Translation of "Erlangt bedeutung" in English

Auch die Fragen der eingeborenen Völker haben viel Bedeutung erlangt.
The questions relating to indigenous peoples, too, have become very important.
Europarl v8
Die Tragödie, dieser tragische Tod hat heute symbolische Bedeutung erlangt.
Today, this tragedy, this tragic death, has acquired symbolic significance.
Europarl v8
Inzwischen haben vielmehr vertrauliche Einzelvereinbarungen in verschiedenen Fahrtgebieten größere Bedeutung erlangt.
Instead, individual confidential contracts are now more important on various trades.
DGT v2019
Dann die Nachbarschaftspolitik, die nach der Erweiterung eine neue geostrategische Bedeutung erlangt.
Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement.
Europarl v8
Der Kampf gegen den Terrorismus hat immer größere Bedeutung erlangt.
The fight against terrorism has become ever more important.
Europarl v8
Große Bedeutung erlangt diese Problematik nicht zuletzt im Hinblick auf die Erwei­terung.
This issue is of major importance in the light of the preparations for EU enlargement.
TildeMODEL v2018
Die Stärkung der Kohärenz zwischen den verschiedenen wirtschaftspolitischen Maßnahmen hat entscheidende Bedeutung erlangt.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
TildeMODEL v2018
Mittlerweile hat der Handel mit der EU besondere Bedeutung erlangt.
Meanwhile, trade with the EC has developed a particular significance.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang hat der soziale Dialog eine ganz neue Bedeutung erlangt.
Against this backdrop, the social dialogue is taking on fresh significance.
TildeMODEL v2018
Zunehmende Bedeutung erlangt die Kontrolle der Beihilfen im Dienstleistungssektor.
An expanding area of aid control are services.
TildeMODEL v2018
In einer Zeit der anhaltenden Haushaltskonsolidierung hat die EU-Kohäsionspolitik große Bedeutung erlangt.
At a time of sustained fiscal consolidation EU Cohesion Policy has become of critical importance.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hat der Euro nach Auffassung der Bürger bereits internationale Bedeutung erlangt.
There is now a widespread feeling among the public that the euro has already acquired international status.
TildeMODEL v2018
Einige Schwellenländer im asiatisch-pazifischen Raum haben im Welthandel wachsende Bedeutung erlangt.
The performance of developing countries is increasingly important to the world economy.
EUbookshop v2
Bedingt durch diese Nachteile hat das Verfahren keine technische Bedeutung erlangt.
Due to these disadvantages, the process has not become commercially important.
EuroPat v2
Diese vorbekannten Verfahren haben bisher keine wirtschaftliche Bedeutung erlangt.
These previously known processes have hitherto achieved no industrial importance.
EuroPat v2
Oxidationsfarbstoffe haben auf dem Gebiet der Haarfärbung eine wesentliche Bedeutung erlangt.
Oxidative colorants have obtained essential importance in the field of hair dyeing.
EuroPat v2
Bedingt durch die o.g. Nachteile hat das Verfahren keine technische Bedeutung erlangt.
Due to these disadvantages, the process has not become commercially important.
EuroPat v2
Auf dem Gebiet der Haarfärbung haben Oxidationsfarbstoffe eine wesentliche Bedeutung erlangt.
Oxidative colorants have obtained an essential importance in the field of hair dyeing.
EuroPat v2
Mit der Schaffung des Binnenmarktes haben Verbraucherfragen immer größere Bedeutung erlangt.
Consumer affairs have become steadily more important as the single market has been put into place.
EUbookshop v2
Polyester mit aromatischen Dicarbonsäuren haben die grösste Bedeutung erlangt, insbesondere die Polyalkylenterephthalate.
Polyesters with aromatic dicarboxylic acids have acquired the greatest importance, especially polyalkyleneterephthalate.
EuroPat v2
In der Technik hat nur das letztere Verfahren praktische Bedeutung erlangt.
Industrially, only the latter process has become important.
EuroPat v2
Nitrofarbstoffe haben für die Haarfärbung eine wesentliche Bedeutung erlangt.
Nitro dyes have attained a substantial importance for hair dyeing.
EuroPat v2
Diese Synthese hat technisch keine Bedeutung erlangt.
This synthesis has not acquired industrial importance.
EuroPat v2
Verbindungen aus den genannten Publikationen haben jedoch bisher keine größere Bedeutung erlangt.
Compounds from the publications mentioned, however, have until now attained no substantial importance.
EuroPat v2
Schaumstoffe auf Basis von Styrol-Acrylnitril-Copolymeren haben wegen ihrer hohen Ölbeständigkeit technische Bedeutung erlangt.
Foams based on styrene-acrylonitrile copolymers have become industrially important because of their high oil resistance.
EuroPat v2
Nitrierungsreaktionen und nitrierte monosubstituierte Arylverbindungen haben in der Technik erhebliche Bedeutung erlangt.
Nitration reactions and nitrated monosubstituted aryl compounds have attained considerable importance in the art.
EuroPat v2
Aus den genannten Gründen hat dieses vorbekannte Verfahren keine technische Bedeutung erlangt.
This prior known process has achieved no commercial importance for the stated reasons.
EuroPat v2
Hydrolasen sind Enzyme, die in jüngerer Zeit große Bedeutung erlangt haben.
Hydrolases are enzymes which have recently achieved great importance.
EuroPat v2

Related phrases

folgende bedeutung grosser bedeutung spezielle bedeutung Bedeutung
erlangt bedeutung elementare bedeutung größter bedeutung gestiegene bedeutung
mehr bedeutung an bedeutung