Translation of "Berechtigung" in English
Über
ihre
Berechtigung
kann
man
streiten.
How
justified
it
is
is
debatable.
Europarl v8
Die
Bedrohung
eines
unschuldigen
Menschen
hat
nie
seine
Berechtigung.
There
is
never
any
justification
for
threatening
an
innocent
person.
Europarl v8
Und
dessen
wir
in
diesem
Moment
beschuldigt
werden,
mit
einer
gewissen
Berechtigung.
We
stand
accused
of
it
right
now,
with
some
justification.
Europarl v8
Es
scheint,
als
hätten
solche
Forderungen
gerade
im
Finanzdienstleistungssektor
wirklich
ihre
Berechtigung.
It
would
seem
that
these
demands
being
made
with
regard
to
financial
services
are
quite
justified.
Europarl v8
Die
Vereinten
Nationen
haben
eine
wertvolle
Berechtigung,
für
uns
alle
zu
sprechen.
The
United
Nations
has
a
precious
power
to
speak
for
us
all.
Europarl v8
Die
Agentur
für
Grundrechte
hätte
ihre
Berechtigung
durch
die
europäische
Verfassung
erhalten.
The
Fundamental
Rights
Agency
would
have
been
given
authority
by
the
European
Constitution.
Europarl v8
Sie
hätte
ihre
Berechtigung
erhalten
durch
den
Vertrag
von
Lissabon.
It
would
be
given
authority
by
the
Lisbon
Treaty.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
auch
der
Datenschutz
seine
Berechtigung
hat.
We
are
aware
that
there
is
also
justification
for
data
protection.
Europarl v8
Berechtigung
der
KIPI-Anwendung
zum
Hochladen
von
Fotos
ändern.
Change
permission
for
KIPI
application
for
photo
upload
KDE4 v2
Datei‚
%1‘
kann
nicht
gespeichert
werden:
Keine
Berechtigung.
Unable
to
save
file
'%1
':
Permission
Denied.
KDE4 v2
Sie
haben
keine
Berechtigung
eine
Anwendung
zum
Öffnen
der
Datei
auszuwählen.
You
are
not
authorized
to
select
an
application
to
open
this
file.
KDE4 v2
Sie
haben
keine
Berechtigung,
das
PDA-Gerät
zu
öffnen.
You
do
not
have
permission
to
open
the
Pilot
device.
KDE4 v2
Das
alles
sei
bedauerlich,
aber
nicht
ganz
ohne
Berechtigung.
This
is
all
very
regrettable,
but
not
entirely
without
its
justifications.
Books v1
Sie
haben
anscheinend
keine
Berechtigung,
die
Datei
oder
den
Ordner
zu
öffnen.
You
may
not
have
permissions
to
read
the
file
or
open
the
folder.
KDE4 v2
Sie
haben
keine
Berechtigung
zum
Ausführen
der
Datei.
You
are
not
authorized
to
execute
this
file.
KDE4 v2
Ich
habe
nicht
die
Berechtigung,
dir
das
zu
gestatten.
I
don't
have
the
authority
to
give
you
permission.
Tatoeba v2021-03-10