Translation of "Weitergereicht werden" in English

An die restlichen auf ICMP horchende Anwendungen kann es weitergereicht werden.
An ICMP error message must never be sent in response to another ICMP error message.
Wikipedia v1.0
Kenntnisse und Fähigkeiten müssen von Generation zu Generation weitergereicht werden.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
TildeMODEL v2018
Es sollte von Vater auf den Sohn weitergereicht werden.
It should be passed from father to son.
OpenSubtitles v2018
Nachteil: Die Kombination kann unkontrollierbar oft weitergereicht werden.
Drawback: the combination can be passed on any number of times without control.
ParaCrawl v7.1
Nachteil: Die Codes können unkontrollierbar oft weitergereicht werden.
Drawback: the combination can be passed on any number of times without control.
ParaCrawl v7.1
Damit können die am Set definierten Look-Informationen an nachfolgende Produktionsprozesse nahtlos weitergereicht werden.
Enabling the on-set defined look information to be passed seamlessly onto subsequent production processes.
ParaCrawl v7.1
Er solle zuerst in Debian implementiert und dann an die Originalautoren weitergereicht werden.
It should first implemented in Debian and then passed upstream.
ParaCrawl v7.1
Gedanken werden weitergereicht, aber sie müssen nicht vererbt werden.
What you have thought as true may not be true.
ParaCrawl v7.1
Dies sind Möbel, die über Generationen hinweg weitergereicht werden.
This is furniture that will be handed down through the generations.
ParaCrawl v7.1
Während des Jahres werden auch viele Zepter weitergereicht werden.
Throughout the year, many sceptres are being passed.
ParaCrawl v7.1
Damit kann direkt eine Usereingabe an den Knoten weitergereicht werden.
A user input can be directly forwarded to the node with this function.
ParaCrawl v7.1
Ideal für Projekt- und Produktionsunterlagen, welche an verschiedene Arbeitsstationen weitergereicht werden.
Ideal for project and production documents that are passed around from workstation to workstation.
ParaCrawl v7.1
Sie lehren einander ihre Traditionen, die von den Eltern an die Nachkommen weitergereicht werden.
They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring.
TED2013 v1.1
Bleibt der Einsatz der IAO-Instrumente ergebnislos, kann das Dossier an die WTO weitergereicht werden.
If the instruments deployed by the ILO have been without result, the dossier can be passed on to the WTO.
TildeMODEL v2018
Und tatsächlich: Nicht alles einfallende Material konnte schnell genug in das ursprüngliche Zentrum weitergereicht werden.
And sure enough: not all of the material that was sucked in could be transported quickly enough to the original nucleus.
ParaCrawl v7.1
Das so gefilterte Signal kann dann über den NF-Ausgang zur Soundkarte (Line-in) weitergereicht werden.
The thus filtered signal can then be passed on via the audio output to the sound card (line in).
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Punkt-zu-Punkt-Verbindung mögen empfangene Daten lediglich an eine vorgegebene Stelle weitergereicht werden.
In such a point-to-point connection received data may only be passed to a predefined point or location.
EuroPat v2
Da steigende Rohstoffpreise nicht komplett an die Kunden weitergereicht werden können, drückt dies die Erlössituation.
The revenue picture is dampened because rising raw material prices cannot be passed on to the customers in full.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis kann als interaktiver Bildschirmausschnitt weitergereicht werden, z.B. auf CD oder direkt im Internet.
The result can be forwarded as an interactive image section, e.g. on CD or directly on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Ab der Firmware-Version 7.80 kann die XAUTH-Authentifizierung auch an einen (externen) RADIUS-Server weitergereicht werden.
As of LCOS version 7.80, XAUTH authentication can also be handled by an (external) RADIUS server.
ParaCrawl v7.1
Das gewonnene Wissen kann auch an Prozessleit-, Manufacturing Execution- und ERP-Systeme weitergereicht werden.
The knowledge gained can also be passed on to process control, manufacturing execution and ERP systems.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel sind die Benennungen der Quellsignale, die im POLARIS evolution stets weitergereicht werden.
Source signal names, which are always passed on inside POLARIS evolution, are a good example.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrkosten aber - denn darum handelt es sich - werden sicherlich an den Endverbraucher weitergereicht werden.
But surely the extra costs - for that is what they are - will simply be passed on to the end user.
Europarl v8
Was wir gerne hätten und was ich gerne sehen würde, wäre der Verbleib der 48 Mio. GBP pro Tag im Vereinigten Königreich, die dann für unverzichtbare öffentliche Versorgungsleistungen aufgewendet und nicht an die EU weitergereicht werden könnten, wenn deren Konten seit 14 Jahren keiner Prüfung unterzogen wurden.
What we would like to do, and what I would like to see, is that GBP 48 million a day being kept in the United Kingdom and spent on essential public services, and not handed over, when the EU's accounts have not been audited for 14 years.
Europarl v8

Related phrases

werden berücksichtigt werden werden werden so werden älter werden
weitergereicht Werden weitergereicht werden werden geliefert werden
empfangen werden werden zugekauft