Translation of "Beobachtung des marktes" in English
Dies
erfordert
hochentwickelte
Instrumente
und
herausragende
Fachkenntnisse
sowie
eine
verstärkte
Beobachtung
des
Marktes.
This
implies
the
need
of
sophisticated
tools
and
professional
abilities,
and
an
accrued
attention
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
innovatives
Werkzeug
für
die
Beobachtung
des
spezifischen
Marktes.
It
is
an
innovative
tool
for
the
observation
of
the
specific
market.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
fundiertes
Wissen
ein
Muss,
genau
wie
eine
konsequente
Beobachtung
des
Marktes.
That
means
solid
knowledge
is
a
must,
as
is
close
tracking
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
ersuchte
die
Kommission,
ihre
Beobachtung
des
Marktes
fortzusetzen,
die
Möglichkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Verordnung
über
Handelshemmnisse
weiterhin
genau
zu
sondieren,
das
Problem
erforderlichenfalls
vor
die
WTO
zu
bringen
und
sich
dieser
Frage
in
allen
einschlägigen
internationalen
Foren
anzunehmen.
It
requested
the
Commission
to
continue
with
its
market
monitoring,
to
follow
up
closely
on
the
TBR
case
with
a
view
to
bring
the
problem
to
the
WTO
if
required
and
to
address
the
issue
in
all
relevant
international
fora.
Europarl v8
Absolut
notwendig
sind
also
eine
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
der
nationalen
Politiken,
die
Koordinierung
der
Bemühungen,
der
Austausch
bester
Praktiken,
die
Untersuchung,
Beobachtung
und
Analyse
des
Marktes
und
seiner
Bedürfnisse.
It
is
vital,
therefore,
that
we
boost
cooperation
between
national
policies,
coordinate
our
efforts,
exchange
best
practices,
carry
out
research
and
monitor
and
analyse
the
market
and
its
needs.
Europarl v8
Die
Studiengruppe
wird
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Analyse
und
Beobachtung
des
Marktes
und
Handels
mit
Zinn
leisten
.
Whereas
the
Study
Group
will
carry
out
an
important
activity
of
analysis
and
surveillance
of
the
market
and
of
trade
in
tin;
JRC-Acquis v3.0
Die
Studiengruppe
wird
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Analyse
und
Beobachtung
des
Marktes
und
Handels
mit
Kupfer
leisten
.
Whereas
the
Study
Group
will
carry
out
an
important
activity
of
analysis
and
surveillance
of
the
market
and
of
trade
in
copper;
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
fährt
fort
mit
ihrer
Beobachtung
des
Marktes
und
der
eingehenden
Prüfung
ausgewählter
Aufträge
an
koreanische
Werften.
The
Commission
has
continued
its
market
monitoring
and
detailed
investigations
of
selected
orders
placed
with
Korean
yards.
TildeMODEL v2018
Um
jedoch
den
für
die
Marktüberwachung
zuständigen
Behörden
wichtige
Informationen
zu
geben
und
eine
effiziente
Beobachtung
des
Marktes
für
die
Zwecke
einer
künftigen
Festlegung
von
Mindestanforderungen
an
die
Energieeffizienz
zu
ermöglichen,
werden
Anforderungen
an
die
Produktinformation
zu
Komfortventilatoren
gewährleisten,
dass
die
Effizienz
des
Geräts
und
die
verwendete
Messmethode
am
Produkt
gut
sichtbar
ist.
However,
in
order
to
provide
market
surveillance
authorities
important
information
and
allow
efficient
monitoring
of
the
market
for
the
purposes
of
setting
minimum
energy
efficiency
requirements
in
the
future,
product
information
requirements
on
comfort
fans
will
ensure
that
the
efficiency
of
the
appliance
and
the
measurement
method
used
be
well
visible
on
the
product.
DGT v2019
Die
beständige
Beobachtung
des
Marktes
hat
gezeigt,
dass
sich
die
Verfügbarkeit
von
Zuckerbeständen
in
der
EU
nur
leicht
verbessert
hat.
Constant
monitoring
of
the
market
revealed
that
availability
of
sugar
supply
in
the
Union
has
improved
only
moderately.
DGT v2019
Dies
lässt
sich
durch
geeignete
Stützungsmaßnahmen
und
eine
genaue
Beobachtung
des
Marktes
erreichen,
damit
ein
vernünftiges
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
hergestellt
wird.
This
must
be
achieved
by
the
use
of
adequate
support
measures
plus
a
proper
monitoring
of
the
market
to
ensure
a
reasonable
balance
between
supply
and
demand.
TildeMODEL v2018
Dies
lässt
sich
durch
geeignete
Stützungsmaßnahmen
und
eine
genaue
Beobachtung
des
Marktes
erreichen,
damit
ein
vernünftiges
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
hergestellt
wird.
This
must
be
achieved
by
the
use
of
adequate
support
measures
plus
proper
monitoring
of
the
market
to
ensure
a
reasonable
balance
between
supply
and
demand.
TildeMODEL v2018
Was
die
Beobachtung
des
Marktes
angeht,
so
müssten
die
Organisationen
der
Marktbeteiligten
bessere
Informationen
über
die
auf
dem
Markt
herrschende
Situation
zur
Verfügung
stellen.
Moreover,
where
market
monitoring
is
concerned,
the
operator
organisations
should
provide
a
clearer
picture
of
the
actual
situation.
TildeMODEL v2018
Bankkunden
sollen
durch
eine
ganze
Reihe
von
Maßnahmen,
einschließlich
sorgfältiger
Beobachtung
des
Marktes
und
Migration
der
Behörden,
dazu
bewegt
werden,
ebenfalls
den
Übergang
zu
den
neuen
SEPA-Zahlungsinstrumenten
zu
vollziehen.
Through
a
variety
of
means
including
close
market
monitoring
as
well
as
migration
by
public
authorities,
they
are
encouraging
bank
customers
to
move
to
the
new
SEPA
payment
instruments.
TildeMODEL v2018
Dazu
zählen
beispielsweise
folgende
Tätigkeiten:
Studien
und
Beratung
zur
Unterstützung
dieses
Programms,
vorläufige
Aktionen
zur
Vorbereitung
künftiger
Tätigkeiten,
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Teilnahme
an
dem
Programm
sowie
zur
Erleichterung
des
Zugangs
zu
den
Programmergebnissen,
Veröffentlichungen
und
Maßnahmen
zur
Verbreitung,
Förderung
und
Nutzung
der
Ergebnisse,
Analyse
der
möglichen
sozioökonomischen
Folgen
des
Programms
und
Unter
stützungsmaßnahmen
wie
beispielsweise
die
Beobachtung
und
Analyse
des
Marktes
für
Multimedia-Inhalte,
die
verstärkte
Anwendung
von
Normen
für
Multimedia-Inhalte
und
die
Förderung
der
Entwicklung
von
Knowhow
auf
europäischer
Ebene.
This
includes
activities
such
as:
studies
and
consultancy
in
support
of
this
programme;
preliminary
actions
in
preparation
of
future
activities;
measures
aimed
at
facilitating
participation
in
the
programme
as
well
as
facilitating
access
to
the
results
produced
under
the
programme;
publications
and
activities
for
the
dissemination,
promotion
and
exploitation
of
results;
analysis
of
possible
socioeconomic
consequences
associated
with
the
programme;
and
support
activities
such
as
observation
and
analysis
of
the
multimedia
content
market
spreading
the
use
of
multimedia
content
standards,
and
encouraging
skills
development
at
European
level.
EUbookshop v2
Insgesamt
wird
der
verstärkte
Wettbewerbsdruck
die
Unter
nehmen
zu
einer
stetigen
Beobachtung
des
Marktes
und
rechtzeitigen
Modernisierungsmaßnahmen
veranlassen
und
dadurch
eine
erhöhte
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
gewährleisten.
On
the
level
of
individual
firms,
producing
for
the
single
market
will
entail
cost-cutting
economies
of
scale
as
they
manufacture
bigger
quantities
of
standardized
products
at
fewer
locations.
EUbookshop v2
Durch
unsere
langjährige
Erfahrung
in
der
Entwicklung
von
nachhaltigen
Forstinvestments,
die
stetige
Beobachtung
des
Marktes
für
Holz
und
Kakao
sowie
regelmäßige
Wachstumsmessungen
auf
bereits
bestehenden
Flächen
halten
wir
unsere
Ertragsprognosen
so
praxisnah
wie
möglich
und
können
unseren
Investoren
Zahlen
und
Fakten
zu
ihrem
Investment
vorlegen.
ForestFinance
provides
long-term
experience
in
developing
forest
investments,
constant
monitoring
of
the
timber
and
cocoa
market
as
well
as
regular
measurements
on
existing
areas.
Using
this
combination
of
analysis
metrics
allows
our
forecasts
to
be
as
realistic
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Beobachtung
des
Marktes
ist
für
das
Unternehmen
Allgaier,
das
dauerhafte
Beziehungen
zu
den
Anwendern
seiner
Produkte
pflegt,
von
großer
Bedeutung.
Allgaier
considers
continuous
observation
of
the
market
to
be
of
great
importance
for
the
company,
so
it
engages
in
constant
dialogue
with
product
users.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
die
ständige
sorgfältige
Beobachtung
des
Marktes
und
der
Entwicklung
unserer
Shoppingcenter,
gezielte
Entscheidungen
über
den
An-
beziehungsweise
Verkauf
von
Shoppingcentern
und
Centerentwicklungen
und
die
optimale
Steuerung
der
freien
liquiden
Mittel
des
Unternehmens.
It
involves
constant,
close
observation
of
the
market
and
the
development
of
our
shopping
centers,
focused
decisions
on
the
purchase
or
sale
of
shopping
centers
and
center
developments,
as
well
as
optimal
management
of
the
Company's
free
cash
flows.
ParaCrawl v7.1
Zur
laufende
Beobachtung
des
Marktes
gehören
die
Betrachtung
von
Transformationsaktivitäten
etablierter
Unternehmen,
wie
insbesondere
das
gezielte
Scouting
junger,
agiler
PropTechs
mit
großen
Visionen
und
bedingungsloser
Kundenorientierung.
The
ongoing
observation
of
the
market
includes
the
observation
of
transformation
activities
of
established
companies,
in
particular
the
targeted
scouting
of
young,
agile
PropTechs
with
great
visions
and
unconditional
customer
orientation.
CCAligned v1
Selten
ist
es
heutzutage
eine
spontane
Entscheidung,
eher
das
Ergebnis
von
mehreren
Monaten
sorgfältiger
Recherche
und
Beobachtung
des
Marktes.
Rarely
these
days
is
it
a
spontaneous
decision,
rather
the
result
of
several
months
of
careful
research
and
watching
the
market.
CCAligned v1
Als
unabhängiger
Experte,
legen
wir
Wert
auf
eine
genaue
Beobachtung
des
Marktes
von
Fahrzeugen
des
öffentlichen
Verkehrs
und
seiner
Entwicklung.
Close
monitoring
of
the
market
of
public
transport
vehicles
and
its
development
has
always
been
crucial
to
TTK.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
sie
unseren
neuen
Ausstellungsraum
in
Hürth
bei
Köln
und
setzen
Sie
auf
unsere
jahrelange
Erfahrung
sowie
unsere
aufmerksame
Beobachtung
des
MX-5-Marktes,
auf
einzigartige
Produkte
und
Leistungen.
Visit
our
new
showroom
in
Hürth
near
Cologne
and
enjoy
our
extensive
experience
and
knowledge
of
custom
parts
and
support
of
the
MX-5.
ParaCrawl v7.1
Denn
wichtige
Funktionen
wie
die
Planung
von
Sales-Strategien,
die
Beobachtung
des
Marktes
und
der
Mitbewerber
insbesondere
bei
der
Preisgestaltung
sowie
die
Steuerung
von
Vertriebsteams
vor
Ort
sind
hinter
den
Kulissen
angesiedelt.
That's
because
important
functions
such
as
planning
sales
strategies,
observing
the
market
and
competitors,
especially
in
pricing,
and
directing
sales
teams
on
site
are
located
behind
the
scenes.
ParaCrawl v7.1
Die
Beobachtung
des
Marktes,
jahrzehntelange
Erfahrung
und
das
Erkennen
von
Möglichkeiten
und
Potentialen
–
das
ist
die
Basis
für
Ihren
Erfolg.
Market
observation,
decades
of
experience,
and
recognizing
opportunities
and
potential–these
elements
are
the
foundation
for
your
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Emerald
Serie
resultiert
aus
e2v's
enger
Zusammenarbeit
mit
Kunden,
der
Evaluierung
deren
zukünftiger
Anforderungen
und
einer
genauen
Beobachtung
des
Machine
Vision
Marktes
und
dem
Antizipieren
von
Trends.
The
Emerald
series
is
a
result
of
e2v's
close
work
with
customers,
reviewing
their
future
needs
and
observing
the
machine
vision
market
to
anticipate
upcoming
trends.
ParaCrawl v7.1