenen Ansätze wurden bereits in Systeme verpackt und stehen als Komplettlösungen zur Verfügung.
Some of these advanced approaches have now been packaged and are available as system solutions.
ParaCrawl v7.1

Es war früh an einem Freitagabend, und die Vorderseite des Hauses war bereits verpackt.
It was early on a Friday night, and already the front of the house was packed.
ParaCrawl v7.1

Jedes Paket wird einzeln bereits verpackt, das spart eine Menge Ärger im Moment"
Each package is individually packed already, which saves a lot of trouble at the moment"
ParaCrawl v7.1

Andernfalls ist Ihre Ware bereits verpackt und die Zustellung kann nicht mehr gestoppt werden.
Otherwise your products will already have been packaged and delivery can no longer be suspended.
ParaCrawl v7.1

Alle Schriftarten und-typen auf dieser Website sind bereits verpackt und werden ausgeführt und installiert als Anwendung.
All the fonts and types on this site are pre-packaged and are executed and installed as an application.
ParaCrawl v7.1

Er hilft beim Einbringen der aktuellen Ernte, dann bekommt er, was bereits verpackt ist, mietet sich einen Wagen und bringt es dann selbst nach New York.
He helps harvest the current crop, then he gets what's already packaged, rents a vehicle, transports it to New York himself.
OpenSubtitles v2018

Die weiss überzogenen Fleischwaren wie z.B. die Rohwürste oder das Rohfleisch können nach weiteren 60 Sekunden bereits verpackt werden.
The white-coated meat products, such as, for exammple, the raw sausages or the raw meat, can already be packed after another 60 seconds.
EuroPat v2

Die Trocknungszeit, d.h. die Abtropf- und Erstarrungszeit beträgt nur 30 Sekunden und nach weiteren 60 Sekunden können die weiss bezogenen Salami bereits verpackt werden.
The drying period, that is, the draining and solidifying time is only 30 seconds, and after another 60 seconds, the white-coated salamis can already be packed.
EuroPat v2

Es können auch hydrophile Kieselsäuren eingesetzt werden, die frisch hergestellt direkt aus dem Brenner kommen, zwischengelagert oder bereits handelsüblich verpackt sind.
It is also possible to use hydrophilic silicas which come freshly prepared direct from the burner, have been stored, or have already been packaged in the commercially customary fashion.
EuroPat v2

Es können auch hydrophile Siliciumdioxide eingesetzt werden, die frisch hergestellt direkt aus dem Brenner kommen, zwischengelagert oder bereits handelsüblich verpackt sind.
It is also possible to use hydrophilic silicon dioxides which come freshly prepared direct from the burner, which have been stored temporarily, or have already been packaged in a standard commercial manner.
EuroPat v2

Zur bekannten Gassterilisation sind die Teile bereits sauber verpackt in mehreren ineinander liegenden Verpackungen eingebracht, welche durch gasdurchlässige Membranen verschlossen sind.
For the known gas sterilization, the parts are already cleanly packaged in a plurality of packages lying inside one another which are closed by gas-permeable membranes.
EuroPat v2

Die eine Ein­heit bildende Belaubung aus Netzträger 7 und Blattplättchen 8 kann beispielsweise für einen kommerziellen Vertrieb solcher Modellbäume oder anderer Pflanzen getrennt volumengünstig in Form eines aufgerollten Netzstreifens oder in Lagen übereinandergeordneten Netzflächen oder auch bereits fertig zerschnitten verpackt werden und getrennt von den Bäumen oder Strauchwerk ge­lagert oder in einen Baukasten eingefügt werden.
The foliage unit comprising the net carrier 7 and the leaf fragments 8, e.g. for the commercial sale of such model trees or similar plants can be separately packed in volume-favourable manner as a rolled up net strip or in layers of superimposed nets, or in already cut up form and can then be kept separately from the trees or bushes, or inserted in a building box.
EuroPat v2

Bevorzugt ist jedoch eine Sterilisierung über GammaStrahlung, da diese bereits verpackt erfolgen kann und somit keine aseptische Abfüllung nötig ist.
However, sterilization by gamma radiation is preferred, because this is possible after packaging and thus aseptic filling is unnecessary.
EuroPat v2

Bitte beachten Sie, dass Bestellungen, die bereits verpackt oder versandt wurden, nicht storniert werden können.
Please note that any orders that have already been packed or shipped cannot be cancelled.
CCAligned v1

Es kommt bereits verpackt, mit einem .Po Datei, die alle das Thema Textzeichenfolgen enthält, ready for translation.
It comes pre-packaged with a .po file containing all of the theme’s text strings, ready for translation.
ParaCrawl v7.1

Eine besondere Spende kam vom Christlichen Verband „Wege der Barmherzigkeit“ aus Dugobabe, der uns eine große Menge an gesammelter Kleidung, die bereits in Kartons verpackt war, abtrat.
We have received a special donation from Putevi milosti from Dugobab, a Christian association that has provided us with a large quantity of collected clothing already packed in boxes.
ParaCrawl v7.1

Unter geschlossenen Mischsystemen werden jene Behältnisse verstanden, in denen Pulver und Flüssigkeit bereits im Mischsystem verpackt sind und ohne Öffnung einer der beiden Komponenten innerhalb des Mischsystems vermischt und aus diesem direkt in den Knochen appliziert werden können.
Closed mixing systems are to be understood as those containers in which powder and liquid are already packaged within the mixing system and without opening one of the two components are mixed within the mixing systems and, out of the systems, directly applied into the bone.
EuroPat v2

Es können vorzugsweise auch hydrophile Kieselsäuren eingesetzt werden, die frisch hergestellt direkt aus dem Brenner kommen, zwischengelagert oder bereits handelsüblich verpackt sind.
It is preferably also possible to use hydrophilic silicas which are freshly prepared and taken directly from the burner, temporarily stored or already packed in commercially available form.
EuroPat v2

Es können hydrophile Kieselsäuren eingesetzt werden, die frisch hergestellt direkt aus dem Brenner kommen, zwischengelagert oder bereits handelsüblich verpackt sind.
Hydrophilic silicas can be used which come freshly prepared directly from the burner, have undergone temporary storage, or have already been packaged in customary commercial form.
EuroPat v2

Es können auch hydrophile Metalloxide eingesetzt werden, die frisch hergestellt direkt aus dem Brenner kommen, zwischengelagert oder bereits handelsüblich verpackt sind.
It is also possible to use hydrophilic metal oxides which come freshly prepared direct from the burner, which have been stored prior to use, or which have already been packaged in the commercially customary fashion.
EuroPat v2

Es können auch hydrophile Kieselsäuren eingesetzt werden, die frisch hergestellt sind und z.B. direkt aus der Flamme kommen, solche die zwischengelagert oder bereits handelsüblich verpackt sind.
It is also possible to use hydrophilic silicic acids which are freshly prepared and, for example, are obtained directly from the flame, and those which have been stored or already commercially packed.
EuroPat v2