Translation of "Beleidigte leberwurst" in English

Bundespräsident Köhler schied aus dem höchsten deutschen Staatsamt als „beleidigte Leberwurst" aus, war von Kritiker zu hören.
The German President Köhler left the highest German office as a 'sore loser', was heard from his critics.
ParaCrawl v7.1

Die Briten wollen die EU verlassen, die EU-Spitzen spielen die beleidigte Leberwurst und wollen sie so schnell wie möglich loswerden.
The British want to leave the EU, the EU leaders act offended and want to get rid of them as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich ihm das sage und damit in seinen Augen meckere, spielt er die beleidigte Leberwurst.
When I say that to him, and so bitch in his eyes, he plays the offended liver sausage.
ParaCrawl v7.1

Bundespräsident Köhler schied aus dem höchsten deutschen Staatsamt als "beleidigte Leberwurst" aus, war von Kritiker zu hören.
The German President Köhler left the highest German office as a 'sore loser', was heard from his critics.
ParaCrawl v7.1