Translation of "Berechtigter interessen" in English
Eine
Datenverarbeitung
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
erfolgt
beispielsweise
in
folgenden
Fällen:
Data
processing
to
safeguard
legitimate
interests
is
effected
in
the
following
cases,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
lit.
Processing
in
order
to
protect
legitimate
interests
in
accordance
with
article
6
paragraph
1
lit.
ParaCrawl v7.1
Über
die
vorgenannten
Datenverarbeitungen
hinaus
verarbeiten
wir
personenbezogene
Daten
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen.
Beyond
the
aforementioned
data
processing,
we
will
process
personal
data
to
pursue
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
Daten
auch
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
ihnen.
We
also
process
your
data
to
protect
the
legitimate
interests
of
us
or
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht,
der
Verarbeitung
aufgrund
berechtigter
Interessen
zu
widersprechen.
You
have
the
right
to
object
to
processing
based
on
legitimate
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
Daten
dient
der
Wahrung
berechtigter
Interessen
des
Webhosts.
The
purpose
of
data
processing
is
to
safeguard
the
legitimate
interests
of
the
web
host.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Datenarten
werden
aufgrund
berechtigter
Interessen
erhoben:
The
following
types
of
data
are
collected
on
the
basis
of
legitimate
interests:
CCAligned v1
Soweit
wir
Ihre
Daten
aufgrund
berechtigter
Interessen
verarbeiten,
tun
wir
das
Folgende:
Where
we
process
your
information
on
the
basis
of
legitimate
interests,
we
do
so
as
follows:
CCAligned v1
Wahrung
berechtigter
Interessen
(für
Kunden
die
bereits
Dienstleistungen
angefragt
oder
erhalten
haben)
Legitimate
Interests
(for
clients
who
have
previously
requested
or
received
services)
ParaCrawl v7.1
Diese
Meldung
erfolgt
nur,
soweit
dies
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
erforderlich
ist.
This
news
only
takes
place
as
far
as
this
is
necessary
to
the
maintenance
of
entitled
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Daten
zum
Schutz
berechtigter
Interessen.
We
process
Data
to
protect
Legitimate
Interests
ParaCrawl v7.1
Andererseits
haben
die
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Ausnahmeregelungen
für
einen
angemessenen
Schutz
berechtigter
Interessen
gesorgt.
On
the
other
hand,
the
exceptions
set
out
in
the
Regulation
provided
adequate
protection
for
legitimate
interests.
TildeMODEL v2018
Wir
erheben
und
verarbeiten
personenbezogene
Daten
darüber
hinaus
zur
Wahrnehmung
berechtigter
Interessen
in
folgenden
Situationen:
We
also
collect
and
process
personal
data
to
pursue
legitimate
interests
in
the
following
situations:
CCAligned v1
Die
Verarbeitung
dieser
Informationen
erfolgt
aufgrund
berechtigter
Interessen
gemäß
Artikel
6
Absatz
(1)
lit.
The
processing
of
this
information
takes
place
based
on
legitimate
interests
in
accordance
with
Article
6
paragraph
1
(f)
GDPR
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschwiegenheitspflicht
besteht
nicht,
soweit
sie
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
AIHC
erforderlich
ist.
The
secrecy
obligation
shall
not
exist
where
necessary
to
protect
legitimate
interests
of
AIHC.
ParaCrawl v7.1
Soweit
wir
Ihre
Daten
aufgrund
berechtigter
Interessen
verarbeiten,
tun
wir
dies
wie
folgt:
Where
we
process
your
information
on
the
basis
of
legitimate
interests,
we
do
so
as
follows:
CCAligned v1
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
erfolgt
vor
allem
zu
folgenden
Zwecken
bzw.
aufgrund
folgender
berechtigter
Interessen:
The
processing
of
personal
data
is
carried
out
primarily
for
the
following
purposes
or
on
the
basis
of
the
following
legitimate
interests:
CCAligned v1
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
auf
Grundlage
berechtigter
Interessen
oder
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen
verarbeiten.
We
may
also
process
your
Personal
Data
on
the
basis
of
any
legitimate
interest
or
in
order
to
comply
with
any
legal
obligations
at
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
Ihre
personenbezogene
Daten
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
einem
Dritten
(Art.
We
use
your
personal
data
to
protect
our
own
legitimate
interests
or
those
of
a
third
party
(Art.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
deutlich
gemacht
werden,
wie
dieses
direkt
gewählte
Parlament
die
Ziele
einer
verantwortungsbewußten
Verteidigung
sieht,
in
welche
Richtung
eine
sinnvolle
Entwicklung
gehen
muß,
wenn
Europa
Krisensituationen
verhindern
oder
entschärfen
will,
auch
wenn
es
um
die
territoriale
Unversehrtheit
geht
oder
die
Verteidigung
berechtigter
Interessen.
It
wants
to
clarify
how
this
directly
elected
Parliament
sees
the
objectives
of
a
sound
defence,
and
in
which
direction
a
meaningful
development
ought
to
go
if
Europe
wants
to
prevent
or
resolve
crisis
situations,
even
when
these
concern
territorial
integrity
or
the
defence
of
justified
interests.
Europarl v8
Unbeschadet
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
EG-Kommission,
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
139/2004
gemeinschaftsweite
Zusammenschlüsse
zu
behandeln,
können
die
EFTA-Staaten
geeignete
Maßnahmen
zum
Schutz
anderer
berechtigter
Interessen
als
derjenigen
treffen,
welche
gemäß
der
genannten
Verordnung
berücksichtigt
werden,
sofern
diese
Interessen
mit
den
allgemeinen
Grundsätzen
und
den
übrigen
Bestimmungen
vereinbar
sind,
die
gemäß
diesem
Abkommen
direkt
bzw.
indirekt
vorgesehen
sind.
Notwithstanding
the
sole
competence
of
the
EC
Commission
to
deal
with
concentrations
of
a
Community
dimension
as
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No
139/2004,
EFTA
States
may
take
appropriate
measures
to
protect
legitimate
interests
other
than
those
taken
into
consideration
according
to
the
above
Regulation
and
compatible
with
the
general
principles
and
other
provisions
as
provided
for,
directly
or
indirectly,
under
the
Agreement.
DGT v2019
Darauf
können
wir
aufbauen,
wir
brauchen
Gerechtigkeit
im
Sinne
von
ausgewogenem
Ausgleich
berechtigter
Interessen,
Schnelligkeit,
jedermann
zugänglichem
Recht
und
jedermann
verständlichem
Recht.
We
can
build
on
this;
we
need
justice
in
terms
of
a
balanced
compromise
of
legitimate
interests,
we
need
speed,
law
in
the
public
domain
and
law
intelligible
to
everyone.
Europarl v8
Behörden
können
den
Zugang
zu
Umweltinformationen
nur
in
spezifischen
und
klar
definierten
Fällen
verweigern,
d.h.
bei
bestimmten
Informationsarten
und
zum
Schutz
gewisser
berechtigter
Interessen.
The
public
authorities
can
reject
a
request
for
environmental
information
only
in
specific,
clearly
defined
cases,
i.e.
for
certain
categories
of
information
and
in
order
to
safeguard
legitimate
interests.
TildeMODEL v2018