Translation of "Berechtigung erteilen" in English
Wählen
Sie
den
Benutzer,
dem
Sie
die
Berechtigung
erteilen
möchten.
Select
the
user
that
will
receive
the
authorization.
KDE4 v2
Wählen
Sie
den
Benutzer,
dem
Sie
die
Berechtigung
erteilen
möchten:
Select
the
user
that
will
receive
the
authorization:
KDE4 v2
In
der
Volksrepublik
China
müssen
sich
Journalisten
eine
Berechtigung
für
Interviews
erteilen
lassen.
Chan
believes
that
developing
countries
need
access
to
journals.
WikiMatrix v1
Kann
das
ohne
Berechtigung
der
Befugnis
erteilen?
Can
the
one
without
authority
give
himself
authority?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dann
wählen,
diese
Berechtigung
nicht
zu
erteilen.
You
can
then
choose
not
to
give
this
permission.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Benutzern
oder
Benutzergruppen
jeweils
die
Berechtigung
für
Folgendes
erteilen
oder
verweigern:
For
each
user
or
group
of
users,
you
can
grant
or
deny
permission
to:
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
Sally
und
Harry
die
Berechtigung
zur
Übergabe
erteilen.
Let's
grant
commit
access
to
Sally
and
Harry.
ParaCrawl v7.1
Entschuldigung,
aber
es
fiel
ihnen
schwer
die
entsprechende
Berechtigung
zu
erteilen
aufgrund
ihres
Erstickens.
My
apologies,
but
it
was
hard
for
you
to
issue
the
proper
authorization
due
to
your
asphyxiation.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
einer
neuen
GitHub-Organisation
beitrittst,
musst
du
Slack
die
Berechtigung
erteilen,
darauf
zuzugreifen.
When
you
join
a
new
GitHub
organization,
you'll
need
to
allow
Slack
to
access
it.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
"Ja",
um
diese
Berechtigung
zu
erteilen
und
Installation
fortsetzen.
Click
“Yes”
to
grant
this
permission
and
continue
with
installation.
ParaCrawl v7.1
Der
Board-Administrator
kann
Ihnen
die
Berechtigung
erteilen,
Ihre
Standardbenutzergruppe
über
die
Benutzersteuerungsoberfläche
zu
ändern.
The
board
administrator
may
grant
you
permission
to
change
your
default
usergroup
via
your
User
Control
Panel.
ParaCrawl v7.1
Für
solche
delegierten
Berechtigungen
muss
der
globale
Administrator
Citrix
Cloud
die
Berechtigung
erteilen,
Token
anzufordern.
For
these
delegated
permissions,
the
global
administrator
must
grant
Citrix
Cloud
permission
to
request
tokens.
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
mir
sicher
diese
Berechtigung
nicht
erteilen
werden,
sind
wir
auch
schon,
wie
man
so
schön
sagt,
am
Ende.
And
since
you're
not
likely
to
give
me
the
authorization
that,
as
they
say,
gentlemen,
is
that.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Mitglied
der
lokalen
Gruppe
Administratoren
sind,
können
Sie
einem
anderen
Benutzer
die
Berechtigung
Server
verwalten
erteilen,
damit
ein
Drucker
über
die
IP-Adresse
oder
den
Hostnamen
hinzugefügt
werden
kann.
If
you
are
a
member
of
the
local
Administrators
group,
you
can
grant
someone
else
the
Manage
Server
permission
to
be
able
to
add
a
printer
by
IP
address
or
hostname.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
E-Mails
von
Kunden
unter
[email protected]
erhalten
und
diese
automatisch
an
Zendesk
Support
weiterleiten
lassen,
können
Sie
Zendesk
die
Berechtigung
erteilen,
Benachrichtigungen
so
zu
senden,
als
kämen
sie
von
Ihrer
eigenen
E-Mail-Adresse
(d.
h.
[email protected]).
For
example,
if
you
receive
email
from
your
customers
at
[email protected],
and
you've
set
up
an
automatic
redirect
to
forward
all
email
received
there
to
Support,
you
can
authorize
Zendesk
to
send
out
notifications
as
if
it
originated
from
your
own
email
address
(for
example:
[email protected]).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Ersatz
für
die
Entwicklung
Ihrer
eigenen
spezifischen
Liste
durch
Bereitstellung
von
Anreizen
für
Ihre
Prospekte
damit
sie
klare
und
direkte
Berechtigung
erteilen.
There
is
no
substitute
for
developing
your
own
specific
list
through
provision
of
incentives
to
your
prospects
to
provide
clear
and
direct
permission.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Angebot,
dass
die
Informationen,
könnte
das
System
fragen,
der
Shopper
zu
geben
seinen
Namen
und
seine
Anschrift
und
die
Berechtigung
erteilen,
wird
von
einer
künftigen
Specials.
Prior
to
offering
that
information,
the
system
could
ask
the
shopper
to
enter
his
name
and
address
and
to
grant
permission
to
be
notified
of
future
specials.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
aktive
Bewegen
des
Schiebeelementes
kann
der
Fahrzeug-Hauptnutzer
beispielhaft
die
Berechtigung
Lieferung
erteilen
und
dem
Hersteller
explizit
den
Auftrag
für
die
Ausführung
der
Entriegelungsfunktion
bzw.
die
Weiterleitung
von
fahrzeugbezogenen
Daten,
etwa
wenn
folgende
Rahmenbedingungen
erfüllt
sind,
erteilen.
This
active
movement
of
the
slide
element
allows
the
vehicle
main
user,
by
way
of
example,
to
grant
the
authorization
for
delivery
and
to
explicitly
place
the
order
for
performance
of
the
unlocking
function
or
forwarding
vehicle-related
data
with
the
manufacturer,
for
example,
if
the
following
constraints
are
satisfied.
EuroPat v2
Um
die
Integration
nutzen
zu
können,
muss
der
Teams-Administrator
Ihres
Unternehmens
den
Benutzern
die
Berechtigung
erteilen,
die
Teamprofilinformationen
in
den
Administratoroptionen
zu
lesen.
To
use
the
integration,
your
organization's
Teams
admin
must
grant
users
permission
to
read
Teams
profile
information
in
Administrator
options.
CCAligned v1
Zu
diesem
Zweck
erhält
der
Benutzer
die
Berechtigungsnachweise,
die
ihm
die
erforderliche
Berechtigung
erteilen,
um
auf
MySIMEC
zuzugreifen
und
in
die
SDB-Community
zu
gelangen,
mit
allen
daraus
resultierenden
Vorteilen.
For
this
purpose,
the
user
is
given
the
credentials
that
will
give
him/her
the
necessary
authorization
to
access
MySIMEC
and
to
enter
the
SDB
Community,
with
all
the
consequent
benefits.
CCAligned v1
Um
diese
Berechtigung
zu
erteilen,
melden
Sie
sich
in
Ihrem
Dropbox-Konto
an
und
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
Autorisieren,
wenn
Sie
dazu
aufgefordert
werden.
To
grant
access,
you
will
need
to
log
in
to
your
Dropbox
account
and
explicitly
press
the
Authorize
button
when
prompted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dazu
aufgefordert
wirst,
klicke,
um
die
Berechtigung
zu
erteilen,
auf
der
ausgewählten
Facebook
Seite
zu
posten.
When
prompted,
click
to
allow
permission
to
post
to
the
selected
Facebook
page.
Privacy
notes
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
verwendet
werden,
um
einem
Helpdesk-Team
die
Berechtigung
zu
erteilen
Drucker
zu
verwalten
ohne
ihnen
Vollzugriff
auf
die
Administration
der
Domäne
zu
erteilen.
For
example,
this
can
be
used
to
assign
a
helpdesk
team
the
authority
to
manage
printers
without
giving
them
complete
access
to
the
administration
of
the
domain.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
ermittelt,
wer
den
Zugriff
für
den
gewünschten
Datensatz,
bzw.
die
Berechtigung,
erteilen
kann.
Here
it
is
determined
who
can
give
access
or
the
right
on
the
required
record.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
solche
Berechtigung
erteilen,
kann
die
Michael
Kors-Watch-App
Daten
erheben
(z.
B.
Ihre
Echtzeit-Geolocation)
und
solche
Daten
nutzen,
um
bestimmte
Funktionen
oder
Dienste
bereitzustellen
(z.
B.
um
Ihnen
entsprechende
Wetterinformationen
über
Ihre
Wetter-App,
basierend
auf
Ihrem
Standort,
bereitzustellen.
If
you
grant
such
permission,
the
Michael
Kors
Access
Watch
App
may
collect
information
(e.g.
your
real-time
geographic
location),
and
may
use
that
information
to
provide
specific
features
or
services
(for
example,
to
provide
you
with
relevant
weather
information
through
your
weather
app
based
on
your
location).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Microsoft
Exchange-Server
können
Sie
Ihren
Outlook-Kalender
nicht
nur
problemlos
für
andere
freigeben,
sondern
auch
anderen
Benutzern
die
Bearbeitung
Ihres
freigegebenen
Kalenders
gestatten,
wenn
Sie
ihnen
eine
Berechtigung
erteilen.
With
Microsoft
Exchange
server,
you
can
not
only
easily
share
your
Outlook
calendar
with
others,
but
also
can
allow
others
to
edit
your
shared
calendar
if
you
give
them
a
permission.
ParaCrawl v7.1