Translation of "Erlangt werden" in English

So könne das Nirwana, das Ende der Wiedergeburten, erlangt werden.
It has been called the dream world in which the dreamer is in both life and death.
Wikipedia v1.0

Spalte 15 Kann die Qualifikation ohne Einschreibung für einen spezifischen Bildungsgang erlangt werden?
Col. 15 Can it be obtained without enrolment in a specific programme?
DGT v2019

Diese Ressourcen werden durch die Umverteilung und Neuausrichtung des bestehenden Personals erlangt werden.
These resources will be obtained through the redistribution and refocusing of the existing personnel.
TildeMODEL v2018

Es scheint, als müsste eine Welt nur erlangt werden... nicht verloren.
It seems like there's only a world to be gained... Not lost.
OpenSubtitles v2018

Denn nur durch Tod und Wiedergeburt kann die Erlösung der Sterblichen erlangt werden.
For only through death and rebirth can salvation be had by mortal man.
OpenSubtitles v2018

Es kann kein exklusiver Zugriff zum Schreiben der Datei erlangt werden.
Could not gain exclusive access for writing the file.
KDE4 v2

Es kann kein exklusiver Zugriff zum Lesen und Schreiben der Datei erlangt werden.
Could not gain exclusive access for reading and writing the file.
KDE4 v2

Die Staatsangehörigkeit kann auch durch Naturalisation (Einbürgerung) erlangt werden.
Citizenship may also be granted by naturalization.
WikiMatrix v1

Ein beruflicher Be fähigungsnachweis kann hauptsächlich auf zwei Wegen erlangt werden.
In this way, methodologies for the assessment and recognition of nonformal learning can be viewed as tools in a quality campaign, encompassing not only single workers and enterprises but whole sections of the economy.
EUbookshop v2

Durch ein Doppel- oder Parallelstudium können auch zwei oder mehr Hochschulabschlüsse erlangt werden.
A doctoral school can be shared between two or more universities.
WikiMatrix v1

Mithilfe dieses didaktischen Konzepts sollen Kompetenzen erlangt und ausgebaut werden.
This didactical concept aims to gain and develop competences, and puts the learner at thecentre.
EUbookshop v2

Quantonium kann nicht mit Roboter erlangt werden.
Quantonium cannot be retrieved via robot.
OpenSubtitles v2018

In allen Lebensbereichen muss Gleichgewicht erlangt werden.
In all fields of life balance has to be gained.
ParaCrawl v7.1

Dieses ist der dritte Nutzen, der aus Wohlstand erlangt werden kann.
This is the third benefit that can be obtained from wealth.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren können verschiedene Sprachzertifikate (TOEFL, TOEIC...) erlangt werden.
Furthermore, different language certificates (TOEFL, TOEIC...) can be obtained.
ParaCrawl v7.1

Welche Schulabschlüsse können an Oberschulen erlangt werden?
Which Schulabschlüsse can be attained at Oberschulen?
ParaCrawl v7.1

Welche Vervollkommnung kann durch Erkennen der Wirklichkeit erlangt werden!
What perfection can be achieved upon cognizing reality!
ParaCrawl v7.1

Eine solche empfindungsfähige Beziehung muss auf dem Pfad zur Feurigen Welt erlangt werden.
Such sensitive relationship must be acquired on the path to the Fiery World.
ParaCrawl v7.1

Heil, Glück und Wohlstand konnten somit nur innerhalb eines Staates erlangt werden.
Well-being, happiness and prosperity could thus only be found within a state.
ParaCrawl v7.1

Die Schweizer Staatsbürgerschaft kann durch Einbürgerung erlangt werden.
Swiss citizenship can be acquired through what is called naturalization.
ParaCrawl v7.1

Dieses ist der erste Nutzen, der aus Wohlstand erlangt werden kann.
This is the first benefit that can be obtained from wealth.
ParaCrawl v7.1

Welche Schulabschlüsse können an Hauptschulen erlangt werden?
Which Schulabschlüsse can be attained at Hauptschulen?
ParaCrawl v7.1

Ohne angeborenes Streben nach Qualität kann das Gefühl nach Vervollkommnung nicht erlangt werden.
Without an innate striving for quality it is impossible to acquire the feeling of perfectment.
ParaCrawl v7.1

Also gut, überzeugen Sie mich Erlösung kann nur durch Christus erlangt werden!
OK then - convince me! Salvation can only be reached through Christ!
ParaCrawl v7.1