Translation of "Beratende organ" in English

Die Beratende Versammlung ist das beratende Organ des Europarates.
The Consultative Assembly is the deliberative organ of the Council of Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Parlamentarische Versammlung ist das beratende Organ des Europarates.
The Parliamentary Assembly is the deliberative organ of the Council of Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss, der seit langem das beratende Organ der Europäischen Kommission, des Parlaments und des Rats ist, möchte betonen, dass er im Rahmen seiner Tätigkeit um die Beteiligung anderer Organisationen an seinen Arbeiten bemüht ist, damit in seinen Stel­lungnahmen den Anmerkungen und Standpunkten der Vertreter der Zivilgesellschaft bestmöglich Rechnung getragen wird.
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss, der seit langem das beratende Organ der Europäischen Kommission, des Parlaments und des Rates ist, möchte betonen, dass er im Rahmen seiner Tätigkeit um die Beteiligung anderer Organisationen an seinen Arbeiten bemüht ist, damit in seinen Stel­lungnahmen den Anmerkungen und Standpunkten der Vertreter der Zivilgesellschaft bestmöglich Rechnung getragen wird.
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
TildeMODEL v2018
Da aber diese Anhänge durch das in Artikel 8 vorgesehene beratende Organ analysiert werden, sollte nach Auffassung des Ausschusses die Annahme neuer Maßnahmen nicht aufgrund einer bloßen Konsultierung dieses Organs, sondern ähnlich wie diese Richtlinie über ein formelles Genehmigungsverfahren erfolgen.
However, since the Annexes will be analyzed by an advisory body under the terms of Article 8, the ESC feels that consultation of this body is not a sufficient basis for adoption of new measures: a formal approval procedure, similar to that for the Directive itself, should be instituted.
TildeMODEL v2018
Mit seinen regelmäßigen Gesprächen zwischen Regierungsmitgliedern und Fachleuten aus der Industrie verfolgt dieses beratende Organ ein dreifaches Ziel:
Through regular exchanges between government officials and experts from Luxembourg's industrial world, this advisory body has a dual purpose:
ELRA-W0201 v1
Dieses beratende Organ setzt sich aus Regierungsmitgliedern und aufgrund ihrer Erfahrung und ihrer persönlicher Kompetenzen ausgewählten Fachleuten aus der Industriebranche zusammen.
This advisory body is made up of government officials and experts from the industrial world chosen for their experience and personal skills.
ELRA-W0201 v1
Der Ausschuß für Sicherheit und Gesundheit im Bergbau und in anderen Industrien zur Gewinnung von Naturprodukten (SHCMOEI) wird sich mit diesem Vorfall als das beratende Organ der Kommission in all diesen Fragen befassen.
This particular accident will be looked into by the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) which is advisory to the Commission on all such matters.
EUbookshop v2
Kunstrat (Raad voor de kunst): Dieses vom Ministerium für kulturelle Angelegenheiten getrennte beratende Organ erteilt Ratschläge in den verschiedenen künstlerischen Bereichen.
The Arts Council. This is an advisory body, distinct from the Ministry of Cultural Affairs, which advises on the various branches of artistic activity.
EUbookshop v2
Dies sind der EWR-Rat (höchstes politisches Organ des EWR), der Gemeinsame EWR-Ausschuß (Entscheidungsorgan, das insbesondere die einheitliche Entwicklung der Rechtsvorschriften innerhalb des EWR sicherstellen soll), der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuß (parlamentarisches Organ, das durch Dialog und Diskussion zu einem besseren Verständnis zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Staaten beitragen soll) und der Beratende EWR-Ausschuß (Organ, das den Vertretern der Wirtschafts- und Sozialpartner einen geordneten Rahmen für ihre Zusammenarbeit bieten soll).
They are the EEA Council (the EEA's highest political body), the EEA Joint Committee (the decision-taking body responsible in particular for ensuring the homogenous development of legislation throughout the EEA), the EEA Joint Parliamentary Committee (the parliamentary body responsible for promoting better understanding between the Community and the EFTA States, through dialogue and debate), and the EEA Consultative Committee (the body that will provide the representatives of the social and economic partners with a structured framework for cooperation).
EUbookshop v2
Das wesentliche beratende Organ der Regierung für die Wirtschaftspolitik ist (abgesehen von den Ministerien) der Wirtschafts- und Sozialrat (45 nebenamtliche Mitglieder: ein Drittel aus den Gewerkschaften, ein Drittel aus den Arbeitgeberverbänden und ein Drittel von der Regierung ernannte Mitglieder).
The main advisory body for the Government (outside the ministries) on economic policy is the Social and Economic Council (45 members - part time - one-third from the trade unions, one-third from employers organizations and one-third nominated by the Government).
EUbookshop v2
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß, das Beratende Organ aus Vertretern der Arbeitgeber, der Arbeitnehmer und der anderen wichtigsten Gesellschaftsgruppen, hatte bereits in seiner Stellungnahme zur 1989 angenommenen Sozialcharta für alle Beschäftigten das Recht auf kollektive und berufsbezogene Vereinbarungen gefordert.
In its 1989 Opinion on the Social Charter the Committee — a consultative assembly consisting of representatives of employers, workers and other socio-economic interest groups — demanded that all workers must be entitled to collective bargaining or occupational agreements.
EUbookshop v2
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist als Vertretung der wirtschaftlichen und sozialen Kräfte der Mitgliedstaaten das beratende Organ des Rates und der Kommission mit allgemeiner Aufgaben­stellung.
The Economic and Social Committee shall be the general advisory body to the Council and Commission representing the economic and social interest groups of the Member States.
TildeMODEL v2018
Anlässlich der dänischen EU-Ratspräsidentschaft präsentiert das Netzwerk der Kinderkultur, das beratende Organ für Kinderkultur des Kulturministeriums, eine europäische Inspirationskonferenz, auf der sich Politiker, Forscher, Beamte, Künstler, Vermittler und interessierte EU-Bürger in Kopenhagen treffen, um sich über Kunst, Kultur, Kinder und Jugendliche auszutauschen - zur gegenseitigen Inspiration und Förderung.
In celebration of the Danish Presidency of the Council of the European Union, the Network for Children and Culture, the Danish Minister of Culture and Ministry of Culture’s advisory body on culture for children and young people, presents an inspiration conference that will bring politicians, researchers, professionals, artists, art educators and EU citizens to Copenhagen to discuss art, culture, children and young people.
ParaCrawl v7.1
Das Beratende Organ für Klimaforschungsfragen des EDI und UVEK (OcCC) nimmt diesen Abschluss zum Anlass für eine Standortbestimmung zum Thema 'Klimaänderung in der Schweiz'.
OcCC, the Advisory Body on Climate Change Research and Policy to the FDHA and DETEC, would like to take this opportunity to assess the situation of climate change research in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Dieses beratende Organ dient dem Ministerkomitee bei der Erstellung von Gutachten, der Förderung der Umsetzung der Empfehlung Rec(2000)19 und der Erfassung von Informationen zur Arbeitsweise der Staatsanwaltschaften in Europa.
This consultative body to the Committee of Ministers prepares opinions, promotes the implementation of Rec(2000)19 and collects information about the functioning of prosecution services in Europe. Document Â
ParaCrawl v7.1
Der Regierungsbeirat ist das beratende Organ des Souveränen Rates in allen Fragen von politischer, religiöser, karitativer und internationaler Bedeutung.
The Government Council is the advisory body of the Sovereign Council and provides advice on political, religious, medical and international issues.
ParaCrawl v7.1
Das beratende Organ für Klimaforschungsfragen des EDI und des UVEK (OcCC) hat sich daher - unter Berücksichtigung der Vorschläge anderer Gremien - mit möglichen Perspektiven für die schweizerische Klima- und Global-Change-Forschung befasst.
Therefore, the Advisory Body on Climate Change Research and Policy (OcCC) of the Swiss Federal Departments of Home Affairs (FDHA) and of Environment, Transport, Energy and Communication (DETEC) has studied possible perspectives of Swiss climate and global change research, also taking into consideration suggestions from other sources.
ParaCrawl v7.1
Das höchste beratende Organ der internationalen Messe der DIY bietet dieses Jahr ein neues Mitglied mit dem Zusatz der Signatur Royo-Gruppe, multinationales Unternehmen darauf spezialisiert, Möbel, Bäder und Zubehör.
The highest advisory organ of the international fair of DIY this year boasts a new Member with the addition of the signature Royo Group, multinational specialized in furniture, baths and accessories.
ParaCrawl v7.1
Dieses beratende Organ gibt Stellungnahmen gegenüber den größeren Organen ab – insbesondere dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Parlament.
The consultative assembly issues opinions to the larger institutions – in particular the Council, the Commission and the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
Das Beratende Organ für Fragen der Klimaänderung (OcCC) wurde Ende 1996 vom Departement des Innern (EDI) und vom Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) eingesetzt.
The Advisory Body on Climate Change (OcCC) was appointed in 1996 by the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communication (ETEC).
ParaCrawl v7.1
Das Beratende Organ für Fragen der Klimaänderung (OcCC) und ProClim gehen in ihrem Bericht 'Klimaänderung und die Schweiz 2050' von häufigeren und heisseren Hitzeperioden im Sommer aus.
In their report 'Climate Change and Switzerland 2050', the Swiss Advisory Body on Climate Change (OcCC) and ProClim predict more frequent and hotter heat waves in summer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben Bund und Länder das Vorschlagsrecht für die Mitglieder des Beirats, das beratende Organ der Stiftung.
The federal government and the federal states also have the right to recommend members of the Advisory Board, the advisory organ of the Foundation.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ihrer Erklärung auf der Tagung des Rates vom 24. Februar 1976 hat die Kommission am 26. März 1976 den Beratenden Ausschuß Fusion (BAF) eingesetzt (4). Dieser Ausschuß, der sich aus Regierungsvertretern der am Fusions­programm teilnehmenden Länder sowie zwei Vertretern der Kommission zusam­mensetzt, ist für die Kommission das beratende Organ auf hoher Ebene.
In accordance with a statement made at the Council meeting on 24 February 1976, the Commission set up the Advisory Committee on Fusion (ACF) on 26 March 1976.4 This Committee, composed of government representatives from the countries taking part in the fusion programme, together with representatives of the Commission, serves as a high-level advisory body for the Commission.
EUbookshop v2
Das beratende Organ für Fragen der Klimaänderung (OcCC) hat die wichtigsten Sekundärnutzen ermittelt und beurteilt. Es kommt zum Schluss, dass die Reduktion von Treibhausgasemissionen – neben dem Beitrag zum globalen Klimaproblem – auf nationaler Ebene zu substantiellen zusätzlichen Vorteilen führt.
The Advisory Body on Climate Change (OcCC–Organe consultatif sur les changements climatiques) has identified and evaluated the most significant secondary benefits, reaching the conclusion that – apart from improving the global climate – reducing greenhouse gas emissions will entail substantial additional benefits at national level.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss der Regionen wird selbstverstaendlich ein beratendes Organ sein.
The Committee of the Regions will, of course, be a consultative body.
TildeMODEL v2018
Gemäß diesem Gesetz wurde der Staatsrat für Naturschutz als beratendes staatliches Organ eingerichtet.
By that law, the State Council for Nature Conservation (SCNC) was established and ranked as a State advisory body.
EUbookshop v2
Der Interimsausschuß ist ein beratendes Organ des Gouverneurrates des IWF. )
The Interim Committee is an advisory body to the IME's Board of Governors.
EUbookshop v2
Der Entwicklungsausschuß ist ein beratendes Organ des Gouverneurrates der Weltbank und des IWF.
The Development Committee is an advisory body to the Board of Governors of the World Bank and the IMF.
EUbookshop v2
Das Spektrum reicht vom externen Berater bis zum Organ der Kapitalgesellschaft.
Differences range from an external adviser to an organ of the company.
EUbookshop v2
Der Interimsausschuß ist ein beratendes Organ des Gouverneurrates des IWF.
The Interim Committee is an advisory body to the IMF's Board of Governors.
EUbookshop v2
Der Beratende Verbraucherausschuß hat seit 1973 den Status eines die Kommission beratenden Organs.
The Consultative Committee on Consumer Protection has been an advisory body to the Commission since 1973.
EUbookshop v2
Als beratendes Organ des Unternehmens fungiert der Beirat.
The Advisory Board acts as an advisory body of the company.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

organe beratende mitglieder offizielle organ organe spenden
beratend organs Organ beratendes Organ
innere Organe