Translation of "Wahrung berechtigter interessen" in English
Eine
Datenverarbeitung
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
erfolgt
beispielsweise
in
folgenden
Fällen:
Data
processing
to
safeguard
legitimate
interests
is
effected
in
the
following
cases,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
lit.
Processing
in
order
to
protect
legitimate
interests
in
accordance
with
article
6
paragraph
1
lit.
ParaCrawl v7.1
Über
die
vorgenannten
Datenverarbeitungen
hinaus
verarbeiten
wir
personenbezogene
Daten
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen.
Beyond
the
aforementioned
data
processing,
we
will
process
personal
data
to
pursue
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
Daten
auch
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
ihnen.
We
also
process
your
data
to
protect
the
legitimate
interests
of
us
or
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
Daten
dient
der
Wahrung
berechtigter
Interessen
des
Webhosts.
The
purpose
of
data
processing
is
to
safeguard
the
legitimate
interests
of
the
web
host.
ParaCrawl v7.1
Wahrung
berechtigter
Interessen
(für
Kunden
die
bereits
Dienstleistungen
angefragt
oder
erhalten
haben)
Legitimate
Interests
(for
clients
who
have
previously
requested
or
received
services)
ParaCrawl v7.1
Diese
Meldung
erfolgt
nur,
soweit
dies
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
erforderlich
ist.
This
news
only
takes
place
as
far
as
this
is
necessary
to
the
maintenance
of
entitled
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschwiegenheitspflicht
besteht
nicht,
soweit
sie
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
AIHC
erforderlich
ist.
The
secrecy
obligation
shall
not
exist
where
necessary
to
protect
legitimate
interests
of
AIHC.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
Ihre
personenbezogene
Daten
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
einem
Dritten
(Art.
We
use
your
personal
data
to
protect
our
own
legitimate
interests
or
those
of
a
third
party
(Art.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
können
die
Erzeugerorganisationen
entscheiden,
ob
sie
die
laufenden
operationellen
Programme
nach
den
Vorschriften
fortsetzen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
der
Programme
gegolten
haben,
oder
ob
sie
ihre
Programme
ändern,
um
die
Vorteile
der
neuen
Maßnahmen
und
Aktionen,
die
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
Union
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1308/2013
infrage
kommen,
zu
nutzen —
To
safeguard
legitimate
expectations,
producer
organisations
may
choose
to
continue
the
ongoing
operational
programmes
under
the
rules
applicable
at
the
time
of
the
approval
of
the
programmes
or
to
modify
their
operational
programmes
to
benefit
from
the
new
measures
and
actions
eligible
for
Union
financial
assistance,
as
set
out
in
Regulation
(EU)
No
1308/2013,
DGT v2019
Nach
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
d)
des
ursprünglichen
Vorschlags
konnten
Behörden
den
Zugang
zu
Umweltinformationen
ablehnen,
wenn
die
Herausgabe
der
Informationen
Geschäfts-
oder
Betriebsgeheimnisse,
sofern
diese
zur
Wahrung
berechtigter
wirtschaftlicher
Interessen
von
Rechts
wegen
geschützt
sind,
nachteilig
beeinträchtigen
würde.
Article
4(2)(d)
of
the
original
proposal
allowed
public
authorities
to
refuse
information
if
disclosure
would
adversely
affect
the
confidentiality
of
commercial
or
industrial
information
where
such
confidentiality
was
provided
by
law
to
protect
a
legitimate
economic
interest.
TildeMODEL v2018
Zur
Vermeidung
einer
restriktiven
Auslegung
wäre
es
zweckmäßig,
die
Formulierung
wie
folgt
zu
vereinfachen:
"sofern
diese
zur
Wahrung
berechtigter
wirtschaftlicher
Interessen
geschützt
sind".
In
order
to
avoid
a
restrictive
interpretation,
it
would
be
desirable
to
simplify
the
paragraph
by
wording
it:
"...
provided
that
the
confidentiality
protects
a
legitimate
economic
interest".
TildeMODEL v2018
Im
Bedarfsfall
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
über
die
eigentliche
Vertragserfüllung
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten,
z.B.
in
den
folgenden
Fällen:
If
necessary,
we
process
your
data
beyond
the
actual
fulfilment
of
the
contract
to
protect
the
legitimate
interests
of
us
or
third
parties,
for
example
in
the
following
cases:
CCAligned v1
Gemäß
der
Datenschutzgrundverordnung
der
EU
und
anderer
anwendbarer
Gesetze
und
Verordnungen
können
QNAP
und
seine
Tochtergesellschaften
die
personenbezogenen
Daten
jeder
identifizierbaren
natürlichen
Person
(nachfolgend
"Betroffener"
genannt)
nur
zur
Erfüllung
vertraglicher
Verpflichtungen
oder
zur
Wahrung
übergeordneter
berechtigter
Interessen
verarbeiten.
According
to
the
EU
General
Data
Protection
Regulation
and
other
applicable
laws
and
regulations,
QNAP
and
its
affiliates
can
process
the
personal
data
of
any
identifiable
natural
person
(hereinafter
referred
to
as
“Data
Subject”)
only
to
fulfill
contractual
obligations
or
to
preserve
overriding
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Erfüllung
vertraglicher
oder
rechtlicher
Verpflichtungen
hinaus,
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
der
Mesago
Messe
Frankfurt
GmbH
oder
Dritter
in
folgenden
Fällen.
Beyond
the
satisfaction
of
contractual
or
legal
obligations,
we
process
your
data
to
protect
the
legitimate
interests
of
Mesago
Messe
Frankfurt
GmbH
or
third
parties
in
the
following
cases.
CCAligned v1
Verarbeiten
wir
Ihre
Daten
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen,
können
Sie
dieser
Verarbeitung
aus
Gründen,
die
sich
aus
Ihrer
besonderen
Situation
ergeben,
widersprechen.
If
we
process
your
data
to
protect
legitimate
interests,
you
may
object
to
this
processing
for
reasons
arising
from
your
particular
situation.
CCAligned v1
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
über
die
eigentliche
Erfüllung
des
Vertrages
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten.
If
necessary,
we
process
your
data
beyond
the
actual
fulfilment
of
the
contract
to
protect
the
legitimate
interests
of
us
or
third
parties.
CCAligned v1
Soweit
erforderlich
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
über
die
eigentliche
Erfüllung
des
Vertrages
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten.
Where
necessary,
we
process
your
data,
above
and
beyond
what
is
required
to
actually
perform
the
contract,
in
order
to
safeguard
the
legitimate
interests
pursued
by
us
or
a
third
party.
CCAligned v1
Die
Datenverarbeitung
ist
auch
zulässig,
soweit
es
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
der
speichernden
Stelle
bzw.
eines
Dritten,
beispielsweise
eines
Empfängers,
erforderlich
ist
und
kein
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
dass
das
schutzwürdige
Interesse
des
Betroffenen
an
dem
Ausschluss
der
Verarbeitung
oder
Nutzung
überwiegt
bzw.
er
ein
solches
schutzwürdiges
Interesse
hat.
The
processing
of
personal
data
is
also
allowed,
if
it
is
necessary
for
the
protection
of
legitimate
interests
of
the
place
storing
the
data
or
of
a
third
person,
for
instance
an
addressee,
and
if
there
is
no
reason
to
suspect
that
the
protectable
interests
of
the
person
concerned
with
regard
to
the
exclusion
of
such
processing
or
use
prevail
or
if
such
prevailing
interests
actually
exists.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verarbeitung
erfolgt,
weil
sie
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
StepStone
erforderlich
ist,
nämlich
den
Gehaltsplaner
anzubieten,
und
keine
Ihrer
Interessen
oder
Grundrechte
und
Grundfreiheiten,
die
den
Schutz
personenbezogener
Daten
erfordern,
überwiegen.
The
legal
basis
for
this
processing
is
a
legitimate
interest
of
StepStone
to
provide
the
salary
planer
and
there
is
no
reason
why
any
of
your
interests
or
fundamental
rights
and
freedoms
which
require
protection
of
personal
data
override
our
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundendatenverwaltung
der
ETU
Rohr
GmbH
beruht
auf
der
Wahrung
berechtigter
Interessen
der
ETU
Rohr
GmbH
und
erleichtert
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zur
Datenrichtigkeit
und
Datenübertragbarkeit.
The
customer
data
management
of
ETU
Rohr
GmbH
is
based
on
the
protection
of
legitimate
interests
of
ETU
Rohr
GmbH
and
facilitates
compliance
with
data
protection
regulations
on
data
accuracy
and
data
transferability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Meldungen
erfolgen
entsprechend
dem
Bundesdatenschutzgesetz
nur,
soweit
dies
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
der
CGM
oder
der
Allgemeinheit
erforderlich
ist
und
dadurch
die
schutzwürdigen
Belange
des
Konsumenten
nicht
beeinträchtigt
werden.
Customer
is
herein
notified
that
these
communications
shall
take
place
in
accordance
with
the
Federal
Republic
of
Germany
Law
for
Data
Protection
and
only
insofar
as
is
necessary
to
protect
the
interests
of
CGM
or
the
public
and
such
that
consumer
privacy
laws
are
not
violated.
ParaCrawl v7.1