Translation of "Berechtigung geben" in English

Beim Festlegen einer Berechtigung geben Sie die Zugriffsberechtigungen für Gruppen und Benutzer an.
When you set permissions, you specify the level of access for groups and users.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen Europol die Mittel und die Berechtigung geben, gegen transnationale Verbrechen wie Terrorismus vorzugehen.
We need to give Europol the means and the powers to act in transnational crimes such as terrorism.
ParaCrawl v7.1

Die anzuwendende Methode sollte Verlegern von Autoren die Berechtigung geben, neue Werke zu nutzen.
The method used was to make publishers get permission from authors for using recent works.
ParaCrawl v7.1

Nach Meinung des Ausschusses sollte der Kommissionsvorschlag ganz einfach den Mitgliedstaaten die Berechtigung geben, jedweden Verbrauchsteuersatz bis hin zu einem Nullsatz für den Biokraftstoffanteil von Kraftstoffen, die auf ihrem Hoheitsgebiet verkauft werden, anzuwenden.
The Committee considers that the proposal should simply authorise MS to apply any rate of excise down to zero on the biofuel element in fuels sold on their territory.
TildeMODEL v2018

Beispielsweise denke ich nicht, dass Sie oder ich verpflichtet sind die Berechtigung geben zu müssen, Artikel wie diesen, die unsere Handlungen und Ansichten beschreiben, modifizieren zu dürfen.
For example, I don't think you or I are obliged to give permission to modify articles like this one, which describe our actions and our views.
ParaCrawl v7.1

Sobald alle Anwender Lesezugriff auf die Projektarchive haben, können Sie bestimmten Anwendern für ausgewählte Verzeichnisse bestimmter Projektarchive die Berechtigung rw geben.
Once all users have read access to the repositories, you can give explicit rw permission to certain users on specific subdirectories within specific repositories.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Gitarre satt – vom dreckig, funkigen "The Blues Is Handmade" bis zum ausdrucksstarken Slow-Blues "Blues For Anne", aber vor allem sind es die elf Eigenkompositionen von Strauss und seinen hochkarätigen Mitstreitern, die eine künstlerische Weiterentwicklung belegen und dem Albumtitel "Getting Personal" seine Berechtigung geben.
There's plenty of guitar - from dirty, funky "The Blues Is Handmade" to the expressive slow blues "Blues For Anne", but above all it's the eleven original compositions by Strauss and his top-class comrades-in-arms that prove an artistic development and give the album title "Getting Personal" its justification.
ParaCrawl v7.1

Durch den Besuch unserer Website, ohne die Browser-Einstellungen Sie uns die Berechtigung geben, Informationen auf Ihrem Gerät, zu speichern.
By browsing our website without changing the browser settings you grant us permission to store that information on your device.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Remotecomputer-Benutzer (d. h. der Besitzer) wahrscheinlich anwesend ist, können Sie der Person die Berechtigung geben, eingehende Verbindungen zu genehmigen bzw. abzulehnen.
If a remote computer user (that is, owner) is likely to be present, you can allow that person to accept or reject incoming connections.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen der App sämtliche Berechtigungen geben.
You have to allow all permissions to the app.
ParaCrawl v7.1

Um das Geofencing benutzen zu können, müssen Sie der App alle Berechtigungen geben.
To useAndroid keylogger you will need to allow the permission it will ask for.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Akzeptieren, um XenApp oder XenDesktop die aufgelisteten Berechtigungen zu geben.
Click Accept to give XenApp or XenDesktop the listed permissions.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen der App auch bestimmte Berechtigungen und Privilegien geben, um die Einrichtung abzuschließen.
You would also have to give certain permissions and privileges to the app to complete the setup process.
ParaCrawl v7.1

Nach Empfang des Aufwecksignals beginnt ein Funkdialog zwischen dem ID-Geber und dem Steuergerät des Kraftfahrzeugs, in dessen Ergebnis die Berechtigung oder Nicht-Berechtigung des ID-Gebers festgestellt wird.
Upon receipt of the wake-up signal a radio dialog begins between the ID transmitter and the controller of the motor vehicle, in whose result the authorization or non-authorization of the ID transmitter is established.
EuroPat v2

Wird die Berechtigung des ID-Gebers festgestellt, so wird das Türschloss entriegelt, so dass durch eine anschließende Betätigung des Türgriffs das Türschloss geöffnet werden kann.
If the authorization of the ID transmitter is established, the door lock is unlocked, so that the door lock can be opened by a subsequent actuation of the door handle.
EuroPat v2

Der Empfang des Aufwecksignals initiiert einen Funkdialog zwischen dem ID-Geber und dem Steuergerät des Kraftfahrzeuges, bei welchem die Berechtigung bzw. Nicht-Berechtigung des ID-Gebers zum Öffnen des Kraftfahrzeuges ermittelt wird.
Reception of the wake-up signal initiates a radio signal dialog between the ID provider and the control device for the motor vehicle, with which the authorization, or non-authorization, respectively, from the ID provider is ascertained for opening the motor vehicle.
EuroPat v2

Sofern im Laufe des Funkdialoges die Berechtigung des ID-Gebers ermittelt wird, wird ein dem Sensorsystem zugeordnetes Schloss des Kraftfahrzeuges entriegelt, so dass durch eine anschließende Betätigung einer Handhabe oder die Ausführung bestimmter Gesten ein Schloss (Türschloss, Kofferraum, Motorhaube) geöffnet werden kann.
Insofar as the authorization of the ID provider is ascertained in the course of the radio signal dialog, a lock in the motor vehicle, allocated to the sensor system, is unlocked, such that a lock (door lock, trunk, engine hood) can be opened by a subsequent actuation of a handle, or the execution of a specific gesture.
EuroPat v2

Öffnen Sie die App, benötigte Berechtigungen geben und Sie sind bereit, kostenlos bezahlte Apps zu kaufen!
Open the app, give needed permissions and you are ready to buy paid apps for free!
CCAligned v1

Glücklich Patcher ist eine Anwendung, die Sie echte Kontrolle über die Berechtigungen, die Sie geben, um die Apps auf dem Android installiert gibt.
Lucky Patcher is an app that gives you real control over the permissions you give to the apps installed on your Android.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Android-Handy mit Eibisch und oben Version verwenden, dann wird es Ihnen Bildschirm auftauchen wie unter Berechtigungen zu geben,.
If you using android phone with Marshmallow and above version then it will give you pop up screen like below to give permissions.
ParaCrawl v7.1

Die Gruppe Hauptbenutzer diente in vorherigen Windows-Versionen dazu, Benutzern bestimmte Administratorrechte und -berechtigungen zu geben, um allgemeine Systemaufgaben ausführen zu können.
The Power Users group in previous versions of Windows was designed to give users specific administrator rights and permissions to perform common system tasks.
ParaCrawl v7.1

Keines von ihnen sind für alle zugänglich werden, wenn Sie sie über die erforderlichen Berechtigungen zu geben.
None of this can be accessed by anyone, if you give them the necessary permissions.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir eine App zum ersten Mal öffnen, werden wir oft darum gebeten, der App bestimmte Berechtigungen zu geben.
Whenever we launch any app on an Android system the first time, it asks for certain permissions.
ParaCrawl v7.1