Translation of "Berechtigte beschwerde" in English

Wenn Sie eine berechtigte Beschwerde haben, äußern Sie sie!
If you've got a legitimate complaint, you make it!
OpenSubtitles v2018
Wir reagieren hier auf eine berechtigte Beschwerde eines deutschen Bürgers in Bezug auf Inhaliergeräte für Asthmatiker.
Here we are responding to a legitimate complaint by a German citizen regarding asthma inhalers.
Europarl v8
Falls notwendig, beispielsweise im Anschluss an eine berechtigte Beschwerde, hat der betreffende EFTA-Staat ferner der Überwachungsbehörde nachzuweisen, dass die dem jeweiligen Begünstigten gewährte Unterstützung auf ihre exakte Definition beschränkt war und auch die erwarteten Auswirkungen hatte.
Furthermore, should it prove necessary, for example following a justified complaint, the EFTA State concerned must provide the Authority with evidence that the assistance granted to the respective beneficiary under an agreed scheme has been limited to the strict definition therein and has also produced the effects expected.
DGT v2019
Was den ersten Teils Ihres Beitrags betrifft, so handelt es sich dabei ganz offensichtlich um einen äußerst schockierenden Vorfall, und ich werde nach den entsprechenden Möglichkeiten suchen, um ihre berechtigte Beschwerde gegenüber den niederländischen Behörden zum Ausdruck zu bringen.
As to the first point that you raise, clearly this is a truly shocking incident and I shall look into the most appropriate way of notifying the Dutch authorities of your legitimate protest.
Europarl v8
Eine berechtigte Beschwerde wird aufgelöst, durch die Lösung die gemeldete Mängel oder durch Verringerung der Menge der gebuchten Leistung.
Any justified complaint is resolved by solving the reported shortfalls or by reducing the amount of the booked service.
ParaCrawl v7.1
Anhand einer TUE wird ein Spieler dazu ermächtigt, eine verbotene Substanz oder Methode einzusetzen, um eine berechtigte Beschwerde oder Erkrankung zu behandeln und gleichzeitig weiter Rugby zu spielen.
A TUE provides a player with authorisation to use a prohibited substance or method to treat a legitimate medical condition or illness whilst continuing to play Rugby.
ParaCrawl v7.1
Jede berechtigte Beschwerde über Mängel wird vor Ort behoben werden, falls dies nicht möglich ist, wird dem Kunden eine Ersatzunterkunft angeboten werden.
Any justified complaint about deficiencies will be resolved on the spot, and if that is not possible, a replacement accommodation unit will be proposed to the client.
ParaCrawl v7.1
Jede berechtigte Beschwerde resultiert in die Beseitigung der reklamierten Mängel oder in einer Senkung des Preises der gebuchten Dienstleistung.
Any justified complaint is resolved by solving the reported shortfalls or by reducing the amount of the booked service.
ParaCrawl v7.1
Sie sind berechtigt eine Beschwerde bei der entsprechenden Datenschutzbehörde einzulegen.
You have a right to submit a complaint to the relevant supervisory data protection authority.
CCAligned v1
Sie sind berechtigt, eine Beschwerde bei einer Regulierungs- oder Datenschutzbehörde einzureichen.
You have a right to file a complaint with a regulator or data protection authority.
ParaCrawl v7.1
Diese Behörde ist berechtigt, Ihre Beschwerde zur Kenntnis zu nehmen.
This authority is authorized to take note of your complaint.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren sind Sie berechtigt, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen.
You also have the right to lodge a complaint with the Supervisory authority;
ParaCrawl v7.1
Ferner sind Sie gegebenenfalls berechtigt, Beschwerde bei Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde einzulegen.
Where appropriate, you may also have the right to lodge a complaint with your local data protection authority.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind Sie berechtigt, Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzulegen.
You are also entitled to file a complaint with the competent supervisory authority.
ParaCrawl v7.1
Ein „Beschwerdeführer“ ist jeder Kunde, der zur Einreichung einer Beschwerde berechtigt ist.
A “Complainant” is any client who is eligible for filing a complaint.
CCAligned v1
Sie sind zudem berechtigt, eine Beschwerde bei einer für Datenschutz zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.
You also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority on data protection.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Beschwerde berechtigt ist, muss der Kunde für alle festgestellten Verstöße Abhilfe leisten.
If the complaint is recognised as reasonable, then the customer must remedy any identified breaches.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Beschwerde berechtigt ist, werden wir Ihre (angemessenen) Versandkosten zurückerstatten.
If the complaint is justified we will refund your (reasonable) shipping costs.
ParaCrawl v7.1
Diesen Berichten liegt die Notwendigkeit zu Grunde, ein System der Transparenz und des Verständnisses zu schaffen, so dass Bürger der Europäischen Union darauf vertrauen können, dass sie sich für den Fall einer berechtigten Beschwerde, je nach Art ihres Problems, an den Bürgerbeauftragten oder den Petitionsausschuss wenden können.
The approach of these reports is based on the need to create a system of transparency and understanding, so that citizens of the European Union can be confident that when they have a legitimate complaint they have recourse to the Ombudsman or the Committee on Petitions, depending on the nature of their problem.
Europarl v8
Die Beschwerdekammer habe ihr jedoch nie mitgeteilt, dass sie nicht zur Einlegung einer Beschwerde berechtigt sei, und habe sie auch nicht aufgefordert, diesen Mangel abzustellen.
However, the Board of Appeal never informed the applicant that it did not have locus standi or request it to remedy that situation.
EUbookshop v2
Nach Ansicht der Streithelferin war die Beschwerdekammer nicht verpflichtet, vorab zu prüfen, ob sich aus den von der Klägerin vorgelegten Unterlagen ergebe, dass sie tatsächlich zur Einlegung der Beschwerde berechtigt sei.
In the intervener’s view, the Board of Appeal is not required to ascertain in advance whether it is clear from the documents produced by the applicant that it actually has locus standi.
EUbookshop v2
In ihrem Schriftsatz vom 14. April 2005 reagierte die Klägerin auf die Behauptungen der Streithelferin und legte die Gründe dar, aus denen sie sich als zur Einlegung einer Beschwerde berechtigt ansah.
In its written statement of 14 April 2005, the applicant reacted to the intervener’s allegations and set out the reasons why it considered that it had locus standi.
EUbookshop v2

Related phrases

ist berechtigt berechtigte mitarbeiter berechtigt jederzeit berechtigt
beschwerde an berechtigte gründe Beschwerde nicht berechtigt
beschwerde zurückweisen