Translation of "Wirkliche bedeutung" in English

Frau Präsidentin, die wirkliche Bedeutung der Deepwater-Katastrophe wird verkannt.
Madam President, the real significance of the Deepwater disaster is being missed.
Europarl v8

Wir müssen dem Sport seine wirkliche Bedeutung wiedergeben.
Let us restore the true value of sport.
Europarl v8

Darum hat sie auch keine wirkliche Bedeutung für die Rechte der Bürger.
It therefore also lacks any real significance in terms of people' s rights.
Europarl v8

Das ist die wirkliche Bedeutung des Wortes konservativ.
That's what it would really mean to be conservative.
TED2020 v1

Körperbewegungen haben keine wirkliche emotionale Bedeutung.
Physical movements have no intrinsic emotional meaning.
TED2020 v1

Nichts von diesem Konflikt hat eine wirkliche Bedeutung.
None of this conflict truly matters.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte sagen, diesem Job eine wirkliche Bedeutung zu geben.
I was gonna say trying to make the job actually matter.
OpenSubtitles v2018

Das ist die wirkliche Bedeutung, die Arbeit von Deng Xiaoping weiterzuführen.
This is what it truly means to carry on Deng Xiaoping's work.
WikiMatrix v1

Es ist Jedoch empfehlenswert, die wirkliche Bedeutung dieser Feurwlderstandsklassen zu untersuchen.
It is appropriate however to examine the true significance of these degrees of stability to fire.
EUbookshop v2

Es ist Jedoch empfehlenswert, die wirkliche Bedeutung dieser Feurwiderstandsklassen zu untersuchen.
It is appropriate however to examine the true significance of these degrees of stability to fire.
EUbookshop v2

Denn die Worte sind eine Sache, ihre wirkliche politische Bedeutung eine andere.
On one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.
Europarl v8

Der Ausdruck (blinder Glaube} hat keine wirkliche Bedeutung.
The phrase ["blind faith"] has no real meaning.
ParaCrawl v7.1

Wie sollen wir die wirkliche Bedeutung von diesem Zeichen verstehen?
How should we understand the true meaning of this symbol?
ParaCrawl v7.1

Dieser Herr sagte, er habe die wirkliche Bedeutung des Lebens gesucht.
This gentleman said that he had been seeking the genuine meaning of life.
ParaCrawl v7.1

Lernen Sie die wirkliche Bedeutung hinter den Wörtern, die Sie verwenden.
Learn the real definition of the words that you use.
CCAligned v1

Rich: Dahinter steckt leider keine wirkliche Bedeutung.
Rich: I’m afraid there is no real meaning behind it.
ParaCrawl v7.1

Gurupûrnimâ sagt uns, was die wirkliche Bedeutung des Lebens ist.
Guru Purnima tells us the meaning of life.
ParaCrawl v7.1

Denn darin liegt die wirkliche Bedeutung des Verzichtens auf das Ego.
For this is what giving up the ego truly means.
ParaCrawl v7.1

Das ist die wirkliche Bedeutung von mayi oder "Mir".
That is the real purport of mayi, or unto Me.
ParaCrawl v7.1

So wirst du lernen die wirkliche Bedeutung von Glück zu erfahren.
Then you will learn the real meaning of happiness.133
ParaCrawl v7.1

Die wirkliche Bedeutung meines Erlebnisses in der Kathedrale brach über mich herein.
The real significance of my experience in the Cathedral burst upon me.
ParaCrawl v7.1

Dann: Was ist die wirkliche Bedeutung von Mahakashyapas Lächeln?
Then: What really was the meaning of Mahakashyapa's smile?
ParaCrawl v7.1

Jünger werden angesprochen, die Divergenz berührt nicht die wirkliche Bedeutung.
Disciples are addressed, the divergence does not touch the real meaning.
ParaCrawl v7.1