Translation of "Beobachtungen machen" in English
Ich
möchte
meinerseits
drei
kurze
Beobachtungen
machen.
For
my
part,
I
would
like
to
make
three
brief
observations.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
drei
Beobachtungen
machen.
Mr
President,
I
would
like
to
make
three
observations.
Europarl v8
Ich
werde
zunächst
mit
drei
Beobachtungen
deutlich
machen,
wo
wir
heute
stehen.
Let
me
first
set
the
scene
by
making
three
observations
on
where
we
are
today.
News-Commentary v14
Wenn
alle
Stricke
reißen,
werde
ich
meine
Beobachtungen
machen.
If
the
worst
comes
to
the
worst,
my
observations
would
have
to
suffice.
OpenSubtitles v2018
Sie
spüren
Leute
auf
und
machen
Beobachtungen.
They
track
people
and
observe
things.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
weil
sie
keine
lästigen
Beobachtungen
machen.
Maybe
because
they
don't
make
annoying
observations.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
weiteren
Beobachtungen
mehr
zu
machen.
I
had
no
further
observations
to
make.
QED v2.0a
Unter
diesem
Himmel
kann
man
die
schönsten
Beobachtungen
machen.
One
can
make
the
most
beautiful
observations
under
these
skies.
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
wieder
meine
Beobachtungen
zu
machen.
I
began
to
make
observations
once
again.
ParaCrawl v7.1
Es
war
schwierig
überhaupt
einen
Tag
zu
finden,
um
Beobachtungen
zu
machen.
It
was
difficult
to
find
days
at
all
when
to
do
the
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
dieser
zwei
Abbildungen
lässt
sich
eine
Reihe
von
Beobachtungen
machen.
Based
on
these
two
figures,
a
series
of
observations
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
zwei
Mustern
her
verallgemeinernd,
können
wir
die
folgenden
Beobachtungen
machen:
Generalizing
from
the
two
patterns,
we
can
make
the
following
observations:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
sind
einige
interessante
Beobachtungen
zu
machen.
Several
interesting
observations
can
be
made
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Dort
lassen
sich
interessante
Beobachtungen
machen.
There
are
so
many
interesting
things
to
see.
ParaCrawl v7.1
Die
Angst,
lächerlich
zu
erscheinen,
kann
die
nützlichsten
Beobachtungen
zunichte
machen.
Fear
of
appearing
ridiculous
can
ruin
the
most
useful
observations.
ParaCrawl v7.1
Kinder
können
spannende
Beobachtungen
über
KI
machen
und
so
vieles
über
sie
lernen.
Children
can
make
interesting
observations
about
AI
and
thus
learn
a
lot
about
it.
ParaCrawl v7.1
Ängstigen
wir
uns
nicht,
bei
diesen
Beobachtungen
Fehler
zu
machen.
Let
us
not
be
afraid
of
making
mistakes
in
such
observations.
ParaCrawl v7.1
Die
Beobachtungen
machen
die
Dunkle
Energie
nicht
direkt
sichtbar.
The
survey's
observations
will
not
be
able
to
visualize
Dark
Energy
directly.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
zwei
Beobachtungen
machen.
I
have
five
observations
to
make.
Europarl v8
Wie
auch
immer,
gab
mir
Zeit,
um
selber
einige
Beobachtungen
zu
machen.
Anyway,
gave
me
some
time
to
make
a
few
observations
of
my
own.
OpenSubtitles v2018
Dort
lernen
die
Studierenden
Diagnosen
basierte
Übungen
und
Beobachtungen
machen,
anstatt
nur
Theorien.
There,
students
learn
how
to
make
diagnoses
based
on
exercises
and
observations
instead
of
merely
theories.
CCAligned v1
Auch
wie
unser
Lehrer
Vasant
sagt,
ist
es
wichtig
technisch
qualifizierte
Beobachtungen
zu
machen.
Also,
like
our
Teacher
Vasant
says,
it
is
important
that
a
technician
makes
observations.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Aufklärung
dieser
zeitlichen
Zusammenhänge
konnten
die
Wissenschaftler
auch
andere
spannende
Beobachtungen
machen.
The
unraveling
of
the
time-scale
and
functional
relationships
were
not
the
only
exciting
observations
that
the
scientists
were
treated
to.
ParaCrawl v7.1
Während
mehrstündiger
Wanderungen
in
Begleitung
fachkundiger
Führer
kann
man
in
dem
Wald
fantastische
Beobachtungen
machen.
During
several
hours
of
walks
in
the
company
of
an
expert
guide
can
be
done
in
the
forest
fantastic
observations.
ParaCrawl v7.1