Translation of "Bereits erwaehnten" in English
Habermas'
Verfahren
erschöpft
sich
aber
nicht
nur
in
den
bereits
erwaehnten
Ansaetzen.
Habermas'
process
is
however
not
exhausted
only
in
the
already
evocated
attempts.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entspricht
der
Widerstand
78
dem
Innenwiderstand
des
Generators
76,
der
Widerstand
79
dem
Schwingspulenwiderstand
in
der
Lautsprechereinheit,
der
Induktivitaet
80
die
akustische
Beweglichkeit
des
Luftpolsters
im
Gehaeuse
oder
der
Kehrwert
der
akustischen
Federkonstanten
der
Luft
hinter
der
Membran,
der
Kapazitaet
81
die
akustische
Masse
der
Luftsaeule
im
Rohr
des
Helmholtz-Resonators,
der
Kapazitaet
82
saemtliche
uebrigen
Massen
des
Systems
zusammengerechnet
(ausgenommen
die
bereits
oben
erwaehnten
Massen),
der
Induktivitaet
83
die
Summe
der
uebrigen
Beweglichkeiten
oder
der
Kehrwert
saemtlicher
mechanischen
und
akustischen
Federkraefte
im
System,
und
dem
Widerstand
84
die
Summe
der
Kehrwerte
der
Verluste
(mechanische
Reibung,
Erwaermung
etc.)
im
System,
inklusive
Strahlungsimpedanzen
der
Membran.
The
resistance
78
corresponds
to
the
internal
resistance
of
the
generator
76,
the
resistance
79
corresponds
to
the
resistance
of
the
voice
coil
in
the
loudspeaker,
the
inductance
80
corresponds
to
the
acoustical
mobility
of
the
air
cushion
in
the
cabinet
or
box
or
the
reciprocal
value
of
the
acoustical
spring
constant
of
the
air
behind
the
diaphragm,
the
capacitance
81
corresponds
to
the
acoustical
mass
of
the
air
column
in
the
tube
of
the
Helmholtz
resonator,
the
capacitance
82
corresponds
to
all
of
the
remaining
masses
of
the
system
with
the
exception
of
the
above-described
masses,
the
inductance
83
corresponds
to
the
sum
of
the
remaining
mobilities
or
the
reciprocal
value
of
all
of
the
mechanical
and
acoustical
spring
forces
in
the
system,
and
the
resistance
84
corresponds
to
the
sum
of
the
reciprocal
values
of
the
losses,
such
as
due
to
mechanical
friction,
heat
and
so
forth,
in
the
system
including
radiation
impedances
of
the
diaphragm.
EuroPat v2
Ausser
dem
bereits
erwaehnten
Aryabhata
waren
fuehrende
Vertreter
auf
dem
Gebiet
der
Mathematik
Brahmagupta
und
Bhaskera
(geb.1114
n.
Chr.).
Beside
the
already
named
Aryabhata,
were
leading
representatives
of
mathematics
Brahmagupta
and
Bhaskara
(1114
A.C.).
ParaCrawl v7.1
Anstatt
also
die
Bildung
neu
durchzudenken,
erscheint
Jaspers
und
Arendt
als
Analytiker(in)
einer
zur
Universalgeschichte
werdenden
Weltpolitik,
die
außer
den
bereits
erwaehnten
Perspektiven
durch
Stalin
und
McCarthy,
durch
das
ungarische
1956
und
das
neue
Aera
John
F.
Kennedy's
einer
wirklich
neuen
Welt
und
Kultur
bald
mehr
und
bald
weniger
Chancen
gewaehrt
(5).
So
instead
of
again
thinking
through
the
education,
Jaspers
and
Arendt
appear
as
analysts
of
a
world
politics
becoming
the
universal
history
that,
out
of
the
above-mentioned
perspectives,
grants
a
really
new
world
and
culture,
through
Stalin
and
McCarthy,
through
the
Hungarian
revolution
in
1956
and
John
F.
Kennedy
''''s
new
era,
soon
more
and
soon
less
chances.
e
long
range
of
concrete
interpretations,
judgments,
which
are
essentially
all
the
extremely
shortened
political-philosophical
analyses,
which
we
might
also
measure
theoretically.
ParaCrawl v7.1
Als
besonderer
Fund
aus
dem
Bereich
dieser
Gruppe
gilt
neben
den
bereits
erwaehnten
Streitwagenraedern
ein
Bildstein
mit
drei
menschlichen
Gestalten
in
eigenartiger
Haltung.
A
special
find
from
this
area
is
beside
the
already
mentioned
four
wheels
of
chariots
a
stone
with
picture
of
three
human
beings
in
peculiar
posture.
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
erwaehnten
Beispiele
legen
nahe,
dass
die
"neue"
Skepsis,
der
homogenisierte
Standpunkt,
der
wie
ein
Bogen
"Glauben"
und
"Erkennen"
umfasst,
für
Hamann
eine
teilweise
bereits
umschriebene
umfassende
und
vielschichtige
philosophische
Position
möglich
macht,
welche
nicht
nur
nicht-konventionell,
sondern
auch
auf
eine
sehr
schöpferische
und
letztlich
legitime
Weise
"eklektisch"
ist.
The
already
mentioned
examples
suggest,
that
the
"new"
scepticism,
the
homogenized
point
of
view,
which
embraces
as
an
arc
"belief"
and
"epistemology",
makes
possible
for
Hamann
a
partially
already
circumscribed
global
and
complex
philosophical
position,
which
is
not
only
non-conventional,
but
also
"eclectic",
in
a
very
creative
and
finally
legitimate
way.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
und
bestimmende
Legitimation
verschafft
sich
Hegel
durch
die
Problematik
der
bereits
mehrfach
erwaehnten
Vereinigungsproblematik
(12).
Hegel
earns
the
first
and
determinant
legitimacy
through
the
problematic
of
the
problematic
of
the
union
already
mentioned
many
times
(12).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
tiefere
Grund
der
einmal
bereits
erwaehnten
Naehe,
wenn
nicht
Begegnung
der
Kultur
der
Kritik
und
der
aus
der
Postmoderne
herausgewachsenen
Dekonstruktion.
This
is
the
more
profound
reason
of
the
already
once
mentioned
proximity,
if
not
encounter
of
the
culture
of
the
criticism
and
of
the
deconstruction
issuing
from
the
post-modernism.
ParaCrawl v7.1
Der
am
besten
geeignete
Rahmen
für
eine
bestimmte
SOA-Einfuehrungsadoption
muss
als
Ergebnis
der
Planung
und
Analyse
in
Verbindung
mit
pragmatischen
Ueberlegungen,
wie
die
bereits
erwaehnten
Auswirkungen
auf
die
organisatorischen
Strukturen
bestimmt
werden,
Bereiche
der
Behoerde
und
kulturellen
Veraenderungen
herbeigefuehrt
werden.
The
most
appropriate
scope
for
any
given
SOA
adoption
effort
needs
to
be
determined
as
a
result
of
planning
and
analysis
in
conjunction
with
pragmatic
considerations,
such
as
the
aforementioned
impacts
on
organizational
structures,
areas
of
authority,
and
cultural
changes
that
are
brought
about.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
große
Problemkomplex
(wieder
in
allgemeiner
Darstellung)
erscheint
als
fundierte
Fortsetzung
der
bereits
mehrfach
erwaehnten
langen
logisch-wissenschaftstheoretischen
Vermittlungskette.
The
third
comprehensive
complex
of
problems
(again
generally
presented)
appears
as
a
sound
continuation
of
the
long
logical-epistemological
chain
of
mediation
already
mentioned
many
times.
ParaCrawl v7.1
China
–
wieder
in
der
einmal
bereits
schon
erwaehnten
symmetrischen
Dualitaet
–
bestaetigt
auf
der
wirklich
theoretischen
Ebene
die
These
von
der
fundamentalen
Natur
der
Globalisation
und
gleichzeitig
bestaetigt
diese
These
nicht.
China
–
again
in
the
already
aforementioned
symmetric
duality
–
confirms,
on
the
really
theoretical
level,
the
thesis
of
the
fundamental
nature
of
the
globalization
and
simultaneously
does
not
confirm
this
thesis.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
als
bisher
relevant
erwiesenen
spezifischen
Grundbestimmungen
der
Mesoebene
sind
auch
in
der
Globalisation
unserer
Tage
mit
großer
Deutlichkeit
praesent
(so
geht
es
um
den
Funktionswandel
der
Politik,
die
Einpersongruppe,
die
naturalen
Residuen,
das
Element
der
Selbstdestruktion
im
Gewebe
der
Gesellschaft,
das
paradoxe
Phaenomen
der
Revolte
der
Reichen,
das
Gegenwart-Zukunft-Kontinuum
und
die
(bereits
schon
erwaehnten
neuen)
Bestimmungen
derAlternativitaet
zwischen
"Krise"
und
"Normalitaet".
So,
it
is
about
the
functional
change
of
the
politics,
the
mono-person
group,
the
natural
residuals,
the
element
of
the
self-destruction
in
the
tissue
of
the
society,
the
paradoxical
phenomenon
of
the
revolt
of
the
rich
people,
the
present-future
continuity
and
the
(already
mentioned
new)
provisions
of
the
alternation
between
"crisis"
and
"normality".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
übrigens
der
Punkt,
wo
die
Aufnahme
der
Heideggerschen
existentialen
Elemente
durch
die
unter
Methode
A)
bereits
kurz
erwaehnten
Phaenomenologie
auch
möglich
wird.
It
is
also
the
point,
where
the
acceptance
of
Heidegger's
existential
elements
is
also
possible
through
the
phenomenology
already
briefly
mentioned
in
the
methodology
A.
ParaCrawl v7.1
Im
Habsburger-Reich
entstand
nach
1848
ein
dynastisch-multinationaler
Machtkomplex,
der
es
-
aus
den
bereits
erwaehnten
Gründen
-
verstand,
das
Prinzip
des
monarchischen
Absolutismus
mit
einem
mehr
oder
weniger
funktionierenden
parlamentaristischen
Liberalismus
in
Einklang
zu
bringen.
In
the
Habsburg
Empire,
emerged
after
1848
a
multi-national
dynastic
power
complex,
that
-
for
the
above-mentioned
reasons
-
comprehended
how
to
harmonize
the
principle
of
the
monarchical
absolutism
with
a
more
or
less
functioning
parlamentaristic
liberalism
.
ParaCrawl v7.1
Wir
erklaeren
diese
neuen
Strukturformen
(und
die
damit
verbundenen
einmaligen
Einflussmöglichkeiten)
mit
der
bereits
zweimal
erwaehnten
Tatsache,
dass
die
Genese
dieser
beiden
Formen
direkt
mit
dem
Untergang
des
Neomarxismus
verbunden
war.
We
explain
these
new
forms
of
structure
(and
the
related
unique
possibilities
of
influence)
with
the
mentioned
fact,
that
the
genesis
of
both
these
forms
are
directly
related
to
the
decline
of
the
neo-Marxism.
ParaCrawl v7.1
Dies
beweist
die
Tatsache
der
bereits
schon
erwaehnten
Nietzsche-Rezeption,
die
Geschichte
der
Lyrik
(die
Aufnahme
der
neuen
französischen
Poesie),
die
Geschichte
des
modernen
Theaters,
die
Relevanz
der
(ins
Politische
umgewandten)
Umwertung,
sowie
die
deutlichen
Spuren
des
Kultes
des
"neuen"
Menschen.
This
proves
the
fact
of
the
already
mentioned
Nietzsche's
reception,
the
history
of
the
lyric
(the
reception
of
the
new
French
poetry),
the
history
of
the
modern
theater,
the
relevance
of
the
value
upsetting
(turned
into
political),
as
well
as
the
clear
traces
of
the
cult
of
the
"new
"
man.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesamtauseinandersetzungen
ergeben
den
bereits
mehrfach
erwaehnten
holistischen
Charakter
jeder
Fragestellung,
somit
auch
den
der
Dreiecksdiskussion
zwischen
Kant,
Hume
und
Herder.
These
whole
debates
give
as
result
the
already
several
times
mentioned
holistic
character
of
every
questioning,
hence
the
triangular
discussion
between
Kant,
Hume
and
Herder.
ParaCrawl v7.1
Sie
kannten
bereits
256
v.
Chr.
unsere
als
"arabisch"
geltenden
Ziffern
und
verwendeten
das
Dezimalsystem.
Ausser
dem
bereits
erwaehnten
Aryabhata
waren
fuehrende
Vertreter
auf
dem
Gebiet
der
Mathematik
Brahmagupta
und
Bhaskera
(geb.1114
n.
Chr.).
They
knew
in
256
B.C.
our
"Arabian"
called
numbers
and
used
the
decimal
system.
Beside
the
already
named
Aryabhata,
were
leading
representatives
of
mathematics
Brahmagupta
and
Bhaskara
(1114
A.C.).
The
latter
is
seen
as
inventor
of
the
radical
sign
and
other
algebraic
signs.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwaehnt,
sollte
dies
ueblicherweise
der
Hexadezimalwert
0x60
sein.
As
already
explained,
this
should
be
the
hexadecimal
value
0x60
per
default.
ParaCrawl v7.1
Die
besonderen
Faehigkeiten
der
keltischen
Druiden
auf
dem
Gebiet
der
Vorhersagen
wurden
bereits
erwaehnt.
The
special
abilities
of
the
Celtic
Druids
at
the
matters
of
predicts
was
already
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
eingangs
erwaehnt
weisen
die
neuen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
deren
1
H
Tautomere
und
deren
physiologisch
vertraegliche
Saeureadditionssalze
bei
einer
langen
Wirkungsdauer
ueberlegene
pharmakologische
Eigenschaften
auf,
insbesondere
eine
blutdrucksenkende
und/oder
positiv-inotrope
Wirkung
und/oder
beeinflussen
sie
die
Thrombozytenfunktion
und
verbessern
die
Mikrozirkulation.
As
already
mentioned
hereinbefore,
the
new
compounds
of
general
formula
(I),
the
1H
tautomers
thereof
and
the
physiologically
acceptable
acid-addition
salts
thereof
display,
in
the
case
of
a
long
period
of
action,
superior
pharmacologically
properties
and
especially
a
blood
pressure-lowering
and/or
positive
inotropic
action
and/or
they
influence
the
thrombocyte
function
and
improve
the
microcirculation.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwaehnt,
weisen
die
neuen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
deren
Tautomere
optisch
aktiven
Verbindungen
und
Racemate
und
deren
physiologisch
vertraegliche
Saeureadditionssalze
ueberlegene
pharmakologische
Eigenschaften
auf,
insbesondere
hemmen
sie
die
Aggregation
von
Thrombozyten
und
Erythrozyten
und/oder
wirken
blutdrucksenkend
und/oder
steigern
die
Herzkraft.
As
already
mentioned
hereinbefore,
the
new
compounds
of
general
formula
I,
their
tautomers,
optically-active
compounds
and
racemates
and
their
physiologically
acceptable
acid
addition
salts
display
superior
pharmacological
properties.
In
particular,
they
inhibit
the
aggregation
of
thrombocytes
and
erythrocytes
and/or
lower
the
blood
pressure
and/or
increase
the
heart
power.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwaehnt
weisen
die
neuen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
deren
Tautomere
und
deren
physiologisch
vertraegliche
Saeureadditionssalze
bei
einer
langen
Wirkungsdauer
ueberlegene
pharmakologische
Eigenschaften
auf,
insbesondere
eine
blutdrucksenkende
und/oder
positivinotrope
Wirkung
und/oder
beeinflussen
sie
die
Thrombozytenfunktion
und
verbessern
die
Mikrozirkulation.
As
already
mentioned
initially,
the
new
compounds
of
general
formula
(I),
the
tautomers
thereof
and
the
physiologically
acceptable
acid-addition
salts
thereof
display,
with
a
long
period
of
action,
superior
pharmacological
properties,
especially
a
blood
pressure-lowering
and/or
positive
inotropic
action
and/or
influence
the
thrombocyte
function
and
improve
the
microcirculation.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwaehnt
weisen
die
neuen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
deren
Tautomere
und
deren
physiologisch
vertraegliche
Saeureadditionssalze
bei
einer
langen
Wirkungsdauer
ueberlegene
pharmakologische
Eigenschaften
auf,
insbesondere
eine
blutdrucksenkende
und/oder
positivinotrope
Wirkung
und/oder
beeinflussen
die
Thrombozytenfunktion
und
verbessern
die
Mikrozirkulation.
As
already
mentioned
hereinbefore,
the
new
compounds
of
general
formula
(I),
the
tautomers
thereof
and
the
physiologically
acceptable
acid-addition
salts
thereof
display,
in
the
case
of
a
long
period
of
action,
superior
pharmacological
properties
and
especially
a
blood
pressure-lowering
and/or
positive
inotropic
action
and/or
influence
the
thrombocyte
function
and
improve
the
circulation.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwaehnt
weisen
die
neuen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
deren
Tautomere
und
deren
physiologisch
vertraegliche
Saeureadditionssalze
bei
einer
langen
Wirkungsdauer
ueberlegene
pharmakologsche
Eigenschaften
auf,
insbesondere
eine
blutdrucksenkende
und/oder
positivinotrope
Wirkung
und/oder
beeinflussen
die
Thrombozytenfunktion
und
verbessern
die
Mikrozirkulation.
As
already
mentioned
hereinbefore,
the
new
compounds
of
general
formula
(I),
the
tautomers
thereof
and
the
physiologically-acceptable
salts
thereof
display,
in
the
case
of
a
long
period
of
action,
superior
pharmacological
properties,
especially
a
blood
pressure-lowering
and/or
positive
inotropic
action
and/or
influence
the
thrombocyte
function
and
improve
the
microcirculation.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwaehnt
weisen
die
neuen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
deren
Tautomere
und
deren
physiologisch
vertraegliche
Saeureadditionssalze
bei
einer
langen
Wirkungsdauer
ueberlegene
pharmakologische
Eigenschaften
auf,
insbesondere
eine
blutdrucksenkende
und/oder
positiv-inotrope
Wirkung
und/oder
beeinflussen
sie
die
Thrombozytenfunktion
und
verbessern
die
Mikrozirkulation.
As
already
mentioned
initially,
the
new
compounds
of
general
formula
(I),
their
tautomers
and
their
physiologically
acceptable
acid-addition
salts,
in
the
case
of
a
long
period
of
action,
display
superior
physiological
properties,
especially
a
blood
pressure-lowering
and/or
positive
inotropic
action
and/or
they
influence
the
thrombocyte
function
and
improve
the
microcirculation.
EuroPat v2
Und
in
der
Tat,
die
beiden
neuen
Ansaetze,
denen
wir
die
bereits
erwaehnte
typologische
Bedeutung
in
der
Geschichte
des
mittel-europaeischen
Impressionismus
zugeschrieben
haben,
entstehen
direkt
als
Reaktionen
auf
diesen
Umsichgreifen
des
Nichts.
And
in
fact,
the
both
new
approaches,
to
which
we
have
attributed
the
already
mentioned
typological
significance
in
the
history
of
the
Central-European
impressionism,
appear
directly
as
reactions
to
this
propagation
of
the
nothing.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwaehnt,
ist
er
sich
den
Gefahren
der
noch
nicht
existenten
ungarischen
Nation
in
der
vollkommen
neuen
historischen
Situation
durchaus
bewusst.
As
already
mentioned,
he
is
quite
conscious
of
the
dangers
of
the
not
yet
existent
Hungarian
nation
in
the
perfectly
new
historical
situation.
ParaCrawl v7.1