Translation of "Bekanntheit erlangt" in English

Diese am 8. Juni 2007 aufgenommenen Fotografien haben einige internationale Bekanntheit erlangt.
These photographs taken on June 8, 2007 have gained some international notoriety.
WikiMatrix v1
Die Ökostrompioniere haben als „Stromrebellen“ überregionale Bekanntheit erlangt.
The green electricity pioneers have acquired a national reputation as "electricity rebels".
ParaCrawl v7.1
Der berühmte Seefahrer RUDOLF KRAUTSCHNEIDER hat unter Wassersportfreunden Bekanntheit erlangt.
Renowned sea swimmer RUDOLF KRAUTSCHNEIDER has achieved fame throughout the aquatic world.
ParaCrawl v7.1
Wir haben sowohl in Japan als auch im Ausland Bekanntheit erlangt.
We have gained popularity both in Japan and overseas.
CCAligned v1
Weshalb nicht in ein Spiel investieren, das bereits weltweite Bekanntheit erlangt hat?
Why not invest in a game that is already well-known worldwide?
CCAligned v1
Seitdem hat die Marke SOCLA im Bereich der Wasserwirtschaft internationale Bekanntheit erlangt.
Since then, the SOCLA brand has become famous around the world within the water industry.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise an ihre kanadische Schülerin Pia Fortmüller, die selbst schon Bekanntheit erlangt hat.
For example to her Canadian student Pia Fortmüller, who has already became well known.
ParaCrawl v7.1
Seit den 1980er Jahren hat eine Welle von Museumsneubauten eingesetzt, deren avantgardistische Architektur internationale Bekanntheit erlangt hat.
The ensuing decades have been marked by a wave of new museum buildings whose avant-garde architecture has achieved international prominence.
Wikipedia v1.0
Durch die eBSN-Initiative haben zahlreiche Politikinitiativen auf europäischer oder nationaler Ebene Bekanntheit erlangt und weitere Initiativen ausgelöst, wie beispielsweise:
Many policy initiatives, European or national, have become widely known through the eBSN initiative and have inspired others, for example:
TildeMODEL v2018
Aufseiten der Staatsanwaltschaft und des Reichsgerichts hatte es die Weltbühne mit Juristen zu tun, die bereits einschlägig Bekanntheit erlangt hatten.
On the part of the prosecutor's office and the Supreme Court the Weltbühne had to do with lawyers who had already gained relevant awareness.
WikiMatrix v1
Diarmaid Riabach hatte vorher dadurch allgemeine Bekanntheit erlangt, dass er Richard Creagh, den geflohenen katholischen Erzbischof von Armagh, an die Verwaltung verraten hatte.
Diarmaid Riabach had previously acquired notoriety after betraying Richard Creagh, the fugitive Catholic Archbishop of Armagh, to the authorities.
WikiMatrix v1
Bellersen hat als „Dorf B.“ in Die Judenbuche von Annette von Droste-Hülshoff internationale Bekanntheit erlangt.
Bellersen has earned international fame as "Dorf B." in the Judenbuche by Annette von Droste-Hülshoff.
WikiMatrix v1
Durch die von MTV produzierte Fernsehserie Laguna Beach: The Real Orange County hat die Stadt große Bekanntheit erlangt.
The MTV television series Laguna Beach: The Real Orange County used his track Alive.
WikiMatrix v1
Zudem haben zahlreiche musikalische Filipinos über die Landesgrenzen hinaus Bekanntheit erlangt, wie der Komponist und Dirigent Antonio J. Molina, der Komponist Felipe P. de Leon, der für seine nationalistischen Themen bekannt ist, die Opernsängerin Jovita Fuentes und verschiedene Popsänger und -sängerinnen wie etwa Sharon Cuneta.
Many Filipino musicians have risen prominence such as the composer and conductor Antonio J. Molina, the composer Felipe P. de Leon, known for his nationalistic themes and the opera singer Jovita Fuentes.
WikiMatrix v1
Der Titel Sonny Black steht für Bushidos Pseudonym, unter welchem er seit 2002 insbesondere durch die Veröffentlichung der Carlo-Cokxxx-Nutten-Albenreihe Bekanntheit erlangt hatte.
The title Sonny Black refers to Bushido's pseudonym, that he prominently used on the Carlo Cokxxx Nutten albums.
WikiMatrix v1
Im Zuge dieser Forschungen stellt Kirchhoff sein Gesetz der Wärmestrahlung auf, das als Kirchhoffsches Strahlungsgesetz Bekanntheit erlangt.
Kirchhoff went on to contribute fundamental research on the nature of spectral absorption and emission, including what is now known as Kirchhoff's Law of Thermal Radiation.
WikiMatrix v1
Nachdem der Film durch die Oscar-Nominierung Bekanntheit erlangt hatte, war er zwischen 1999 und 2001 auch in mehreren europäischen, südamerikanischen und asiatischen Ländern zu sehen.
After the film had become well known worldwide due to the Oscar nomination, it was shown in several European, South American, and Asian countries between 1999 and 2001.
WikiMatrix v1

Related phrases

spontane bekanntheit erlangt durch bekanntheit steigern erlangte kenntnisse
wachsender bekanntheit bekanntheit erlangt allgemeine bekanntheit Bekanntheit
große bekanntheit weltweite bekanntheit